Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этикоппака - небольшая деревня на берегу реки Вараха в районе Анакапалли штата Андхра-Прадеш, Индия. В 2017 году традиционные игрушки Etikoppaka получили маркировку с географическим указанием (ГИ).
Etikoppaka is a small village on the banks of Varaha River in Anakapalli district of Andhra Pradesh, India. In 2017, the traditional Etikoppaka toys acquired a geographical indication (GI) tag.
Игрушки Etikoppaka
На ранних стадиях развития игрушек Этикоппака они использовались детьми только в качестве игрушек для игры. Природные красители и древесина, используемые в этих игрушках, делали их безопасными и долговечными. Однако постепенно игрушки Этикоппака приспособились к широкому применению. Сегодня их можно использовать в качестве игрушек, предметов украшения, предметов бытовой нужды и даже в качестве подарков. В течение долгого времени эти игрушки были частью повседневной жизни людей, живущих здесь и в соседних деревнях. В разновидности игрушек входят спиннинг-топсы, звонки и фигуры животных. Этикоппаки также используются для хранения ювелирных изделий и священных материалов, таких как вермильон. Эти игрушки стали настолько популярными, что к ним привязались несколько южноиндийских традиций. Например, каждая девочка получила на первый день рождения набор для кухни или lakkapidathalu, состоящий из красочных сосудов, ложек, печей и даже шлифовальных машин. Они также стали частью свадебных традиций и использовались в качестве придатка невесты для ношения хальди кумкума, бетольных орехов и других ароматических веществ. Они стали настолько популярными, что их стали продавать на ярмарках, еженедельных рынках, на железнодорожных станциях и даже на автобусных остановках. Игрушки сделаны из мягкого дерева и лака. Окрашены натуральными красителями, полученными из семян, лака, корней и листьев. Способ изготовления игрушек также известен как ремесло по обращению лака из дерева. Игрушки Этикоппака считаются "одним с природой", поскольку они сделаны исключительно из натуральных элементов, таких как семена, лак, кора, корни и листья. Древесина, из которой изготавливаются эти игрушки, поступает из дерева Ankudi Karra (Wrightia tinctoria). Ремесленники, занимающиеся этим ремеслом, получили несколько наград от таких форумов, как Национальный инновационный фонд, ЮНЕСКО CCI Seal of Excellence for Handicrafts и так далее. Более того, эти игрушки также были выставлены в различных престижных местах, таких как Раштрапати Бхаван. Различные организации, такие как Национальный институт дизайна (NID), помогают этим ремесленникам, проводя для них семинары, чтобы помочь им понять популярные на рынке дизайны. Географическое обозначение (ГО), присвоенное этим игрушкам в 2017 году, еще больше повысило их значение. Это позволило решить проблему рынка контрафактных товаров и увеличить продажи этих игрушек в несколько раз. Благодаря своему превосходному качеству, блестящему дизайну и высокому уровню мастерства, эти игрушки продаются по всему миру. Многие страны, такие как США, Австралия, Франция, Италия и Германия, импортируют игрушки Этикоппака из Индии для продажи или для демонстрации в качестве предметов декора в своих музеях.
In the early development stages of the Etikoppaka toys, they were only used by children as toys for the purpose of playing. The natural dyes and wood used in these toys made them safe play with and durable. However, gradually the Etikoppaka toys adapted to a broad usage. Today, they can be used as toys, decoration items, utility items and even gifting items. For a long period of time, these toys were a part of the everyday lives of the people living here and in the neighbouring villages. Toy varieties include spinning tops, rattles, and animal figures. Etikoppaka boxes are also used for storing jewellery and sacred materials like vermillion. These toys became so popular that several South Indian traditions became attached to them. For example, every girl child was gifted a kitchen set or ‘lakkapidathalu,’ consisting of colourful vessels, ladels, stoves and even grinders for her first birthday. They also became a part of the wedding traditions and were used for the bride's trousseau to carry haldi Kumkum, betel nuts and other aromatic substances. They became so popular that they began to be sold as country fairs, weekly markets, railway stations and even bus stands. Toys are made of soft wood and lacquer color. Coloured with natural dyes derived from seeds, lacquer, roots and leaves. The way of toy making is also known as turned wood lacquer craft. The Etikoppaka toys are considered to be ‘one with the nature’ since they are made purely out of natural elements such as seeds, lacquer, bark, roots and leaves. The wood derived to make these toys comes from the ‘Ankudi Karra’ tree (Wrightia tinctoria). The artisans who engage in this craft have received several awards from forum likes the National Innovation Foundation, UNESCO CCI Seal of Excellence for Handicrafts and so on. Moreover, these toys have also been displayed at various prestigious venues like the Rashtrapathi Bhawan. Various organizations like the National Institute of Design (NID) have helped these artisans by conducting workshops for them to help them gain understanding of the popular market designs. The Geographical Indication (GI) tag provided to these toys in 2017 has further contributed to their significance. This has allowed the counterfeit market issue to be tackled and for the sale of these toys to increase multi fold. Due to their excellent quality, brilliant designs and A level craftsmanship, these toys are sold worldwide. Many countries like USA, Australia, France, Italy, and Germany import the Etikoppaka toys from India to sell or to display as decoration pieces in their museums.