Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мируиз (, мир, басшы және уағызшы, уағызшы) - бас діни қызметкерлердің мұрагерлік институты, бұл Кашмир аңғарына тән. Мирвайздердің дәстүрлі рөлі - ғибадатханалар мен мешіттерде діни білім беру. Уақыт өте келе, мирваиздер әлеуметтік, мәдени және саяси іс-әрекеттерге де кірісті. Кашмирде екі негізгі мирвайз нәсілдері бар: Кашмирдің мирвайзінің орны Шринагардағы тарихи Джама мешітінде. Мируаз Хамадани (Али Хамадани есімімен) деп аталатын басқа ұрпақ тарихи Ханқах е Мула мешітінде орналасқан. Әр ұрпақ дәстүрлі түрде бір отбасының меншігі болып табылады, оның тамыры 14 ғасырда Кашмирге Мир Сайид Али Хамаданимен келген ата-бабаларына жатады. Жергілікті саясатқа жиі араласатын екі ру арасындағы бәсекелестік тарихи түрде қақтығыстардың, соның ішінде зорлық-зомбылықтардың себебі болды.
Mirwaiz (, from mir, chief and waiz, preacher) is a hereditary institution of head priests that is unique to the Kashmir Valley. The traditional role of mirwaizes is to provide religious education in the shrines and mosques. Over time, the mirwaizes also took up social, cultural and political activities. There are two main mirwaiz lineages in Kashmir: Mirwaiz of Kashmir has its seat at the historic Jama Masjid in Srinagar. The other lineage, known as Mirwaiz Hamadani (after Ali Hamadani), is based at the historic Khanqah e Moula mosque. Each lineage is traditionally the preserve of a single family that traces its roots to an ancestor who arrived in Kashmir with Mir Sayyid Ali Hamadani in the 14th century. The rivalry between the two lineages, which were frequently involved in local politics, has historically been a cause of clashes, including violent ones.
Атақты иелері
Мүлви Сиддик Улла (1075 1155 Х) Сиддик Баба деп аталады және оның ұлы Ахунд Мүлви Абдуссалам (1129 1209 Х) Шринагардың шетінде жерленген, онда олар өмір сүрді және исламды уағыздады. Ахунт Мүлви Абдусаламның бес ұлы болды, олардың бірі Хафиз Ғұлам Расул Шах (1161 1234), Ласа Баба ретінде белгілі, Мир ваизи Кашмир (Кашмирдің бас уағыздаушысы) атағын алған алғашқы адам болды. Уәли Улла, Рахим Шах, Абдулла Шах және Банда Шах, қалған төртеу Мируайз Хамадан деп аталады. Хажи Мұхаммед Яхья (1201 1298 Х) билікті өз қолына алып, әкесі жасаған істі жалғастырды. Ол Құранның 30-шы тарауын - "Ама йата саалун" атты кітабын алғаш рет Кашмир тіліне аударды. Оның төрт ұлынан Моулана Расул Шах II (1251 1327 Х) сондай-ақ Сэр Сейед е Кашмир ретінде белгілі, Анжуман е Насратул Исламның туындысы бойынша Кашмирде заманауи білім беруді енгізудің ізашарсы болды. Мұлала Ахмадулла шаһ (1285 1349 Х) және Мұлала Әтіке Ұла шаһ (1291 1381 Х) бірінен кейін бірі Мирвайз Кашмир атағын алды. Атике Уллаһ Шах қартаюы мен денсаулығының нашарлауына байланысты өз міндеттерін атқара алмады, сондықтан Моулана Расул Шахтың екінші ұлы Моулана Мұхаммед Юсуф Шах (1313 1388 Х) және Деобанд Ислам зерттеулері институтының түлегі келесі Мируаиз болып тағайындалды. Мұлағана Мұхаммед Нұр Уддин Шах (1912-1997) - Атик Улла Шахтың кіші ұлы, Лахордың Ориентал колледжінің түлегі, Наиб Мирвайздың міндеттерін атқарды. Олар Музаффарабад пен Исламабад қалаларында жерленген. Мирвайзи Кашмир Мұлағана Мұхаммед Юсуф Шах Құранды Кашмир тіліне аударған. Бұл аударма Мадина Мунавварада Король Фахад баспасында басылып шыққан және барлық кашмирліктерге тегін таратылған. Мируаз Маулана Мұхаммед Нур уд Дин Шах Құранның 30-шы тарауын Амаятсаалуанды да қазақ тіліне аударған. Мируаз Юсуф Шах 1934 жылы Кашмирге келген әлемге әйгілі ғалым Мұхаммед Асадпен жақсы қарым-қатынас жасады деп есептеледі. 1962 жылы Әтіке Ұллах шах қайтыс болғаннан кейін оның немересі Мүлви Мұхаммед Фарук Кашмирдің Найб Мирвайз болды. 1968 жылы ағасы Мұхаммед Юсуф Шах қайтыс болғаннан кейін Мирвайз болды. Мирвайзи Кашмир Мирвайз Мұхаммед Умар Фарук 1990 жылы 17 жасында әкесі өлтірілгеннен кейін билікті өз мойнына алды. Екінші ұрпақ дәстүрлі түрде Шринагарда орналасқан, ол Марказ Ислам Кашмир Зиярат Шах және Хамдан Амир мен Кабир Мир Сайед Али Хамдани тарихи Ханқах және Мула Шринагарда орналасқан. Хамдани (Мирвайз) кланы арасында көрнектілер - Мирвайз Мөлви Сидик, одан кейін Мирвайз Мөлви Салах (40 жас), Мирвайз Мөлви Ғұлам (36 жас), Марқұм Мұжахид и Миллат Мирвайз Мөлви Ахмадулла Хамдани (32 жас), одан кейін оның ұлы Мирвайз Мөлви Ғұлам Наби Хамдани (26 жас), Мирвайз Мөлла Мөлви Мұхаммед Ясин Хамдани (54 жас), одан кейін оның ұлы қазіргі Мирвайз Мөлла Мөлви Рияз Ахмад Хамдани.
