Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский газетный издатель и политик (1838-1893) Джон Уиллис Менард (3 апреля 1838 - 8 октября 1893) был федеральным правительственным служащим, поэтом, издателем газет и политиком, родившимся в Каскаскии, штат Иллинойс, у родителей, которые были Луизианскими креолами из Нового Орлеана. Переехав в Новый Орлеан, 3 ноября 1868 года, Менард стал первым чернокожим, когда-либо избранным в Палату представителей Соединенных Штатов. Его оппонент оспорил его выборы, и оппозиция его выборам помешала ему занять место в Конгрессе.
American newspaper publisher and politician (1838–1893)
John Willis Menard (April 3, 1838 – October 8, 1893) was a federal government employee, poet, newspaper publisher and politician born in Kaskaskia, Illinois to parents who were Louisiana Creoles from New Orleans. After moving to New Orleans, on November 3, 1868, Menard was the first black man ever elected to the United States House of Representatives. His opponent contested his election, and opposition to his election prevented him from being seated in Congress.
Жизнь и карьера
Джон Уиллис Менард родился в 1838 году в Каскаскии в графстве Рэндольф на юге Иллинойса, в семье свободных цветных людей. Они были Луизианскими креолами из Нового Орлеана, в основном европейского и некоторых африканского происхождения. Он, возможно, был связан с Мишелем Бранамуром Менардом, французским канадским торговцем мехом и основателем Галвестона, штат Техас. Менард учился в школе в Спарте, штат Иллинойс и в Центральном колледже штата Огайо, затем в колледже Иберия в Иберии, штат Огайо. 30 декабря 1859 года Менард женился на Люси Сэмюэлс в округе Мэдисон, штат Иллинойс. У них родилась дочь Алиса, родившаяся в 1861 году. Позже Менард развёлся со своей первой женой, когда он отправился на Ямайку и Виргинские острова США, где встретил и женился на Элизабет Мэри, у них родилось двое детей. Во время Гражданской войны в США, Менард работал клерком в Министерстве внутренних дел при президенте Аврааме Линкольне. В 1863 году он был отправлен в Британский Гондурас, чтобы исследовать предложенную колонию для недавно освобожденных рабов. После войны Менар поселился в Новом Орлеане. В 1865 году Менард переехал в Новый Орлеан, основав газету "Свободный Юг", позже названную "Радикальный стандарт". На специальных выборах 1868 года, чтобы заполнить не истекший срок Джеймса Манна, демократа, который умер на посту, Менард был избран как республиканский представитель 2-го округа Конгресса Луизианы. Ему было отказано в кресле на основании предвыборного вызова очевидного проигравшего, белого демократа Калеба С. Ханта. 27 февраля 1869 года Менард стал первым афроамериканцем, выступившим в палате. Когда избирательная комиссия палаты не смогла принять окончательное решение по вопросу о выборах, дело было передано всей Палате представителей. 27 февраля 1869 года он приостановил свои правила, чтобы позволить Менарду и Хант обратиться в палату в поддержку своих требований. Только Менард говорил. После того, как Конгресс обсудил этот вопрос, ни Менард, ни Хант не смогли получить достаточную поддержку, чтобы занять место. Голосование за место Ханта было 41 за против 137. После этого было голосование о том, чтобы вернуть вопрос в Комитет по выборам, чтобы он мог получить показания о действительности выборов. Перед голосованием члены парламента внесли поправки в резолюцию, чтобы оставить Менарда в сидячем положении до окончания расследования. Голосование в пользу Менарда, чтобы отправить его обратно для дальнейшего расследования и посадить его в то же время, провалилось 57-130 голосов, что означало, что Палата не собиралась продолжать расследование. Хотя распространяется утверждение, что конгрессмен и будущий президент Джеймс А. Гарфилд предположительно предположил, что слишком рано для афроамериканца быть допущенным в Конгресс, он не сделал такого заявления в Палате, когда Менард дал свою презентацию, и список показывает, что он проголосовал за место Менарда. Ни один из них не занимал места в течение оставшихся последних дней 40-го Конгресса. Менард переехал в Джексонвилл, штат Флорида, где в 1874 году был назначен в Палату представителей Флориды. Он проиграл следующие выборы, в то время как на выборах было широко распространено запугивание избирателей и белые демократические усилия по подавлению голосования чернокожих. В том же году и снова в 1877 году Менард был избран мировым судьей округа Дюваль. Менар был поэтом, автором "Лежек в летних землях" (1879). Менард также был редактором Florida News и Southern Leader с 1882 по 1888 год. Когда Грейсленд закрыли в 1894 году, его останки были перенесены на близлежащее кладбище Вудлон. Его дочь, Элис Менард, вышла замуж за Томаса Ван Ренсалера Гиббса, сына Джонатана Кларксона Гиббса.
