Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурла — населённый пункт в городе Самбалпур штата Одиша, Индия. Ранее здесь действовал Совет по нотифицированным районам (NAC) до 2014 года, после чего Бурла вошла в состав города Самбалпур, подчиняясь Муниципальной корпорации Самбалпур (SMC). Изначально это был небольшой городок на берегу реки Маханади. Добраться сюда можно по автомобильной дороге, по Национальному шоссе 6, одному из самых загруженных транзитных маршрутов в Индии, соединяющему Хазиру и Калькутту. Железнодорожная станция Хиракуд расположена на одном конце города, в пешей доступности от компании Mahanadi Coal Limited (MCL).
Burla is a locality in Sambalpur city in the state of Odisha, India. It earlier had a Notified Area Council (NAC) until 2014 after which it was included in Sambalpur city under Sambalpur Municipal Corporation (SMC). It was earlier a small town on the banks of Mahanadi. One can reach this place by road with National Highway 6 which is one of the busiest trunk routes in India as it connects Hazira to Kolkata. Hirakud Railway Station is at one end of the town and a walking distance from the Mahanadi Coal Limited (MCL).
География
Бурла находится на высоте в среднем 173 метра (567 футов). Населённый пункт расположен у одного конца плотины Хиракуд, которая находится примерно в 2 км к западу от города. С Джавахар-Минара открывается вид на плотину Хиракуд, озеро и окружающие леса Барапахада (Двенадцать холмов). На противоположной стороне плотины расположен посёлок Хиракуд.
Burla is located at It has an average elevation of 173 metres (567 feet). The locality lies at one end of Hirakud Dam which is located around 2 km west of the town. The Jawahar Minar overlooks the Hirakud Dam, the lake and the surrounding forests of Barapahad (Twelve Hills). At the other side of the dam is the township of Hirakud.
Обзор
Бурла расположена в получасе езды от центра Самбалпура и в часе езды от Баргарха, которые соединены национальным шоссе 6. В Бурле находятся три ведущих учебных заведения штата Одиша: Университет Самбалпура и Институт информационных технологий (SUIIT), Медицинский колледж Вира Сурендра Саи и Технологический университет Вира Сурендра Саи (VSSUT) (ранее известный как Университетский инженерный колледж UCE). Город имеет форму подковы, с искусственным озером в центре и автомагистралью NH6, проходящей через один из его концов. Центр города небольшой и разделен на "Качча Маркет" и "Пукка Маркет", где расположено множество небольших магазинов и торговых точек, в основном представляющих собой семейный малый бизнес. Самбалпури – это диалект языка Одия, и на этом диалекте традиционно говорят в Бурле, однако местные жители также свободно владеют литературным Одия и хинди. Писатель Равиндер Сингх – уроженец Бурлы.
Burla is situated in a half an hour distance from Central Sambalpur and one hour distance from Bargarh, which are connected by National Highway 6. Burla houses three leading institutions of Odisha: Sambalpur University and the Institute of Information Technology (SUIIT), Veer Surendra Sai Medical College and Veer Surendra Sai University of Technology (VSSUT) (formerly called University College of Engineering UCE). The town is horse shoe shaped with an artificial lake in the middle and NH6 traversing through one end. The town centre is small and is divided into 'Kaccha Market' and 'Pukka Market' and hosts numerous small stores and stalls, which are mostly family based small business enterprises. 'Sambalpuri' is a dialect of the Odia language, and this Sambalpuri dialect is traditionally spoken in the town of Burla, however people here are also fluent in proper Odia and Hindi. The author Ravinder Singh is a native of Burla.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Бурлы составляло 39 188 человек. Мужчины составляют 52% населения, а женщины – 48%. Средний уровень грамотности в Бурле составляет 74%, что выше общенационального показателя в 59,5%, при этом грамотность среди мужчин составляет 81%, а среди женщин – 66%. 11% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Burla had a population of 39,188. Males constitute 52% of the population and females 48%. Burla has an average literacy rate of 74%, higher than the national average of 59.5%; with male literacy of 81% and female literacy of 66%. 11% of the population is under 6 years of age.
Экономика
Экономика региона развивается благодаря образованию, медицине, гражданскому строительству и электротехнике. Медицинский колледж Вира Сурендра Саи – крупнейшая больница в Западной Одише. Технологический университет Вира Сурендра Саи – старейший инженерный колледж в Одише. Университет Самбалпура входит в число трех старейших университетов Одиши, двумя другими являются Университет Уткал и Университет Берхампур. Все эти высшие учебные заведения делают Бурлу одним из самых привлекательных мест для тысяч студентов каждый учебный год. Хиракудская плотина, являющаяся самой длинной земляной плотиной в мире, обеспечивает потребности штата в гидроэлектроэнергии. В Бурле проживает большое количество специалистов в области гражданского строительства и электротехники. Штаб-квартира компании Mahanadi Coal Fields Ltd. (дочерней компании Coal India Limited) находится в Бурле. В этом поселке открылся IIM – Индийский институт менеджмента Самбалпур.