Moulvi Siddique Ullah (1075 1155 H) known as Siddiq Baba and his son Akhund Moulvi Abdussalam (1129 1209 H) are buried in the outskirts of Srinagar where they lived and preached Islam. Akhund Moulvi Abdussalam had five sons, one of them, Hafiz Ghulam Rasool Shah (1161 1234); known as Lasa Baba was the first one to obtain the title of Mir waizi Kashmir (Head Preacher of Kashmir). Wali Ullah, Rahim Shah, Abdullah Shah, and Bandah Shah, the other four are known as Mirwaiz Hamadan. Haji Muhammad Yahya (1201 1298 H) took over the office and continued his father's work. He was the first one to translate Ama Yata Saaloon, the 30th chapter of Quran, into Kashmiri language. Out of his four sons Moulana Rasool Shah the 2nd (1251 1327 H) also known as Sir Sayyed e Kashmir, was a pioneer in introducing modern education in Kashmir under the banner of Anjuman e Nasratul Islam. Moulana Ahmadullah Shah (1285 1349 H) and Moulana Atique Ullah Shah (1291 1381 H) took the title of Mirwaiz Kashmir one after another. Atique Ullah Shah was unable to perform his duties due to old age and ill health, therefore Moulana Muhammad Yousuf Shah, (1313 1388 H) second son of Moulana Rasool Shah and a graduate of the Deoband Institute of Islamic Studies was designated the next Mirwaiz. Moulana Mohammad Noor Ud Din Shah (1912–1997) was assigned the duties of Naib Mirwaiz who was the youngest son of Atique Ullah Shah and a graduate from Oriental College, Lahore. They are buried in Muzaffarabad and Islamabad respectively. Mirwaizi Kashmir Moulana Muhammad Yousuf Shah translated the Quran in Kasmiri language is the most authentic translation also published by King Fahad Press in Madinah Munawwarah and distributed free to all Kashmiries performing Huj or Umrah. Mirwaiz Maulana Muhammad Noor ud Din Shah also translated Amayatasaaloon 30th chapter of Quran in Kashmiri language so as to facilitate and understand the meanings as its mostly read during five times prayers. Mirwaiz Yusuf Shah is believed to have developed good relations with the world famous scholar Muhammad Asad who had come to Kashmir in the year 1934. After the death of Atique Ullah Shah in 1962, his grandson Moulvi Muhammad Farooque became Naib Mirwaiz Kashmir. He became the Mirwaiz after the death of his uncle Muhammad Yousuf Shah in 1968. Mirwaizi Kashmir Mirwaiz Muhammad Umar Farooq took over the charge after his father was assassinated in May 1990 at the age of 17. The other lineage is traditionally based in Srinagar popularly known as Mirwaiz Hamdani with its seat in Markaz i Islam Kashmir Ziyarat Shah e Hamdan Ameer i Kabir Mir Syed Ali Hamdani historic Khanqah e Moula Srinagar. Notable among Hamdani (Mirwaiz) Clan are Mirwaiz Moulvi Sidiq followed by Mirwaiz Moulvi Salah [40 Years], Mirwaiz Moulvi Ghulam [36 Years], The Late Mujhahid i Millat Mirwaiz Moulvi Ahmadullah Hamdani [32 Years], followed by his son Mirwaiz Moulvi Ghulam Nabi Hamdani [26 Years], Mirwaiz Moulana Moulvi Muhammad Yaseen Hamdani [54 Years] followed by his son the present Mirwaiz Moulana Moulvi Riyaz Ahmad Hamdani.