John Willis Menard was born in 1838 in Kaskaskia in Randolph County in southern Illinois, to parents who were free people of color. They were Louisiana Creoles from New Orleans, of mostly European and some African descent. He may have been related to Michel Branamour Menard, a French Canadian fur trader and a founder of Galveston, Texas. Menard attended school in Sparta, Illinois and Ohio Central College, then Iberia College in Iberia, Ohio. Menard married Lucy Samuels on December 30, 1859 in Madison County, Illinois. They had one daughter, Alice, born in 1861. Menard would later separate from his first wife when he traveled to Jamaica and the U. S. Virgin Islands, where he met and married Elizabeth Mary, a union that led to two children. During the American Civil War, Menard worked as a clerk in the Department of the Interior under President Abraham Lincoln. He was sent to British Honduras in 1863 to investigate a proposed colony for newly freed slaves. After the war, Menard settled in New Orleans. Menard moved to New Orleans in 1865, establishing the newspaper, The Free South, later named The Radical Standard. In an 1868 special election to fill the unexpired term of James Mann, a Democrat who had died in office, Menard was elected as a Republican to represent Louisiana's 2nd congressional district. He was denied the seat on the basis of an election challenge by the apparent loser, white Democrat Caleb S. Hunt. On February 27, 1869, Menard became the first African American to address the chamber. When the House Committee on Elections failed to make a final determination on the election challenge, the case went before the entire House of Representatives. On February 27, 1869 it suspended its rules to allow both Menard and Hunt to address the chamber in support of their claims. Only Menard spoke. After Congress debated the issue, neither Menard nor Hunt could gain enough support to be seated. The vote to seat Hunt was 41 in favor to 137 against. Following this was a vote to send the matter back to the Committee on Elections so that it might take testimony on the validity of the election. Before the vote occurred, members amended the resolution so as to seat Menard until the outcome of the investigation. The vote in Menard's favor, to send it back for further investigation and to seat him in the meantime, failed 57 to 130, which meant that the House was not going to continue to investigate. Though the claim circulates that Congressman and future president James A. Garfield purportedly suggested it was too early for an African American to be admitted to Congress, he did not make such a statement to the House when Menard gave his presentation and the roll call shows that he voted to seat Menard. Neither man was seated for the remainder of the final days of the 40th Congress. Menard moved to Jacksonville, Florida, where he was appointed to the Florida House of Representatives in 1874. He lost the next election, at a time when there was widespread intimidation of voters at elections and white Democratic efforts to suppress black voting. That same year and again in 1877, Menard was elected as a Duval County justice of the peace. Menard was a poet, the author of Lays in Summer Lands (1879). Menard was also the editor of the Florida News and the Southern Leader from 1882 to 1888. When Graceland closed in 1894, his remains were moved to nearby Woodlawn Cemetery. His daughter, Alice Menard, married Thomas Van Renssalaer Gibbs, the son of Jonathan Clarkson Gibbs.