Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфельд – Германиядағы Төменгі Саксония штатындағы қала. Лейне өзенінің жағасында орналасқан, ол Оңтүстік Төменгі Саксониядағы Хильдесхайм ауданының екінші ірі қаласы және Ханновер-Брауншвейг-Геттинген-Волфсбург қалалық аймағының бір бөлігі. Альфельд Лайнебергланд аймағының құрамына кіреді және Германияның Ағаштан жасалған қаңқалы үйлер жолында (Timber Frame Road) орналасқан. Фагус фабрикасының арқасында Альфельд 2011 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енді.
Alfeld is a town in the state of Lower Saxony, Germany. Located on the Leine river, it is the second biggest city in the district of Hildesheim in southern Lower Saxony and part of the Metropolitan region Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg. Alfeld is a member of the Leinebergland region and on the German Timber Frame Road. With the Fagus Factory, Alfeld became a UNESCO World Heritage Site in 2011.
Тарих
Қала 1214 жылға дейін негінделген, ал 1214, 1221 және 1233 жылдары «Алвельде» атауы тіркелген. Топонимикалық элемент «фельд» — «ашық кеңістік», «өңделмеген, ашық дала» немесе «егіс егілмеген дала» дегенді білдіреді. «Al» сөзінің шыққан тегі «el /ol» — «су», «ылғалды» немесе «ағатын» деген мағынаны білдіретін үнді-еуропалық түбірден шыққан болуы мүмкін. 1426 жылы Альфельд Саксония қалалары лигасына қосылып, осылайша Ганза лигасының тікелей емес мүшесі болды. Қала Ганза одағындағы ең кішкентай қалалардың бірі болған, бірақ 14- және 15-ғасырларда сыра, хмель, зығыр және жіп саудасы арқылы гүлденген. Альфельд бастапқыда Хильдесхайм епархиясына қарасты, бірақ Хильдесхайм епархиялық жанжалынан (1519–1523) кейін Брансвик-Вольфенбюттель княздығына өткізілді. Кейін қарағанда, осы Брансвик кезеңі Альфельдтің алтын ғасыры болды, Отыз жылдық соғысқа дейін оның экономикасы мен мәдениеті дамыды.
The town was founded before 1214, with the name Alvelde recorded in 1214, 1221, and 1233. The toponymic element " feld" means "open area", "an undeveloped, open field", or "an untilled field". "Al " likely derives from the Indoeuropean root "el /ol " meaning "water", "damp", or "flowing". In 1426, Alfeld joined the Saxon League of Towns, thus becoming an indirect member of the Hanseatic League. The town was one of the smallest cities in the Hanseatic League, but had become prosperous in the fourteenth and fifteenth century through its trade in beer, hops, linen, and yarn. Alfeld originally belonged to the Diocese of Hildesheim, but was transferred to the Principality of Brunswick Wolfenbüttel after the Hildesheim Diocesan Feud (1519 1523). In retrospect, this Brunswick period constituted Alfeld's Golden Age, its economy and culture flourishing before the Thirty Years' War.
Басты көрнекі орындар
Альфельд қаласындағы көрікті орындарға 1586 жылы салынған, сегізбұрышты мұнарасы бар қалалық әкімшілік ғимараты, Сент-Николай шіркеуі, ортағасырлық қарауыл мұнарасы – Fillerturm және 1911 жылғы Fagus фабрикасы жатады, ол Вальтер Гропиус салған ерте модернистік архитектураның көрнекті үлгісі. Солтүстіктегі Жеті төбе (немісше: Sieben Berge) және аңыздағы қарақшы рыцарь өмір сүрген деген Липпольдшохеле ("Липпольдтың үңгірі") одан да әйгілі.
Sights in Alfeld include the town hall (1586) with its octagonal tower, the church Saint Nicolai and the Fillerturm, a medieval watchtower, and the Fagus Factory of 1911, a fine example of early modernist architecture by Walter Gropius. More famous are the Seven Hills (German: Sieben Berge) in the north and the Lippoldshöhle ("Lippold's cave"), where a legendary robber knight is said to have lived.
Мәдениет
Алфельдте "Аққыз және жеті нан" атты халық ертегісі туған деген мәлімдеме жалған. Жеті таудан кен шығарған шахтерлер гномдардың бар екеніне сенгенімен, ертегінің бастауы Францияда болуы ықтимал. Гримм ағайындары Жеті тау арқылы саяхаттап, "Ертегілер көшесі" деп аталатын жолмен өтіп келе жаздаған нұсқасы – көптеген нұсқалардың бірі ғана. Алфельдтегі ең танымал сыра – Альфельдтен оңтүстікке шамамен 12 шақырым қашықтықта орналасқан Эйнбек қаласынан шыққан "Эйнбеккер Браухерн". "Veltins Pilsner", "Flensberger Pils" және "Gottinger Pils" сыралары да Альфельдте танымал.
The assertion that the popular fairy tale of Snow White and the Seven Dwarfs was born in Alfeld is false. Even though the miners who mined ore In the Seven Mountains believed in the existence of dwarfs, it is more likely that the cradle of the fairy tale is to be searched in France. The version the brothers Grimm heard and wrote down, as they travelled through the Seven Mountains, on the so called Märchenstrasse (Street Of Fairytales) is just one of many. The most popular beer in Alfeld is Einbecker Brauherrn, from Einbeck, about 12 kilometers or so, away, south of Alfeld. Veltins Pilsner, Flensberger Pils and Gottinger Pils are also popular beers in Alfeld.
Экономика
Қаланың ең ірі жұмыс берушісі – үлкен мұржасы бар SAPPI (Оңтүстік Африка целлюлоза және қағаз өнеркәсібі) зауыты, ол Альфельдтің ең танымал нысандарының біріне айналды. Бірақ SAPPI-ден де әйгілі Fagus Werk, 1910-1915 жылдары архитектор Уолтер Гропиус салған жоба бойынша қайта жаңартылды, және ол қазіргі заманғы архитектураға бағыт беруші деп есептеледі.
The biggest employer of the city is the SAPPI (South African Pulp and Paper Industry) factory with its big chimney, which has become one of Alfeld's landmarks. Even more famous than SAPPI is the Fagus Werk, rebuilt in 1910 1915 after the blueprints of architect Walter Gropius, what is said to be trend setting for modern architecture.
Танымал мәдениет
Альфельд – Том Клэнсидің "Қызыл дауыл көтерілуі" романында НАТО және Кеңес Қызыл Армиясы Лейн өзеніндегі көпірлер үшін бірнеше рет шайқасқан стратегиялық маңызды қала.
Alfeld is a strategically important town fought over repeatedly by NATO and the Soviet Red Army forces in Tom Clancy's novel Red Storm Rising, due to the bridges over the Leine River.