Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий совет по международным отношениям (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, DGAP) является выдающимся институтом исследований внешней политики Германии. Это независимая, частная, непартийная и некоммерческая организация, которая активно участвует в формировании политики и содействует пониманию внешней политики Германии и международных отношений. Она была создана в 1955 году в Бонне как зарегистрированное объединение, а в 1999 году переехала в Берлин.
Germany foreign policy research institute
The German Council on Foreign Relations (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, DGAP) is a prominent Germany foreign policy research institute. It is an independent, private, non partisan and non profit organisation, and actively takes part in policy formation and promoting the understanding of German foreign policy and international relations. It was established in 1955 in Bonn as a registered association, and relocated to Berlin in 1999.
История
Моделью для основания DGAP в 1955 году во многих отношениях был Совет по международным отношениям в Нью-Йорке и Чатэм-хаус в Лондоне. Первым президентом недавно основанной DGAP был политик ХДС, дипломат и предприниматель Гюнтер Хенле. Известные бывшие и нынешние члены включают бывшего министра иностранных дел Германии Ганса Дитриха Геншера, бывшего президента Германии Ричарда фон Вайцзекера, а также Эберхарда Дипгена, Клауса фон Донани, Майкла Глоса, Фридберта Пфлюгера, Волкера Руэ, Рудольфа Шарпинга, Дитера Шульте, Манфреда Столпе, Риты Сюссмут, Гюнтера Верхюгена, Антье Фоллмера и Теодора Вайгеля. В 2019 году Microsoft объявила, что обнаружила кибератаки, которые произошли в период с сентября по декабрь 2018 года, нацеленные на сотрудников DGAP; они, как полагают, исходили от группы под названием Strontium.
The model for the DGAP's foundation in 1955 was in many respects the Council on Foreign Relations in New York and the Chatham House in London. The first president of the newly founded DGAP was the CDU politician, diplomat and entrepreneur Günther Henle. Prominent former and current members include former German foreign minister Hans Dietrich Genscher, former German President Richard von Weizsäcker, as well as Eberhard Diepgen, Klaus von Dohnanyi, Michael Glos, Friedbert Pflüger, Volker Rühe, Rudolf Scharping, Dieter Schulte, Manfred Stolpe, Rita Süssmuth, Günter Verheugen, Antje Vollmer, and Theodor Waigel. In 2019, Microsoft announced that it had detected cyberattacks, which occurred between September and December 2018, targeting employees of the DGAP; they are believed to have originated from a group called Strontium.
Здание
В Бонне DGAP находился в вилле по адресу Joachimstraße 7 в период с 1956 по 1959 год, а затем в вилле Schaumburg Lippe Straße 6 в период с 1965 по 1966 год. В 1965 году он приобрел бывший Дом ремесленников на Аденауэралле 131а в Бонне, включая Виллу Аденауэралле 131, которая в последующие годы служила логотипом DGAP, впервые собственное здание. С апреля 1966 года по 1999 год он служил штаб-квартирой DGAP. С 1999 года DGAP использует в своем штаб-квартире здание, спроектированное Вернером Марчем, которое было построено в 1938 году для размещения югославского посольства в Берлине и использовалось в различных других целях с 1941 по 1995 год, когда оно было продано DGAP землей Берлин. Он расположен в посольском районе Берлина Тиргартен.
In Bonn, the DGAP was seated in the villa at Joachimstraße 7 between 1956 and 1959 and then in the Villa Schaumburg Lippe Straße 6 between 1965 and 1966. In 1965 it acquired the former House of Craftsmen at Adenauerallee 131a in Bonn, including the Villa Adenauerallee 131, which in later years served as a logo of DGAP, for the first time its own building. It served as headquarters of the DGAP from April 1966 to 1999. Since 1999, the DGAP has used at its seat the designed by Werner March, that was erected in 1938 to house the Yugoslav embassy in Berlin, and went through various other uses from 1941 to 1995 when it was sold to DGAP by the Land of Berlin. It is located in the embassy district of Berlin Tiergarten.