Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир городов (Международный математический турнир городов) - международный математический конкурс для школьников из России. Конкурс был создан математиком Николаем Константиновым и имеет участников из более чем 100 городов во многих странах.
The Tournament of Towns (International Mathematics Tournament of Towns, Турнир Городов, Международный Математический Турнир Городов) is an international mathematical competition for school students originating in Russia. The contest was created by mathematician Nikolay Konstantinov and has participants from over 100 cities in many different countries.
Философия
Турнир городов отличается от многих других подобных соревнований своей философией, которая в большей степени опирается на изобретательность, чем на тренировки. Во-первых, задачи сложны (особенно на уровне А в старшем дивизионе, где они сопоставимы с задачами Международной математической олимпиады, но гораздо более изобретательны и менее техничны). Во-вторых, он позволяет участникам выбирать задачи, которые им нравятся, поскольку для каждой работы балл участника составляет сумму его / ее 3 лучших ответов. Проблемы в основном комбинаторные, с случайными проблемами геометрии, теории чисел или алгебры. Они отличаются от задач, встречающихся в других математических конкурсах, и обычно довольно сложны. Некоторые из задач стали классикой, в частности две из осенней статьи 1984 года.
Tournament of Towns differs from many other similar competitions by its philosophy relying much more upon ingenuity than the drill. First, problems are difficult (especially in A Level in the Senior division where they are comparable with those at International Mathematical Olympiad but much more ingenious and less technical). Second, it allows the participants to choose problems they like as for each paper the participant's score is the sum of his/her 3 best answers. The problems are mostly combinatorial, with the occasional geometry, number theory or algebra problem. They have a different flavour to problems seen in other mathematics competitions, and are usually quite challenging. Some of the problems have become classics, in particular two from the Autumn 1984 paper.
История
Первый конкурс, проведенный в 1979-1980 учебном году, назывался Олимпиадой трех городов. Это были Москва, Киев и Рига. Репутация соревнования росла, и в следующем году он был назван Турниром городов. Турнир городов был почти закрыт в первые годы своего развития, но в 1984 году он получил признание, когда стал подкомитетом Академии наук СССР.
The first competition, held in the 1979–1980 academic year, was called the Olympiad of Three Towns. They were Moscow, Kiev and Riga. The reputation of the competition grew and the following year, it was called Tournament of Towns. The Tournament of Towns was almost closed down in its early years of development but in 1984 it gained recognition when it became a sub committee of the USSR Academy of Sciences.
Награды
Дипломы присуждаются Центральным комитетом студентам, которые достигли высоких баллов (после того, как их работы были повторно проверены Центральным жюри). Различные сертификаты также выдаются местными комитетами.
Diplomas are awarded by the Central Committee to students who have achieved high scores (after their papers have been rechecked by the Central Jury). Different certificates are also awarded by Local Committees.
Летние конференции
Студенты, которые отличаются (выше Диплома), получают приглашение на ежегодный Международный турнир по математике летней конференции городов, где в течение нескольких дней они участвуют в командных исследовательских проектах, состоящих из последовательности связанных проблем.
Students performing outstandingly (higher than Diploma) receive an invitation to the Annual International Mathematics Tournament of Towns Summer Conference where during several days they participate in team research projects consisting of the sequence of related problems.