The area's economy is driven by education, medicine, civil engineering, and electrical engineering. Veer Surendra Sai Medical College is the largest hospital in Western Odisha. Veer Surendra Sai University of Technology is the oldest engineering college in Odisha. Sambalpur University is one of the three oldest Universities in Odisha, the other two beings Utkal University and Berhampur University. All these institutes of higher learning make Burla a top tier destination for thousands of students every academic year. The Hirakud Dam, which is the longest earthen dam in the world, caters to the hydro electric power generation needs of the State. Numerous civil and electrical engineers reside in Burla. The headquarters of the Mahanadi Coal Fields Ltd. (a subsidiary of Coal India Limited) area located in Burla. A IIM called Indian Institute Of Management Sambalpur has come up in this township.
Образование
Бурла — университетский город, в котором расположены Университет Самбалпура, Институт медицинских наук и исследований Вира Сурендра Саи и Технологический университет Вира Сурендра Саи в Бурле, а также многочисленные школы и колледжи, поэтому студенческое население в разгар учебного года значительно. Все три центра высшего образования имеют собственные хорошо оборудованные аудитории. Университет Самбалпура — один из старейших университетов штата, в его юрисдикции находится множество колледжей. Университет, как его обычно называют в регионе, располагает великолепным кампусом среди холмов и сам по себе является сплоченным сообществом. Университет известен как Джоти Вихар, а его основной слоган — «SA Vidya Ja Vimuktaye», что означает «Именно образование освобождает». В 2010 году в составе Университета Самбалпура был открыт автономный Институт информационных технологий Самбалпурского университета. Правительство штата Одиша выделило 10 кроров рупий на строительство учебного корпуса, а Совет по развитию Западной Одиши — 50 лакхов рупий на оснащение института. Институт спроектирован по образцу других институтов информационных технологий и предлагает две программы бакалавриата (B.Tech) по специальностям «электроника и связь» и «информатика», три программы магистратуры (M.Sc) по специальностям «информатика», «биоинформатика» и «электроника», а также программы магистратуры (MCA) и две программы магистратуры (M.Tech) по специальностям «встроенные системы» и «информатика». В настоящее время институт функционирует в здании CCNA Университета Самбалпура и располагает тремя полностью оборудованными компьютерными лабораториями и одной лабораторией электроники и физики. Студенты должны были переехать в новое учебное здание к августу 2013 года. Эта идея принадлежит бывшему вице-канцлеру Университета Самбалпура Шри Аруну К. Пуджари. Медицинский колледж VSS — один из ведущих медицинских колледжей штата, расположенный в центре города. Здесь находится Исследовательский центр малярии ICMR. Правительство штата Одиша приняло принципиальное решение о предоставлении колледжу автономного статуса и переименовании его в Институт медицинских наук и исследований Вира Сурендра Саи (VIMSAR). Университетский инженерный колледж (UCE) — один из старейших инженерных колледжей Индии, отмечавший свой золотой юбилей в 2006 году. Был принят закон о преобразовании колледжа в государственный унитарный университет, после чего он был переименован в Технологический университет Вира Сурендра Саи. Этот колледж на протяжении многих лет являлся важным источником квалифицированных кадров для инженерного сектора, как государственного, так и частного. Высшее среднее образование (10+2) предоставляется в колледже Бурла NAC, Университетском колледже и школе DAV Public School. В городе много школ, среди которых особенно известны Бурла Boys High School, Бурла Girls High School, DAV, Sathya Sai School, Университетская средняя школа, Sri Aurobindo School, Saraswati Shisu Vidya Mandir, школа Saint Lukes, школа Xavier's, а также начальные (UP) и средние школы в Officer's Colony. В образовательных учреждениях Бурлы регулярно проводятся различные мероприятия, направленные на расширение академического опыта учащихся. В Бурле развита спортивная культура, представленная несколькими местными командами по крикету, футболу и бадминтону, включая команды университета, медицинского колледжа и инженерного университета. Ежегодные спортивные турниры являются неотъемлемой частью жизни сообщества.
