Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылғы Глазго Орталық сайлауы - 1980 жылы 26 маусымда Ұлыбританияның Глазго Орталық сайлау округінің сайлау округінің сайлауы болды. 48% дауыс берген Лейборист партиясы бұл орынды иеленді.
The 1980 Glasgow Central by election was a by election held on 26 June 1980 for the British House of Commons constituency of Glasgow Central, following the death of its sitting MP, Thomas McMillan. On a turnout of 48%, the Labour Party held the seat.
Өмірбаян
Еңбек партиясы бұл орынды 30 жыл бойы иеленді, ол 1950 жылғы жалпы сайлауда жеңіп алды. Макмиллан бұл орынға 1966 жылдан бері депутат болып келген.
Labour had held the seat for 30 years, having won it at the 1950 general election. McMillan had been the MP for the seat since 1966.
Кандидаттар
Бұл Англия, Шотландия немесе Уэльстегі соңғы парламенттік сайлау болды, оған Либералды партияның, СДП-ның немесе олардың мұрагерлік партиясы Либералды демократияның ресми кандидаты қатыспады; 2008 жылға дейін Холтемприс және Хоуден сайлауы. Әлеуметтік демократиялық кандидаттың СДП-мен байланысы жоқ (ол 1981 жылға дейін құрылмаған) және жалпыға бірдей сайлау құқығы бойынша өткен парламенттік сайлауда кез-келген кандидат үшін ең төменгі дауыс жинады, бұл рекорд кейіннен 1982 жылдың наурыз айында өткен сайлауда Глазго Хиллхедте тәуелсіз кампания жүргізуші Билл Боакстың бес дауысынан асып түсті. Ресми кандидат болмағандықтан, Либералды партия мүшесі Грэм Уотсон өзін Шотландиялық жас либералды партиясының демеушілігімен үміткер ретінде ұсынды. Кейіннен ол Еуропа Парламентіне мүше болып, Еуропа Парламентіне мүше Либералды және демократиялық партиялар Альянсының жетекшісі болды. Еңбек партиясы үшін қауіпсіз деп саналатын орын болғандықтан, оның кандидаты Боб МакТэггарт 60,8% дауыспен жеңімпаз деп танылғанына таңғалдырмады. Оның ең жақын қарсыластары кейінірек британдық парламенттегі орынға сайланды: Гил Патерсон, Шотландия ұлттық партиясын білдіретін, 1999 жылы Шотландия парламенті бірінші отырысында Орталық Шотландияның делегаты болып сайланды, ал консервативті Анна МакКарли 1983 жылғы жалпы сайлауда Ренфрю-Уэст пен Инверклидке ие болды. МакКарли сол кезде Стратклайд аймақтық кеңесінің мүшесі болды, оған ол 1978 жылы сайланды және бұрынғы жалпы сайлауда Консерваторлар үшін Батыс Стирлингширді сәтсіз сынады. Еңбек партиясы жеңген кезде, The Glasgow Herald SNP-нің жақсы нәтижелерін "түнгі таңқаларлық" деп сипаттады және газет бұл олардың "саяси сахнаға" оралуын білдірді және "екі негізгі партия да SNP-нің дауыс үлесіне байланысты шайқалды" деп мәлімдеді.
This was the last parliamentary by election in England, Scotland or Wales not contested by an official candidate of either the Liberal Party, the SDP, or their successor party the Liberal Democrats; until the 2008 Haltemprice and Howden by election. The Social Democrat candidate had no connection to the SDP (which wasn't created until 1981) and achieved the lowest vote for any candidate in a Parliamentary election under universal suffrage, a record later surpassed by the five votes obtained by independent campaigner Bill Boaks in the Glasgow Hillhead by election of March 1982. Because there was no official candidate, Liberal Party member Graham Watson offered himself as a candidate sponsored by the Scottish Young Liberals. He later became a Member of the European Parliament and leader of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group in the European Parliament. As a seat considered safe for Labour, there was little surprise when its candidate Bob McTaggart was declared victor, with 60.8% of the votes cast. Both of his closest rivals were later elected to sit in British parliaments: Gil Paterson, representing the Scottish National Party, was elected as a delegate for Central Scotland in the first sitting of the Scottish Parliament in 1999, while Conservative Anna McCurley won the Renfrew West and Inverclyde seat in the general election of 1983. McCurley was at the time a member of Strathclyde Regional Council, to which she had been elected in 1978, and had unsuccessfully contested West Stirlingshire for the Conservatives at the previous general election. While Labour won, the good performance of the SNP was described by The Glasgow Herald as the "surprise of the night" and the newspaper argued it marked their return "to the political stage" and that "both the major parties were shaken" by the SNP's share of the vote.