Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Глазго-Централ 1980 года - выборы, состоявшиеся 26 июня 1980 года в британском округе Глазго-Централ, после смерти действующего депутата парламента Томаса Макмиллана. При явке в 48% Лейбористская партия заняла место.
The 1980 Glasgow Central by election was a by election held on 26 June 1980 for the British House of Commons constituency of Glasgow Central, following the death of its sitting MP, Thomas McMillan. On a turnout of 48%, the Labour Party held the seat.
Предыстория
Лейбористы занимали этот пост в течение 30 лет, выиграв его на всеобщих выборах 1950 года. Макмиллан был депутатом от этого места с 1966 года.
Labour had held the seat for 30 years, having won it at the 1950 general election. McMillan had been the MP for the seat since 1966.
Кандидаты
Это были последние парламентские выборы в Англии, Шотландии или Уэльсе, в которых не участвовал официальный кандидат Либеральной партии, СДП, или их преемницы - Либеральных демократов; до выборов 2008 года в Холтемприс и Хоуден. Кандидат от Социал-демократов не имел никакой связи с СДП (которая была создана только в 1981 году) и получил самый низкий процент голосов среди всех кандидатов на парламентских выборах по всеобщему избирательному праву, рекорд, позже превзойденный пятью голосами, полученными независимым участником кампании Биллом Боаксом в Глазго-Хиллхед на выборах в марте 1982 года. Поскольку официального кандидата не было, член Либеральной партии Грэм Уотсон предложил себя в качестве кандидата, спонсируемого шотландскими молодыми либералами. Позже он стал членом Европейского парламента и лидером группы Альянса либералов и демократов за Европу в Европейском парламенте. Как место, считающееся безопасным для лейбористов, было мало удивления, когда его кандидат Боб МакТэггарт был объявлен победителем, получив 60,8% голосов. Оба его ближайших соперника позже были избраны в британские парламенты: Гил Патэрсон, представляющий Шотландскую национальную партию, был избран делегатом Центральной Шотландии на первом заседании шотландского парламента в 1999 году, в то время как консерватор Анна МакКарли выиграла место в Ренфрю-Уэст и Инверклиде на всеобщих выборах 1983 года. В то время МакКерли была членом регионального совета Стратклайда, в который она была избрана в 1978 году, и неудачно баллотировалась в Западном Стерлингшире от консерваторов на предыдущих всеобщих выборах. В то время как лейбористы победили, хорошие результаты SNP были описаны газетой The Glasgow Herald как "сюрприз ночи", и газета утверждала, что это ознаменовало их возвращение "на политическую сцену" и что "обе основные партии были потрясены" долей голосов SNP.
This was the last parliamentary by election in England, Scotland or Wales not contested by an official candidate of either the Liberal Party, the SDP, or their successor party the Liberal Democrats; until the 2008 Haltemprice and Howden by election. The Social Democrat candidate had no connection to the SDP (which wasn't created until 1981) and achieved the lowest vote for any candidate in a Parliamentary election under universal suffrage, a record later surpassed by the five votes obtained by independent campaigner Bill Boaks in the Glasgow Hillhead by election of March 1982. Because there was no official candidate, Liberal Party member Graham Watson offered himself as a candidate sponsored by the Scottish Young Liberals. He later became a Member of the European Parliament and leader of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group in the European Parliament. As a seat considered safe for Labour, there was little surprise when its candidate Bob McTaggart was declared victor, with 60.8% of the votes cast. Both of his closest rivals were later elected to sit in British parliaments: Gil Paterson, representing the Scottish National Party, was elected as a delegate for Central Scotland in the first sitting of the Scottish Parliament in 1999, while Conservative Anna McCurley won the Renfrew West and Inverclyde seat in the general election of 1983. McCurley was at the time a member of Strathclyde Regional Council, to which she had been elected in 1978, and had unsuccessfully contested West Stirlingshire for the Conservatives at the previous general election. While Labour won, the good performance of the SNP was described by The Glasgow Herald as the "surprise of the night" and the newspaper argued it marked their return "to the political stage" and that "both the major parties were shaken" by the SNP's share of the vote.