Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саян (, Szaján) - деревня в муниципалитете Кикинда, в районе Северный Банат Сербии. Он расположен в автономной провинции Воеводина. В деревне венгерское этническое большинство (88,64%) и население 1164 человек (перепись 2011 года).
Sajan (, Szaján) is a village in the Kikinda municipality, in the North Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Hungarian ethnic majority (88.64%) and a population of 1,164 (2011 census).
Имя
Впервые упоминается в 1225 году под названием Зейхан. Зейхан - имя куманского правителя в соседнем графстве Бодрогиенсис (кочевые куманы поселились в центральной части Паннонской равнины в средневековом Венгерском королевстве в 13 веке, и они часто контролировали также соседние поселения, которые не были населены куманами). Куманами часто называют туранцев, которые мигрировали из Центральной Азии и поселились в этом районе. Их основное поселение было в районе гор Саян. Существуют теории, которые утверждают, что это объясняет происхождение названия сегодняшнего Саджана. Другая теория утверждает, что имя Саян имеет славянское происхождение, так как славянская деревня с таким же именем Заян была зафиксирована в графстве Веспримиенсис в 1398 году. Предполагается, что название произошло от славянского имени Совьяна (Jovan M. Pejin, Iz prošlosti Kikinde, Kikinda, 2000).
The village was first mentioned in 1225 under the name of Zeyhan. Zeyhan was the name of a Cuman ruler in the neighbouring county of Bodrogiensis (The nomadic Cumans were settled in the central part of the Pannonian Plain in the medieval Kingdom of Hungary in the 13th century, and they often controlled also the neighbouring settlements, which were not inhabited by Cumans). The Cumans are often spoken of as Turan people, who migrated from Central Asia and settled in this area. Their primary settlement had been around the Sayan Mountains. There are theories that claim this would explain the origin of the name of today's Sajan. Another theory claim that name Sajan is of Slavic origin, since the Slavic village with similar name Zajan was recorded in Vesprimiensis county in 1398. It is assumed that name came from the Slavic name Svojan (Jovan M. Pejin, Iz prošlosti Kikinde, Kikinda, 2000).
История
В 1449 году деревня принадлежала к графству Чсанад и в это время была заселена славянами. В начале XIX века деревня Саян была в собственности землевладельца по имени Таджнай Янош и распространялась по всей территории. Первыми поселенцами были этнические венгры, которые приехали из района вокруг Сегеда в 1805 году. Для того, чтобы стимулировать экономическое развитие деревни, Тайнай Янош пригласил на северо-восточную сторону деревни этнических немцев, и таким образом появилось поселение Вильгельмфельд, также известное как Вильгельминенфельд, которое венгры называли Михлер. Первая школа была построена в 1828 году, и ее первым учителем был Балог Андрас. Во время революции 1848 года Сажан был полностью сожжен и к концу века полностью заброшен из-за эпидемии холеры. Проведя несколько лет в соседнем Иджоше, жители вернулись. В 1880 году была построена римско-католическая церковь.
The village belonged to the Csanád County in 1449 and in this time was populated by Slavs. At the beginning of the 19th century, the village of Sajan was in the possession of a landowner named Tajnay János and spread over of land. The first settlers were ethnic Hungarians who came from the area around Szeged in 1805. In order to boost the economic development of the village, Tajnay János invited to the north east side of the village ethnic Germans, and thus appeared the settlement of Wilhelmfeld, also known as Wilhelminenfeld, which Hungarians called Mihler. The first school was built in 1828 and its first teacher was Balog András. During the 1848 revolution, Sajan was completely burned down and by the end of the century totally abandoned due to a cholera epidemic. After spending a few years in neighbouring Iđoš, the inhabitants returned. A Roman Catholic church was built in 1880.