Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Европа - небоскреб, расположенный в центре Вильнюса, Литва. Это самое высокое здание в странах Балтии. Он расположен на проспекте Konstitucijos в Шнипишкесе, районе столицы Литвы Вильнюса. Он поднимается на 148 метров над землей. Он был спроектирован вильнюсской компанией Audrius Ambrasas Architects Company. Здание, доминирующее над горизонтом недавно развивающегося Нового городского центра, было завершено и официально открыто 1 мая 2004 года в рамках празднования вступления Литвы в Европейский Союз. Здание вызвало некоторые споры среди некоторых людей и некоторых групп сторожевых собак из-за его вмешательства в исторический горизонт Старого города Вильнюса. Несмотря на разногласия, башню часто считают современной достопримечательностью литовской столицы. На открытой крыше есть смотровая площадка .
The Europa Tower is a high rise located in Vilnius CBD, Lithuania. It’s the tallest building in the Baltic states. It is located on Konstitucijos Avenue in Šnipiškės, a district of Lithuania's capital Vilnius. It rises 148 meters above the ground. It was designed by the Vilnius based Audrius Ambrasas Architects Company. Dominating the skyline of the newly developing New City Center, the building was completed and officially opened on 1 May 2004, as part of Lithuania's celebrations upon entering the European Union. The building caused some controversy among some of the public and some watch dog groups because of its interference with the historic skyline of the Vilnius' Old Town. Despite varying opinions, the tower is now often regarded as a modern landmark of the Lithuanian capital. There is an observation deck on the open roof terrace at .
История проекта
Первые объявления о здании появились в Интернете в 2002 году, когда на архитектурном сайте были опубликованы некоторые компьютерные изображения. Первоначальный проект имел тридцать этажей, которые позже были обновлены, когда были добавлены три дополнительных этажа. Это изменение оригинального плана архитектором и застройщиком вызвало конфронтацию с различными агентствами по защите наследия. Однако проект был одобрен муниципалитетом Вильнюса и был реализован в соответствии с новым планом. Строительство началось в конце 2002 года и было полностью завершено в апреле 2004 года. Башня является частью комплекса площади Европы, расположенного в центре Нового города, и находится на правом берегу реки Нерис. 1 сентября 2006 года Ален Роберт, также известный как Человек-паук, поднялся на башню Европы вдоль восточной стороны, обращенной к площади Европы (слева от световой полосы, видной на фотографии выше).
The first announcements concerning the building appeared on the Internet in 2002, when some computer generated renderings were published on an architectural website. The initial design had thirty floors which were later updated, when three additional floors were added. This change in the original plan by the architect and developer, caused a confrontation with various heritage protection agencies. However, the project was approved by the municipality of Vilnius and was implemented according to the new plan. Construction started in late 2002, and was fully completed by April 2004. The tower is part of the Europa Square Complex, located in the New City Center, and is on the right bank of River Neris. On September 1, 2006, Alain Robert, also known as the human Spider Man, climbed the Europa Tower along the eastern side facing Europa Square (left of a light stripe seen in the photograph above).