Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Actes et Documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (Acts et Documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale), часто сокращенно Actes или ADSS, представляет собой одиннадцатитомную коллекцию документов из исторических архивов Ватикана, связанных с папством Папы Пия XII во время Второй мировой войны. Сборник был составлен четырьмя иезуитскими священниками-историками - Пьером Бле (Франция), Анджело Мартини (Италия), Буркхартом Шнайдером (Германия) и Робертом А. Грэмом (США) - с разрешения Папы Павла VI в 1964 году и опубликован между 1965 и 1981 годами. Остаток документов папства Пия XII был наконец опубликован почти через сорок лет по приказу Папы Франциска 2 марта 2020 года. В состав каталога вошло около 16 миллионов документов, относящихся к папству Пия XII (1939-1958), разделенных примерно на 700 ящиков, связанных с кардиналом-государственным секретарем и различными нунциатурами. Согласно католическим источникам, "задержки были в основном связаны с необходимой обширной каталогизацией".
Actes et Documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (French for Acts and Documents of the Holy See related to the Second World War), often abbreviated Actes or ADSS, is an eleven volume collection of documents from the Vatican historical archives, related to the papacy of Pope Pius XII during World War II. The collection was compiled by four Jesuit priest historians—Pierre Blet (France), Angelo Martini (Italy), Burkhart Schneider (Germany), and Robert A. Graham (United States)—authorized by Pope Paul VI in 1964, and published between 1965 and 1981. The remainder of the documents from Pius XII's papacy were finally released almost forty years later by order of Pope Francis on March 2, 2020. The completed catalog includes approximately 16 million documents from Pius XII's papacy (1939 1958), divided into approximately 700 boxes related to the Cardinal Secretary of State and the various nunciatures. According to Catholic sources, "The delays were largely due to the extensive cataloguing required."
Происхождение
Коллекция является редким исключением из де-факто семидесятипятилетнего правила Ватикана по открытию своих архивов, опубликованного после спорной пьесы Рольфа Хоххута "Заместитель". Сборник был предназначен для того, чтобы ответить критикам Пия XII, таким как Хоххут, которые утверждали, что папа закрыл глаза на зверства нацистов против евреев. В частности, редакторы представили различные документы, которые, по их словам, демонстрируют, как папа Пий XII протестовал против преследования и различных депортаций евреев.
The collection is a rare exception to the Vatican's de facto seventy five year rule for opening its archives, published in the aftermath of the controversial play, The Deputy, by Rolf Hochhuth. The collection was intended to answer critics of Pius XII, such as Hochhuth, who alleged that the Pope had turned a blind eye to Nazi atrocities against Jews. In particular, the editors presented a variety of documents which they claim demonstrate how Pope Pius XII protested the persecution of and various deportations of Jews.
Организация
Пять из одиннадцати томов посвящены Второй мировой войне в хронологическом порядке. Четыре тома посвящены гуманитарной деятельности Святого Престола во время войны, также в хронологическом порядке.
Five of the eleven volumes deal with World War II, in chronological order. Four volumes deal with the humanitarian activities of the Holy See during the war, also in chronological order.
Включения и упущения
Редакторы описывают выбранные документы как репрезентативную выборку деятельности Ватикана во время Второй мировой войны; четыре иезуита утверждали, что только ограничения по размеру помешали им опубликовать полный набор документов и что никакие новые важные откровения не будут сопровождать окончательную полную публикацию. В своей статье для газеты Ватикана L'Osservatore Romano (29 апреля 1998 года) отец Пьер Блет, последний из оставшихся в живых редакторов этой серии, защитил целостность коллекции. "Во-первых, не ясно, как именно упущение некоторых документов помогло бы оправдать Пия XII от допущенных к нему упущений", - писал Блет. "С другой стороны, если мы будем утверждать, что наша публикация неполная, то это будет означать, что мы утверждаем то, что не можем доказать: для этого необходимо будет сравнить нашу публикацию с архивами и показать, какие документы в архивах отсутствуют в нашей публикации". Блет добавил, что он и трое других иезуитов "не умышленно упускали из виду какой-либо важный документ, потому что мы считали бы, что это наносит вред имиджу Папы и репутации Святого Престола".
The editors describe the selected documents as a representative sample of Vatican activity during World War II; the four Jesuits claimed that only size constraints prevented them from publishing the full set of documents and that no new important revelations would accompany the eventual complete publication. In his article for the Vatican newspaper, L'Osservatore Romano (April 29, 1998), Father Pierre Blet, the last surviving editor of the series, defended the integrity of the collection. "In the first place, it is not clear exactly how the omission of certain documents would help to exonerate Pius XII from the omissions alleged against him," Blet wrote. "On the other hand, to say in peremptory tones that our publication is incomplete is tantamount to asserting what cannot be proved: to this end it would be necessary to compare our publication with the archives and show which documents in the archives are missing from our publication." Blet added that he and three other Jesuits "did not deliberately overlook any significant document, because we would have considered it harmful to the Pope's image and the Holy See's reputation."
Редакторы
Четыре иезуитских редактора также написали много статей, полученных из этих первичных источников, большинство из которых были опубликованы в La Civiltà Cattolica, итальянском языке иезуитского журнала.
The four Jesuit editors also wrote many articles derived from these primary sources, most of which were published in La Civiltà Cattolica, an Italian language Jesuit journal.
Блет
Пий XII и Вторая мировая война: По архивам Ватикана (1999) представляет собой его интерпретацию того, какие существенные выводы можно сделать из одиннадцатитомной коллекции.
Blet's Pius XII and the Second World War : According to the Archives of the Vatican (1999) represents his interpretation of what essential conclusions can be drawn from the eleven volume collection.
Грэм .
Исследования Роберта А. Грэма не прекратились с публикацией ADSS; он продолжал искать первичные источники внутри и вне Ватикана и интервьюировать современников почти до своей смерти. Он уехал в Калифорнию, взяв с собой значительный объем записей; эта коллекция была открыта для публики (хотя редко используется) до его смерти, когда Ватикан вернул все документы в Рим и запечатал их.
Robert A. Graham's research did not stop with the publication of the ADSS; he continued to seek out primary sources within and without the Vatican and interview contemporaries almost until his death. He retired to California, taking his considerable body of records with him; this collection was made open to the public (although rarely actually used) until his death, at which point the Vatican had all the papers returned to Rome and sealed.