Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мирувайз (от мира, вождя и вайза, проповедника) - наследственное учреждение главных жрецов, уникальное для долины Кашмира. Традиционная роль мирвайз - обеспечить религиозное образование в святынях и мечетях. Со временем мирвайзы также занялись социальной, культурной и политической деятельностью. В Кашмире существует две основные линии мирвайз: Мирвайз Кашмира имеет свое место в исторической Джама-Масджиде в Шри-Нагере. Другая линия, известная как Мирувайз Хамадани (по имени Али Хамадани), базируется в исторической мечети Ханка и Мула. Каждая линия традиционно принадлежит одной семье, которая восходит к предку, который прибыл в Кашмир с Мир Сайидом Али Хамадани в 14 веке. Соперничество между двумя родословной, которые часто участвовали в местной политике, исторически было причиной столкновений, в том числе и жестоких.
Mirwaiz (, from mir, chief and waiz, preacher) is a hereditary institution of head priests that is unique to the Kashmir Valley. The traditional role of mirwaizes is to provide religious education in the shrines and mosques. Over time, the mirwaizes also took up social, cultural and political activities. There are two main mirwaiz lineages in Kashmir: Mirwaiz of Kashmir has its seat at the historic Jama Masjid in Srinagar. The other lineage, known as Mirwaiz Hamadani (after Ali Hamadani), is based at the historic Khanqah e Moula mosque. Each lineage is traditionally the preserve of a single family that traces its roots to an ancestor who arrived in Kashmir with Mir Sayyid Ali Hamadani in the 14th century. The rivalry between the two lineages, which were frequently involved in local politics, has historically been a cause of clashes, including violent ones.
Известные обладатели титула
Мулви Сиддики Улла (1075 1155 гг.) известный как Сиддик Баба и его сын Ахунд Мулви Абдуссалам (1129 1209 гг.) похоронены на окраине Шри-Нагара, где они жили и проповедовали ислам. Ахунду Мулви Абдуссаламу было пять сыновей, один из них, Хафиз Гулам Расул Шах (1161 1234), известный как Ласса Баба был первым, кто получил титул Мир ваизи Кашмира (главный проповедник Кашмира). Вали Улла, Рахим Шах, Абдулла Шах и Банда Шах, остальные четыре известны как Мируэиз Хамадан. Хаджи Мухаммад Яхья (1201 1298 г. Х.) занял пост и продолжил работу своего отца. Он был первым, кто перевел Ama Yata Saaloon, 30-ю главу Корана, на язык Кашмира. Из его четырёх сыновей Мулана Расул Шах II (1251 1327 г. н.э.), также известный как Сэр Сайед и Кашмир, был пионером внедрения современного образования в Кашмире под знаменем Анжумана и Насратул Ислама. Мулан Ахмадулла Шах (1285 1349 г. н.э.) и Мулан Атик Улла Шах (1291 1381 г. н.э.) взяли титул Мирвайза Кашмира один за другим. Атик Улла Шах не смог выполнять свои обязанности из-за старости и плохого здоровья, поэтому Мулан Мухаммад Юсуф Шах, (1313 1388 Х) второй сын Мулан Расул Шах и выпускник Института исламских исследований в Деобанде был назначен следующим Мирувизом. Мулане Мохаммаду Нур Уд Дин Шаху (1912-1997) были возложены обязанности Наиба Мирвайза, который был младшим сыном Атике Улла Шаха и выпускником Восточного колледжа в Лахоре. Они похоронены в Музаффарабаде и Исламабаде соответственно. Мирвайзи Кашмир Мулана Мухаммад Юсуф Шах перевел Коран на кашмирский язык, это самый подлинный перевод, также опубликованный издательством King Fahad Press в Медине Мунаввара и бесплатно распространяемый всем кашмирцам, совершающим Худж или Умру. Мирвайз Маулана Мухаммад Нур уд Дин Шах также перевел 30-ю главу Корана на кашмирский язык, чтобы облегчить и понять значения, поскольку он в основном читается во время пятикратных молитв. Считается, что Мирвайз Юсуф Шах развил хорошие отношения с всемирно известным ученым Мухаммадом Асадом, который приехал в Кашмир в 1934 году. После смерти Атика Улла Шаха в 1962 году его внук Мулви Мухаммад Фарук стал Наибом Мирвайза Кашмира. Он стал Мирвайзом после смерти своего дяди Мухаммада Юсуфа Шаха в 1968 году. Мирвайзи Кашмир Мирвайз Мухаммад Умар Фарук принял на себя ответственность после того, как его отец был убит в мае 1990 года в возрасте 17 лет. Другая линия традиционно базируется в Шри-Нагаре, известном как Мирувайз Хамдани, со своим местом в Марказе Ислама Кашмира Зиярат Шах и Хамдан Амир и Кабир Мир Сайед Али Хамдани исторический Ханка и Мула Шри-Нагар. Из клана Хамдани (Мирвайз) наиболее известны Мирвайз Мульви Сидик, за которым следуют Мирвайз Мульви Салах (40 лет), Мирвайз Мульви Гуллам (36 лет), Покойный Муджахид и Миллат Мирвайз Мульви Ахмадулла Хамдани (32 года), за которым следует его сын Мирвайз Мульви Гуллам Наби Хамдани (26 лет), Мирвайз Мулана Мульви Мухаммад Ясин Хамдани (54 года), за которым следует его сын нынешний Мирвайз Мулана Мульви Риаз Ахмад Хамдани.
