Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский раввин
Italian rabbi
Элио Тоаф (30 апреля 1915 – 19 апреля 2015) был главным раввином Рима с 1951 по 2002 год. Он служил раввином в Венеции с 1947 года, а в 1951 году стал главным раввином Рима.
Elio Toaff (30 April 1915 – 19 April 2015) was the Chief Rabbi of Rome from 1951 to 2002. He served as a rabbi in Venice from 1947, and in 1951 became the Chief Rabbi of Rome.
Ранние годы
Тофф родился в Ливорно в 1915 году, он был сыном городского раввина Альфредо Сабото Тоффа и его жены Алисы Ярх. Он был одним из четверых детей, его братья и сестра – Чезаре, Ренцо и Пиа. Позже он вспоминал, что все евреи Анконы пережили войну благодаря помощи, оказанной их католическими соседями.
Toaff was born in Livorno in 1915, the son of the city's rabbi Alfredo Sabato Toaff and his wife Alice Yarch. one of four children, the others being Cesare, Renzo and Pia, He recalled later every Jew in Ancona survived the war thanks to the assistance given by their Catholic neighbours.
Еврейско-католические отношения
После смерти Папы Пия XII в 1958 году Тофф, как главный раввин Рима, воздал должное покойному понтифику, заявив: "Евреи всегда будут помнить, что католическая церковь сделала для них по приказу папы во время Второй мировой войны. Когда война была в самом разгаре, Пий очень часто выступал с осуждением ложной расовой теории" – это мнение широко разделялось в еврейских общинах того времени, хотя впоследствии было поставлено под сомнение Рольфом Хоххутом. Тем не менее, контакты с Пием XII и местной общиной сохранялись, ситуация изменилась с приходом Папы Иоанна XXIII, который однажды остановил свою машину у синагоги, чтобы благословить выходящих из нее молящихся, – этот жест, первое папское благословение за 2000 лет, глубоко тронул их. 7 апреля 1994 года Тофф сослужил на Папском концерте памяти жертв Шоа в Зале Нерви в Ватикане вместе с Папой Иоанном Павлом II и президентом Италии Оскаром Луиджи Скальфаро. Раввин Тофф оставался другом Иоанна Павла до самой смерти понтифика и присутствовал на его похоронах. Он был одним из двух людей, упомянутых папой в его завещании, где говорилось: "Как я могу не вспомнить раввина Рима и многочисленных представителей нехристианских религий?" Единственным другим названным живым человеком был давний личный секретарь Иоанна Павла, архиепископ Станислав Дзивиш.
Upon the death of Pope Pius XII in 1958, Toaff, as Chief Rabbi of Rome, paid tribute to the late pontiff, saying: "Jews will always remember what the Catholic Church did for them by order of the pope during the Second World War. When the war was raging, Pius spoke out very often to condemn the false race theory," a sentiment echoed widely in the Jewish communities at that time, though later challenged by Rolf Hochhuth. There had been nonetheless contact with Pius XII and the local community, a situation that changed with Pope John XXIII who on one occasion stopped his car outside of the synagogue to bless the Jewish worshippers as they left, a gesture, the first papal blessing in 2,000 years, which moved them profoundly. On April 7, 1994, Toaff co officiated at the Papal Concert to Commemorate the Shoah at the Sala Nervi in Vatican City, along with Pope John Paul II, and the President of Italy Oscar Luigi Scalfaro. Rabbi Toaff remained friends with John Paul until the pontiff's death, and attended his funeral. He was one of the two people who the pope mentioned in his last will and testament, in which he stated: "How can I fail to remember the rabbi of Rome, and the numerous representatives of non Christian religions?" The only other living person to be named was John Paul's longtime personal secretary, Archbishop Stanislaw Dziwisz.