Burla is a university town which is home to the Sambalpur University, the Veer Surendra Sai Institute of Medical Sciences and Research and the Veer Surendra Sai University of Technology, Burla, besides numerous schools and colleges, thus the student population at the height of academic year is sizable. All three centres for higher learning have their own auditorium which are well equipped. Sambalpur University is one of the older universities in the State and has numerous colleges under its jurisdiction. The 'University' as it is popularly known in the region has a magnificent campus within the rolling hills and is a community in itself. The university is popularly known as Jyoti Vihar the main tag line of the university is "SA Vidya Ja Vimuktaye" the meaning of the sentence is "That is education which liberates". In 2010 opened an institute of information technology as an autonomous constituent of Sambalpur University, named Sambalpur University Institute of Information Technology. The Government of Odisha funded 10 crores for the academic building while the Western Odisha Development Council funded the institute with a sum of 50 lakh rupees. It is designed in line with the institutes of information technology, offering two B. Tech degree courses in electronics and communications engineering and computer science engineering; three M. Sc degree courses in computer sciences, bioinformatics and electronics, MCA and two M. Tech degree courses in embedded systems and computer science. Presently functioning in the CCNA building of Sambalpur University, It has three fully equipped computer science labs and one electronics and physics lab. The students were scheduled to move to a new academic building by August 2013. It is the brainchild of former Vice Chancellor of Sambalpur University, Sri Arun K Pujari. VSS Medical College is one of the premier medical colleges of the state and is centrally located in the town. It houses the ICMR Malaria Research Centre. Govt. of Odisha has principally decided to give this college an autonomous status naming Veer Surendra Sai Institute of Medical Science and Research (VIMSAR). University College of Engineering (UCE) is one of the oldest engineering colleges in India. It celebrated its golden jubilee in 2006. A bill was passed in the State Assembly to make it a State Unitary University and it has been renamed as Veer Surendra Sai University of Technology. This college has been a vast source for intellectual capital in the engineering sector, both public and private. Higher Secondary (10+2) education is imparted by the Burla NAC College, the University Higher Secondary College and the DAV Public School. The town has numerous schools. The Burla Boys High School, the Burla Girls High School, the DAV, the Sathya Sai School, the University High School, Sri Aurobindo School, Saraswati Shisu Vidya Mandir, The Saint Lukes school, The Xavier's school, and the Officer's Colony upper primary (UP) and middle schools are prominent. Various inter institutional activities are organized among the educational institutions that enhance the academic experience of members of the institutions in Burla. Burla has a thriving sports culture with several local cricket, football and badminton teams including those from the University, Medical College and the Engineering University. Annual sports tournaments are a regular feature of the community.
Культура
В этом населенном пункте в течение года организуется несколько фестивалей, наиболее значимые из которых – Ратх-Ятра, Дурга-Пуджа, Вишвакарма-Пуджа, Раван-Пода, Ганеш-Пуджа и Сарасвати-Пуджа, а также Шиваратри. Дурга-Пуджа – это время, когда весь город преображается, украшенный тремя основными местами проведения празднеств (пандалами, как их называют местные жители), организованными тремя различными комитетами по проведению пуджи. Дивали также отмечается с присущим ему размахом, а Холи является одним из важнейших праздников. Особенным праздником является Шиваратри, который отмечается в храме Шивы, расположенном на вершине горы. Этот храм на вершине горы безлюден в течение всего года, за исключением двух дней празднования Шиваратри. Три высших учебных заведения, а именно Самбалпурский университет, медицинский колледж VSS и Технологический университет Вир Сурендры Саи, также организуют студенческие ярмарки и ежегодные праздники. Во время фестиваля Дурга-Пуджа Раван-Пода (сожжение демона Равана, описанного в Рамаяне в эпоху Трета-Юга) организуется жителями разных конфессий и религий, в основном сикхами, в городе на протяжении последних 55 лет. Церемония проводится у подножия холма Чандли Дунгри на большой игровой площадке. Нуакхай – это важный праздник для местных жителей, который отмечается после подношения нового риса богине Самалесуари. Во время праздника все члены семьи собираются вместе и празднуют, получая благословение старших. Для продвижения искусства и культуры ежегодно проводится фестиваль под названием «НУАКХАЙ БХЕТГХАТ», который непрерывно организуется уже 28 лет. «БУРЛА УТСАВ» проводится каждые 3–4 года. В этом Утсаве принимают участие культурные группы из разных регионов Индии. В 2013 году «Aamar Utsav» представил культурную танцевальную программу Западной Одиши на поле клуба Bharati в декабре. «Aamar Utsav» представляет собой религиозные, культурные танцы, музыку, племенные боевые танцы, связанные с традициями народа Западной Одиши.
