Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саян () - Сербияның Солтүстік Банат округінің Кикинда муниципалитетіне қарасты ауыл. Ол Воеводина автономиялық провинциясында орналасқан. Ауылда венгр ұлтының көпшілігі (88,64%) және 1164 адам (2011 жылғы санақ).
Sajan (, Szaján) is a village in the Kikinda municipality, in the North Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Hungarian ethnic majority (88.64%) and a population of 1,164 (2011 census).
Атауы
Ауыл алғаш рет 1225 жылы Зейхан атауымен аталған. Зейхан - көршілес Бодрогиенс өлкесіндегі куман билеушісінің аты (Көшіп-қонушы кумандар 13 ғасырда Орта ғасырдағы Венгрия корольдігінде Паннония жазығының орталық бөлігінде қоныстанған және олар көбінесе Кумандар мекендемеген көршілес елді мекендерді де бақылаған). Құмандар көбінесе Орталық Азиядан көшіп келіп, осы аймаққа қоныстанған турандықтар деп аталады. Олардың негізгі қонысы Саян тауларының айналасында болды. Бұл бүгінгі Сажан атауларының шығу тегін түсіндіретін теориялар бар. Тағы бір теория бойынша, Саян атауы славян тегіне тән, өйткені 1398 жылы Веспримиенс округінде осыған ұқсас атауы бар славян ауылы тіркелген. Бұл атау славян тіліндегі Svojan (Jovan M. Pejin, Iz prošlosti Kikinde, Kikinda, 2000) деген атаудан шыққан деп болжанады.
The village was first mentioned in 1225 under the name of Zeyhan. Zeyhan was the name of a Cuman ruler in the neighbouring county of Bodrogiensis (The nomadic Cumans were settled in the central part of the Pannonian Plain in the medieval Kingdom of Hungary in the 13th century, and they often controlled also the neighbouring settlements, which were not inhabited by Cumans). The Cumans are often spoken of as Turan people, who migrated from Central Asia and settled in this area. Their primary settlement had been around the Sayan Mountains. There are theories that claim this would explain the origin of the name of today's Sajan. Another theory claim that name Sajan is of Slavic origin, since the Slavic village with similar name Zajan was recorded in Vesprimiensis county in 1398. It is assumed that name came from the Slavic name Svojan (Jovan M. Pejin, Iz prošlosti Kikinde, Kikinda, 2000).
Тарих
1449 жылы ауыл Чсанад округіне қарады және бұл уақытта славяндар мекендеді. XIX ғасырдың басында Саян ауылы Тайнь Янош есімді жер иесінің иелігінде болды. Алғашқы қоныстанушылар 1805 жылы Сегед маңындағы аймақтан келген этникалық венгрлер болды. Ауылдың экономикалық дамуын арттыру үшін Тайнай Янош ауылдың солтүстік-шығыс жағына этникалық немістерді шақырды, сондықтан Вильгельмфельд елді мекені пайда болды, ол Вильгельминфельд деп те аталады, оны венгрлер Михлер деп атады. Алғашқы мектеп 1828 жылы салынған және оның алғашқы мұғалімі Балог Андрас болды. 1848 жылғы төңкеріс кезінде Сажан толығымен өртеп тасталды және ғасырдың соңында холера эпидемиясына байланысты мүлдем тасталды. Бірнеше жыл көршілес Иджош қаласында болғаннан кейін, тұрғындар оралды. 1880 жылы рим-католик шіркеуі салынды.
The village belonged to the Csanád County in 1449 and in this time was populated by Slavs. At the beginning of the 19th century, the village of Sajan was in the possession of a landowner named Tajnay János and spread over of land. The first settlers were ethnic Hungarians who came from the area around Szeged in 1805. In order to boost the economic development of the village, Tajnay János invited to the north east side of the village ethnic Germans, and thus appeared the settlement of Wilhelmfeld, also known as Wilhelminenfeld, which Hungarians called Mihler. The first school was built in 1828 and its first teacher was Balog András. During the 1848 revolution, Sajan was completely burned down and by the end of the century totally abandoned due to a cholera epidemic. After spending a few years in neighbouring Iđoš, the inhabitants returned. A Roman Catholic church was built in 1880.