Moulvi Siddique Ullah (1075 1155 H) known as Siddiq Baba and his son Akhund Moulvi Abdussalam (1129 1209 H) are buried in the outskirts of Srinagar where they lived and preached Islam. Akhund Moulvi Abdussalam had five sons, one of them, Hafiz Ghulam Rasool Shah (1161 1234); known as Lasa Baba was the first one to obtain the title of Mir waizi Kashmir (Head Preacher of Kashmir). Wali Ullah, Rahim Shah, Abdullah Shah, and Bandah Shah, the other four are known as Mirwaiz Hamadan. Haji Muhammad Yahya (1201 1298 H) took over the office and continued his father's work. He was the first one to translate Ama Yata Saaloon, the 30th chapter of Quran, into Kashmiri language. Out of his four sons Moulana Rasool Shah the 2nd (1251 1327 H) also known as Sir Sayyed e Kashmir, was a pioneer in introducing modern education in Kashmir under the banner of Anjuman e Nasratul Islam. Moulana Ahmadullah Shah (1285 1349 H) and Moulana Atique Ullah Shah (1291 1381 H) took the title of Mirwaiz Kashmir one after another. Atique Ullah Shah was unable to perform his duties due to old age and ill health, therefore Moulana Muhammad Yousuf Shah, (1313 1388 H) second son of Moulana Rasool Shah and a graduate of the Deoband Institute of Islamic Studies was designated the next Mirwaiz. Moulana Mohammad Noor Ud Din Shah (1912–1997) was assigned the duties of Naib Mirwaiz who was the youngest son of Atique Ullah Shah and a graduate from Oriental College, Lahore. They are buried in Muzaffarabad and Islamabad respectively. Mirwaizi Kashmir Moulana Muhammad Yousuf Shah translated the Quran in Kasmiri language is the most authentic translation also published by King Fahad Press in Madinah Munawwarah and distributed free to all Kashmiries performing Huj or Umrah. Mirwaiz Maulana Muhammad Noor ud Din Shah also translated Amayatasaaloon 30th chapter of Quran in Kashmiri language so as to facilitate and understand the meanings as its mostly read during five times prayers. Mirwaiz Yusuf Shah is believed to have developed good relations with the world famous scholar Muhammad Asad who had come to Kashmir in the year 1934. After the death of Atique Ullah Shah in 1962, his grandson Moulvi Muhammad Farooque became Naib Mirwaiz Kashmir. He became the Mirwaiz after the death of his uncle Muhammad Yousuf Shah in 1968. Mirwaizi Kashmir Mirwaiz Muhammad Umar Farooq took over the charge after his father was assassinated in May 1990 at the age of 17. The other lineage is traditionally based in Srinagar popularly known as Mirwaiz Hamdani with its seat in Markaz i Islam Kashmir Ziyarat Shah e Hamdan Ameer i Kabir Mir Syed Ali Hamdani historic Khanqah e Moula Srinagar. Notable among Hamdani (Mirwaiz) Clan are Mirwaiz Moulvi Sidiq followed by Mirwaiz Moulvi Salah [40 Years], Mirwaiz Moulvi Ghulam [36 Years], The Late Mujhahid i Millat Mirwaiz Moulvi Ahmadullah Hamdani [32 Years], followed by his son Mirwaiz Moulvi Ghulam Nabi Hamdani [26 Years], Mirwaiz Moulana Moulvi Muhammad Yaseen Hamdani [54 Years] followed by his son the present Mirwaiz Moulana Moulvi Riyaz Ahmad Hamdani.