The locality organises several festivals through the year most notably the Rath Yatra, the Durga Puja, the Viswakarma Puja, Ravan Poda, Ganesh Puja & Saraswati Puja and Shivaratri. Durga Puja is the time when the whole town wears a festive look with three main celebration centres (pandals as they are locally referred to as) organised by three different puja committees. Diwali is also celebrated with its usual fanfare and holi is a major festival as well. One of the distinct celebrations takes place during Shivaratri which is celebrated on a mountain top Shiva temple. This mountain top Shiva temple is deserted throughout the year except for the two days of celebration during Shivaratri. The three higher educational institutions viz. the Sambalpur University, the VSS medical college and the Veer Surendra Sai University of Technology also organise student fairs and annual celebrations. During Durga Puja festival Ravanpoda (Burning of the demon Ravan described in Ramayan in Tretaya Yuga) is organised by the people of different sect and religion mainly by Sikhs in the city for the last 55 years. The poda is organised under the hill of Chandli Dungri in a big playground. Nuakhai is a major festival of people which is celebrated after offering new rice to Goddess Samaleswari. During the festival, all the family members stay together and celebrate the festival by taking the blessings of elders. To promote art and culture, a festival named 'NUAKHAI BHETGHAT' is celebrated every year and has been continuously organized for 28 years. 'BURLA UTSAV' is celebrated with every 3–4 years. Cultural troupes from different parts of India take part in this Utsav. In 2013, "Aamar Utsav" celebrated a Cultural Dance Programme of Western Odisha in the Bharati Club field in the month of December. "Aamar Utsav" represent religious, cultural dance, music, tribal martial dance connected with western Odisha's people's traditions.
Природа
Бурла расположена на берегах реки Маханади и окружена горами и пышными лесами. Большое озеро, образованное плотиной Хиракуд, привлекает различные виды птиц зимой, а окружающие леса являются домом для диких животных, таких как гиены, слоны, леопарды и олени. Летом температура достигает 50 градусов Цельсия, а зимой может опускаться до 5 градусов Цельсия. Джунгли, русло реки и сама плотина привлекают тысячи туристов в город каждый год. Зимой в озеро, образованное плотиной Хиракуд, прилетает множество сибирских птиц.
Burla is situated on the banks of the river Mahanadi and is surrounded by mountains and verdant forests. The large lake created by the Hirakud Dam attracts various bird species in the winter months and the surrounding forests also have wildlife such as hyenas, elephants, leopards and deers. In summer, temperatures reach 50 degrees Celsius and in winter they can go as low as 5 degrees Celsius. The jungles, river bed and dam itself attract thousands of tourists to the town every year. During winter, many of the Siberian birds come to the lake created by the Hirakud Dam.
Достопримечательности
Плотина Хиракуд расположена примерно в 2 км от основного города. Это самая длинная в мире земляная плотина. Водохранилище является крупнейшим водным ресурсом штата Одиша, используемым для орошения. Прилегающие гидроэлектростанции – крупнейший источник электроэнергии в Одише. Канал, берущий начало от плотины Хиракуд, ведет в Чипилиму для производства электроэнергии. Плотина открыта для посещения. Движение по плотине разрешено только служебному транспорту. Во время сезона муссонов плотина открывает шлюзы, и можно наблюдать мощь воды. Правый берег простирается более чем на 11 км вдоль реки Маханади. Вдоль берега растут леса, которые зимой становятся прекрасным местом для пикников и любителей природы. Джавахар Минар, названный в честь первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру, возвышается рядом с основным участком плотины. На Минаре установлена мемориальная доска в память о рабочих, погибших при его строительстве. С Джавахар Минар открывается живописный вид на плотину, леса и огромное озеро. Встреча восходов и закатов с Минара – настоящее удовольствие для глаз. Храм Гантешвари – еще одна достопримечательность, расположенная на берегу Маханади в Чипилиме.
Hirakud Dam is about 2 km from the main town. It is the world's longest earthen dam. The reservoir is Odisha's largest water resource for the purposes of irrigation. The attached hydro electric power generation units are Odisha's largest source of electric power. A canal having its origin from Hirakud dam goes to Chipilima for electricity production. The dam is open to visitors. Only official vehicles are allowed to drive on the dam. During the monsoon, the dam opens its floodgates and one can witness the power of water. The Right Dyke stretches for more than 11 km along Mahanadi. Forests stretch all along the dyke and during the winter months, they provide good locations for picnics and nature lovers. Jawahar Minar, named after India's first prime minister Jawaharlal Nehru, stands near the dam's main site. The Minar has a plaque in memory to all the workers who lost their lives during its construction. Jawahar Minar provides scenic views of the dam, the forests and the huge lake. Sunrise and sunsets are a treat to the eyes from the Minar. The Ghanteswari Temple is another place of attraction which finds its place on the bank of Mahanadi at Chipilima.