Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хойна (Königsberg in der Neumark; ; Regiomontanus Neomarchicus "Королевская гора в Новом Марсе") - небольшой город на северо-западе Польши в Западно-Померанском воеводстве. Он находится примерно к югу от Штецина. По состоянию на декабрь 2021 года в городе проживает 7330 человек. Но в конечном итоге Люксембург заложил его Тевтонскому ордену. Церковь Святой Марии и новая ратуша (1410), построенная в это время, были одними из самых эстетически приятных готических зданий в Новом Марте. Сильный город выдержал нападение гуситов в 1433 году во время гуситских войн. В 1454 году Тевтонские рыцари продали регион Бранденбургу, чтобы собрать средства на войну против Польши.
Chojna (Königsberg in der Neumark; ; Regiomontanus Neomarchicus "King's Mountain in the New March") is a small town in northwestern Poland in the West Pomeranian Voivodeship. It lies approximately south of Szczecin. As of December 2021, the town has a population of 7,330. but eventually the Luxembourgs pawned it to the Teutonic Order. The Church of St. Mary and the new town hall (1410) built during this time were some of the most aesthetically pleasing Gothic buildings in the New March. The strong town withstood an attack by the Hussites in 1433 during the Hussite Wars. In 1454, the Teutonic Knights sold the region to Brandenburg in order to raise funds for war against Poland.
Современный век
Город процветал экономически во время немецкого Возрождения, начавшегося в 15 веке, но большинство его населения умерло от трех эпидемий в 16 и 17 веках. В нём было несколько церквей: церковь монастыря августинцев, церковь-госпиталь Святого Духа и церкви святых Марии, Николая, Георгия и Гертруды. Город постепенно перешел в лютеранство с 1539 по 1553 год во время протестантской Реформации, в результате чего монастырь был распущен в 1536 году. Его здания использовались в качестве больницы и школы, а церковь Святой Троицы, Chojna [pl] использовалась в качестве склада, прежде чем в 1690 году она была вновь открыта как протестантская церковь. Во время Тридцатилетней войны город был оккупирован в разное время имперскими войсками Альбрехта фон Валенштейна и шведскими войсками короля Густава Адольфа, в ходе которых город был разрушен на 52%. После разрушения башни церкви Святой Марии молнией в 1682 году, реконструкция началась до 1692 года. В церкви в 1714 году была построена новая барочная кафедра, а также орган, построенный Йоахимом Вагнером в 1734 году. Город начал возрождаться экономически после основания Королевства Пруссии, став местом правительства (Kriegs und Domainenkammer) Нового Марша в 1759 году во время Семилетней войны. В 1767 году городские ворота в сторону Шветта и Берникова были частично демонтированы, чтобы обеспечить камень для строительства военных казарм в бывшем монастыре. Жители города изначально специализировались на сельском и лесном хозяйстве, а позже на ткачестве тонких текстилей. Однако эта отрасль сократилась с началом индустриализации, примерно в 1840 году. Во время наполеоновских войн в 1806 году город был захвачен небольшим французским подразделением. В 1809 году город стал окружным центром Кенигсберга/Ньюмарка, а в 1816 году - частью Франкфуртской области в прусской провинции Бранденбург. В 1871 году город стал частью Германской империи и процветал после подключения к железнодорожной сети в 1877 году. Он также служил образовательным и административным центром для окружающего региона. В 1913 году местная польская община возвела церковь Святого Сердца, первую католическую церковь в городе со времен Реформации.
The town flourished economically during the German Renaissance beginning in the 15th century, but the majority of its population died from three plagues during the 16th and 17th centuries. It had several churches: the Augustinian monastery church, the Augustinian hospital church of the Holy Spirit, and the Churches of Saints Mary, Nicholas, George, and Gertrude. The town gradually converted to Lutheranism from 1539 1553 during the Protestant Reformation, resulting in the dissolution of the monastery in 1536. Its buildings were instead used as a hospital and school, while Holy Trinity Church, Chojna [pl] was used as a storehouse, before in 1690 it was reopened as a Protestant church. During the Thirty Years' War, the town was occupied at different times by the Imperial troops of Albrecht von Wallenstein and the Swedish troops of King Gustavus Adolphus, in the course of which the town was destroyed by 52%. After the destruction of the Church of St. Mary's tower by a lightning bolt in 1682, reconstruction commenced until 1692. In the church, a new Baroque pulpit was built in 1714, as well as an organ built by Joachim Wagner in 1734. The town began to revive economically after the foundation of the Kingdom of Prussia, becoming the seat of the government (Kriegs und Domainenkammer) of the New March in 1759 during the Seven Years' War. In 1767 the city gates towards Schwedt and Bernikow were partially dismantled to provide stone for the construction of a military barracks at the former monastery. The town's inhabitants initially specialised in agriculture and forestry and later in weaving of fine textiles. That industry declined, however with the onset of industrialisation, around 1840. During the Napoleonic Wars, in 1806 the town was captured by a small French unit. The place became the county seat of the Königsberg/Neumark (district) [de] in 1809 and part of the Frankfurt Region in the Prussian Province of Brandenburg in 1816. With Prussia the town became part of the German Empire in 1871 and flourished after being connected to the railway network in 1877. It also served as an educational and administrative centre for the surrounding region. In 1913 the local Polish community erected the Sacred Heart Church, the town's first Catholic church since the Reformation.
