Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Этикоппака - Үндістанның Андхра-Прадеш штатының Анакапалли ауданында Вараха өзенінің жағалауындағы шағын ауыл. 2017 жылы дәстүрлі Etikoppaka ойыншығына географиялық белгі берілді.
Etikoppaka is a small village on the banks of Varaha River in Anakapalli district of Andhra Pradesh, India. In 2017, the traditional Etikoppaka toys acquired a geographical indication (GI) tag.
Etikoppaka ойыншықтары
Этикаппака ойыншықтарының алғашқы даму кезеңдерінде оларды балалар тек ойыншықтар ретінде ғана қолданған. Бұл ойыншықтарда қолданылатын табиғи бояулар мен ағаш оларды ойнау үшін қауіпсіз әрі берік етті. Алайда, біртіндеп Этикоппака ойыншықтары кең қолданысқа ие болды. Бүгінде оларды ойыншықтар, сәндік бұйымдар, пайдалы заттар және тіпті сыйлық ретінде пайдалануға болады. Бұл ойыншықтар ұзақ уақыт бойы осы жерде және көрші ауылдарда тұратын адамдардың күнделікті өмірінің бір бөлігі болды. Ойыншықтар түрлеріне айналып жүретін, құлаққаптар мен жануарлар мүсіндері жатады. Этикоппака қораптары зергерлік бұйымдар мен вермильон сияқты қасиетті материалдарды сақтауға арналған. Бұл ойыншықтар соншалықты танымал болды, олармен бірнеше Оңтүстік Үндістан дәстүрлері байланысты болды. Мысалы, әр қыз балаға бірінші туған күніне түрлі-түсті ыдыстар, шүмектер, пештер мен тіпті ұнтақтарды қоса отырып, ас үй жиынтығын немесе lakkapidathalu сыйлық ретінде берді. Олар сондай-ақ үйлену салттарының бір бөлігіне айналды және халли Кумкум, бетел жаңғағы және басқа да хош иісті заттарды алып жүруге арналған қалыңдықтың әшекейі үшін пайдаланылды. Олар өте танымал болды, сондықтан оларды ел жәрмеңкелерінде, апта сайынғы базарларда, теміржол вокзалдарында және тіпті автобус аялдамаларында сата бастады. Ойыншықтар жұмсақ ағаштан және лак бояудан жасалады. Тұқымдардан, лактан, тамырдан және жапырақтан алынған табиғи бояғышпен боялған Ойыншықты жасау тәсілі бұралған ағаш лак шеберлігі деп те аталады. Этикоппака ойыншықтары "табиғатпен бірігу" деп саналады, өйткені олар тұқым, лак, қабық, тамыр және жапырақ сияқты табиғи элементтерден жасалады. Ойыншықтар "Анкуди Карра" ағашынан (Wrightia tinctoria) жасалады. Бұл қолөнермен айналысатын қолөнершілер Ұлттық инновациялық қор, ЮНЕСКО-ның қолөнер саласындағы үздік белгісі сияқты бірнеше марапаттарға ие болды. Сонымен қатар, бұл ойыншықтар әртүрлі беделді орындарда, мысалы, Президент үйінде де қойылды. Ұлттық дизайн институты (NID) сияқты түрлі ұйымдар қолөнершілерге кең тараған дизайнды түсінуге көмектесетін семинарлар өткізіп, көмектесті. 2017 жылы аталған ойыншықтарға берілген географиялық белгі олардың маңыздылығына ықпал етті. Бұл жалған ойыншықтар нарығының мәселесін шешуге және осы ойыншықтар сатудың бірнеше есеге өсуіне мүмкіндік берді. Олардың сапасы өте жақсы, дизайны керемет және қолөнерлері жоғары, сондықтан бұл ойыншықтар бүкіл әлем бойынша сатылады. АҚШ, Австралия, Франция, Италия және Германия сияқты көптеген елдер Этикоппака ойыншықтарын Үндістаннан сатып алу үшін немесе өз музейлерінде сәндік бұйымдар ретінде көрсету үшін импорттайды.
In the early development stages of the Etikoppaka toys, they were only used by children as toys for the purpose of playing. The natural dyes and wood used in these toys made them safe play with and durable. However, gradually the Etikoppaka toys adapted to a broad usage. Today, they can be used as toys, decoration items, utility items and even gifting items. For a long period of time, these toys were a part of the everyday lives of the people living here and in the neighbouring villages. Toy varieties include spinning tops, rattles, and animal figures. Etikoppaka boxes are also used for storing jewellery and sacred materials like vermillion. These toys became so popular that several South Indian traditions became attached to them. For example, every girl child was gifted a kitchen set or ‘lakkapidathalu,’ consisting of colourful vessels, ladels, stoves and even grinders for her first birthday. They also became a part of the wedding traditions and were used for the bride's trousseau to carry haldi Kumkum, betel nuts and other aromatic substances. They became so popular that they began to be sold as country fairs, weekly markets, railway stations and even bus stands. Toys are made of soft wood and lacquer color. Coloured with natural dyes derived from seeds, lacquer, roots and leaves. The way of toy making is also known as turned wood lacquer craft. The Etikoppaka toys are considered to be ‘one with the nature’ since they are made purely out of natural elements such as seeds, lacquer, bark, roots and leaves. The wood derived to make these toys comes from the ‘Ankudi Karra’ tree (Wrightia tinctoria). The artisans who engage in this craft have received several awards from forum likes the National Innovation Foundation, UNESCO CCI Seal of Excellence for Handicrafts and so on. Moreover, these toys have also been displayed at various prestigious venues like the Rashtrapathi Bhawan. Various organizations like the National Institute of Design (NID) have helped these artisans by conducting workshops for them to help them gain understanding of the popular market designs. The Geographical Indication (GI) tag provided to these toys in 2017 has further contributed to their significance. This has allowed the counterfeit market issue to be tackled and for the sale of these toys to increase multi fold. Due to their excellent quality, brilliant designs and A level craftsmanship, these toys are sold worldwide. Many countries like USA, Australia, France, Italy, and Germany import the Etikoppaka toys from India to sell or to display as decoration pieces in their museums.