Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня Панчкула находится в районе Пурба Бардаман, Западная Бенгалия. Деревня состоит из небольшой начальной школы под названием "Панчкула Пратамик Видхайлай", небольшого медицинского центра, почтового отделения и двух известных храмов под названием Храм Чандрай Дхармарадж и Храм Хара Гури. Рядом с деревней протекает река, называемая Хари Нади. Холдарская дорога является главной дорогой, которая соединяет Панчкулу с другими деревнями, такими как Патар-Пукур, Джагдабад и Пилхури. Из деревни в город Бардаман можно добраться на автобусе, однако, поскольку дорога состоит из красной почвы, ее нужно ремонтировать после каждого года. В Панчкуле также имеются другие средства, такие как питьевая вода, электричество и телефонные услуги, но нет водопроводов, а электричество создает проблемы для жителей, поскольку их сельскохозяйственная ирригация полностью зависит от больших насосов, называемых субмаршалами. В начальной школе деревни произошло некоторое развитие, например, больше внимания уделяется учебе и больше учеников из нижних слоев общества присоединяются к школе. Школа также была взята под программу Sarwa Siksha Abhiyaan.
The village of Panchkula is in the Purba Bardhaman district, West Bengal. The village consists of a small primary school named "Panchkula Prathamik Vidhaylay", a small health center, a post office and two famous temples named Chandrai Dharmaraj Temple and the Hara gouri Temple. A river called Khari Nadi passes nearby the village. Haldar Road is the major roadway that connects Panchkula to other villages like Pathar Pukur, Jagdabad and Pilkhuri. Bus service is available from the village to the city Bardhaman; however, as the road is made up of red soil, it has to be repaired after every year. Other facilities such as drinking water, electricity and telephonic facilities are also available in Panchkula, but there are no water taps and the electricity creates a problem for the villagers as their agricultural irrigation totally depends on large pumps called Sub Marshals. The village's primary school has seen some development such as more emphasis given to the studies and more students from the lower section of society joining the school. The school has also been taken under the Sarwa Siksha Abhiyaan scheme.
Праздники Панчкула и Пилхури
Каждый год в Панчкуле и Пилхури организуются крупные фестивали. Самый старый фестиваль в деревне - Питамбари-пуджа, который проводится в июле в храме Питамбари. В этот праздничный сезон родственники, друзья и гости из разных деревень приезжают в Пилхури. Преданность Господу Питамбари в деревне почти 500 лет. Основным праздником Панчкулы является Дхармареджэр Гажан в мае и июне.
Every year major festivals are organized in Panchkula and Pilkhuri. The oldest festival of the village is Pitambari Puja, which takes place in July in the Pitambari Temple. During this festival season, relatives, friends and visitors from different villages come to Pilkhuri. The devotion of Lord Pitambari in the village is almost 500 years old. The major festival of Panchkula is Dharmarajer Gajan during May and June.