Вторая мировая война
В 1939 году Люфтваффе построил аэродром Кенигберг/Нюмарк, позже использовался советскими ВВС в период с 1945 по 1992 год. Для расширения аэродрома был создан подлагерь концентрационного лагеря Равенсбрюк. После Варшавского восстания многие польские женщины из Варшавы были заключены в тюрьму. В январе 1945 года в городе и его окрестностях произошли сражения Вислы-Одерского наступления. Немецкое население бежало в спешке, предупреждая о массовых изнасилованиях. 4 февраля 1945 года Курт Флётер, тогдашний мэр Кенигсберга, был приговорен к смерти через повешение военным судом СС под председательством Отто Скорзени, потому что он бежал до того, как военные выпустили приказ об эвакуации. В тот же день город оккупировала Советская Красная Армия. Весь центр города с церковью Святой Марии и ратушей был сожжен дотла советскими войсками 16 февраля 1945 года. 80 процентов всего города было уничтожено. После капитуляции Германии, в соответствии с изменениями границ, провозглашенными на Потсдамской конференции, город снова стал частью Польши; местное население было выселено и изгнано.
In 1939 the Luftwaffe constructed Königberg/Neumark airfield [de], later used by the Soviet Air Forces between 1945 and 1992. A subcamp of the Ravensbrück concentration camp was set up for the enlargement of the airfield. After the Warsaw Uprising, many Polish women from Warsaw were imprisoned there. In January 1945 battles of the Vistula–Oder Offensive occurred in and around the town. The German population fled in haste warned about the mass rapes. On 4 February 1945 Kurt Flöter, Königsberg's then mayor, was condemned to death by hanging by an SS court martial chaired by Otto Skorzeny, because he had fled before issuing a general evacuation order by the military. On the same day the Soviet Red Army occupied the town. The entire city centre with the Church of St. Mary and the town hall was burned to the ground by the Soviets on 16 February 1945. 80 percent of the entire town was destroyed. After the German capitulation, under border changes promulgated at the Potsdam Conference, the town became again part of Poland; the local population was dispossessed and expelled.
Послевоенная Польша
В июне 1945 года город был переименован в Владиславское. 21 августа 1945 года название было изменено на Królewiec nad Odrą (Królewiec является историческим польским эквивалентом Кенигсберга, добавляя Одер для отличия). 7 мая 1946 года город был переименован в Чохну. Хожна была постепенно заселена поляками, многие из которых были изгнаны из бывшей восточной Польши, аннексированной Советским Союзом. Остатки войны все еще видны в некоторых зданиях Чоджны. Стены разрушенной ратуши были перестроены для использования в качестве культурного центра, городской библиотеки и общественного дома. Монастырь также был реконструирован, а рынок был недавно построен. Восстановление разрушенной церкви Святой Марии началось в 1994 году в рамках совместного немецко-польского сотрудничества. В 1997 году крыша нефа церкви была покрыта, в то время как пирамидальная крыша башни была восстановлена в стиле неоготики XIX века. Две основные достопримечательности Чохны - это ратуша Чохны и церковь Святой Марии, оба исторических здания готического архитектора Хинриха Брунсберга. Памятник папе Иоанну Павлу II был открыт в 2006 году рядом с церковью Святой Марии.
The town was first renamed as Władysławsko by June 1945. On 21 August 1945 the name was changed to Królewiec nad Odrą (Królewiec being the historic Polish equivalent for Königsberg, adding upon Oder for distinction). On 7 May 1946 the town was renamed again as Chojna. Chojna was gradually repopulated by Poles, many of whom were expelled from former eastern Poland annexed by the Soviet Union. Vestiges of the war are still visible in some of Chojna's buildings. The foundation wall of the destroyed town hall was rebuilt for use as a cultural centre, town library, and public house. The monastery was also reconstructed, while the marketplace was newly built. Reconstruction of the destroyed St. Mary's church began in 1994 as a joint German Polish cooperation. In 1997 the roof of the church's nave was covered, while the pyramidal tower roof of the tower was reconditioned in a 19th century Neo gothic style. Chojna's two main landmarks are thus Chojna Town Hall [pl] and the Church of St. Mary, both historical buildings by the Gothic architect Hinrich Brunsberg. A monument to Pope John Paul II was unveiled in 2006 next to the St. Mary's church.
Города-побратимы
Хожна является членом Douzelage, уникальной ассоциации городов-побратимов из 24 городов по всему Европейскому Союзу. Это активное городское партнерство началось в 1991 году, и здесь регулярно проводятся мероприятия, такие как рынок продуктов из каждой из других стран и фестивали. В настоящее время ведутся переговоры о вступлении в ЕС с тремя другими городами (Агрос на Кипре, Шкофья-Лока в Словении и Трявна в Болгарии).
Chojna is a member of the Douzelage, a unique town twinning association of 24 towns across the European Union. This active town twinning began in 1991 and there are regular events, such as a produce market from each of the other countries and festivals. Discussions regarding membership are also in hand with three further towns (Agros in Cyprus, Škofja Loka in Slovenia, and Tryavna in Bulgaria).