Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переход на цифровое телевидение был процессом, в ходе которого аналоговое наземное телевидение в Соединенном Королевстве было заменено на цифровое наземное телевидение. Иногда его называют "аналоговым выключателем". В Соединенном Королевстве переход на наземное вещание начался 17 октября 2007 года и был завершен 24 октября 2012 года. Каждая группа телевещателей в каждом телевизионном регионе отключила свои аналоговые передачи в определенный момент между этими датами. Процесс был координирован независимым органом Digital UK (ныне Everyone TV).
Process of replacing analogue terrestrial with digital terrestrial television in the UK
The digital switchover was the process by which analogue terrestrial television in the United Kingdom was replaced with digital terrestrial television. It is sometimes referred to as the "analogue switch off". In the United Kingdom, the terrestrial switchover started on 17 October 2007 and was completed on 24 October 2012. Each group of transmitters within each TV region had its analogue broadcasts switched off at a certain point between those dates. The process was co ordinated by an independent body, Digital UK (now Everyone TV).
Руководство по переключению
Стадия 1 Известная как DSO1 Аналоговый BBC Two и низкоэнергетический цифровой Multiplex 1 выключен. Высокомощный мультиплекс 1 включен. Этап 2 Известен как DSO2 Все остальные аналоговые каналы и цифровые мультиплексы с низкой мощностью отключены. Остальные цифровые мультиплексы включены.
Stage 1 – Known as DSO1 Analogue BBC Two and low power digital Multiplex 1 switched off. High power Multiplex 1 switched on. Stage 2 – Known as DSO2 All remaining analogue channels and low power digital multiplexes switched off. Remaining high power digital multiplexes switched on.
Даты перехода на новую систему
Это даты, когда произошел переход на цифровое телевидение в каждом регионе, опубликованные Digital UK.
These are the dates at which switchover took place in each TV region, as published by Digital UK.
Техническое испытание
30 марта 2005 года BBC Two была отключена только 19 августа 2009 года в связи с первым этапом вещания ведущего передатчика Ferryside, Preseli. Кроме того, цифровые мультиплексы не использовали свой конечный способ передачи до перехода на Preseli в 2009 году.
Transmitter(s) Area served BBC One, ITV1, S4C switched off Ferryside Ferryside and Llansteffan communities in Wales (approx 1200 people in around 500 properties) 30 March 2005 BBC Two was not switched off until 19 August 2009 in conjunction with stage 1 of Ferryside's parent transmitter, Preseli. In addition, the digital multiplexes did not adopt their final transmission modes until switchover at Preseli in 2009.
Граница
Передатчик (ы) Область обслуживания Дата первого этапа (BBC Two отключена) Дата второго этапа (BBC One, ITV1, Channel 4, Channel 5 отключена) Эскдейл Грин, Госфорт и Уайтхейвен Копленд 17 октября 2007 14 ноября 2007 Селькирк Шотландские границы 6 ноября 2008 20 ноября 2008 Калдбек Северная и Средняя Камбрия и Дамфрис и Галлоуэй 18 июня 2009 24 июня 2009 Цифровые мультиплексы от этих трех передатчиков не принимали свои окончательные режимы передачи до переключения на их материнском передатчике, Калдбеке.
Transmitter(s) Area served Stage 1 date (BBC Two switched off) Stage 2 date (BBC One, ITV1, Channel 4, Channel 5 switched off) Eskdale Green, Gosforth and Whitehaven Copeland 17 October 2007 14 November 2007 Selkirk Scottish Borders 6 November 2008 20 November 2008 Caldbeck North and Mid Cumbria, and Dumfries & Galloway 18 June 2009 24 June 2009 Digital multiplexes from these three transmitters did not adopt their final transmission modes until switchover at their parent transmitter, Caldbeck.