Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Рантон - деревня в Северном Норфолке, Англия, на побережье Северного моря.
West Runton is a village in North Norfolk, England, on the North Sea coast.
Топонимика
Название деревни означает либо "ферма/поселение Руны", либо "ферма/поселение Руни".
The villages name means either, Runa's farm/settlement' or 'Runi's farm/settlement'.
Обзор
Западный Рунтон и Восточный Рунтон вместе образуют приход Рунтон. Деревня расположена на береговой дороге A149 в Северном Норфолке и находится в 2,5 милях к западу от Кромера и в 1,5 милях к востоку от Шерингема. В деревне есть несколько маршрутов общественного транспорта, автобусная линия до Норвича, Кромера и Шерингема, а также железнодорожная линия от станции, где часто курсирует линия Bittern Line между Норвичем, Кромером и Шерингемом. В деревне есть несколько магазинов, в том числе почтовое отделение / деревенский магазин, кафе, мебельный столешница, ручная автомойка и магазин модных платьев / костюмов. В пабе, называемом "Village Inn", на стене синяя табличка, напоминающая о концерте, который в ныне разрушенном павильоне играла панк-группа Sex Pistols. В гостинице есть два ресторана, но размещения там нет. Однако есть места для кемпинга и перемещения в караване. Примечательная достопримечательность деревни - знаменитое поле для гольфа, спроектированное Дж. Х. Тейлором в начале 20-го века. Еще одна достопримечательность деревни - Кингсвуд, расположенный в бывшей школе-интернате для девочек Рунтон-Хилл, расположенной в сосновой территории. Среди бывших учеников - герцогиня Кентская. Кингсвуд - это центр образовательной деятельности, который в течение года организует поездки в школы-интернат и образовательные визиты, а также предлагает различные программы для учащихся второго и третьего этапов обучения. Морская оборона в Вест-Рантоне - ссылка на горшечное скальное чудовище (разработанное Яном Фостером), которое много лет появлялось в рекламе Cromer Links.
West Runton and East Runton together form the parish of Runton. The village straddles the A149 North Norfolk coast road and is 2 1/2 miles west of Cromer and 1 1/2 miles east of Sheringham. The village is served by several public transport routes, with a bus service to Norwich, Cromer and Sheringham, and a rail service from its station, where the Bittern Line runs a frequent service between Norwich, Cromer and Sheringham. There are several shops in the village which include a post office/village store, café, furniture upholsterer, hand car wash and a fancy dress/costume shop. The pub, called the "Village Inn", has a blue plaque on the wall that recalls a concert played at the now demolished pavilion by the Punk band the Sex Pistols. There are two restaurants in the inn, but it does not offer accommodation. However, facilities are available for camping and caravanning. A noteworthy attraction of the village is "The Links", a famous golf course designed by J. H. Taylor around the turn of the 20th century. Another amenity of the village is Kingswood, situated in the former Runton Hill School, a girls' private boarding school set in pine fringed grounds. Its former pupils include the Duchess of Kent. Kingswood is an educational activity centre which hosts residential school trips and educational visits throughout the year, and a variety of programmes are available for key stage 2 and 3 students. Sea defences at West Runton a reference to the pot bellied rock monster (designed by Ian Foster) which appeared for many years in the adverts for Cromer Links.
История
В 1990 году окаменелые останки были впервые обнаружены на пляже после того, как зимнее море разрушило скалу. К 1992 году было обнаружено по меньшей мере 25% скелета слона, а затем в 1995 году археологический отдел Норфолка, получив грант от Национальной лотереи и некоторое коммерческое спонсорство, сумел восстановить почти весь скелет. Археологи смогли узнать из окаменелости, что слон был мамонтом (Mammuthus trogontherii) и самцом, стоял около 4 метров в высоту и весил около 10 тонн. Ему было около 40 лет, когда он, вероятно, застрял в мелководье. Его труп был съеден гиен, так как на некоторых его костях были найдены следы их зубов. Останки мамонта теперь сохранены, и планируется вернуть их в деревню для будущей выставки. В настоящее время она готовится к выставке в Музее Норвичского замка. Доказательства ранней древности В 1827 году у Лика была большая проблема. История гласит, что у него развился гангренный палец ноги и он боялся, что он распространится и приведет к его смерти. В отчаянии Лик придумал собственное решение проблемы. Он пошел в свою кузницу в Вест-Рантоне, положил ногу на наковальню и одним мощным ударом удалил зараженный палец пальца молотом и дёстрем. Затем он обжег пятно горячим колом из своей кузницы. Эта отчаянная операция была следствием того, что Лик не мог позволить себе плату за хирургию. Он полностью выздоровел, и его домашняя операция, кажется, оказала мало влияния на человека, поскольку он продолжал бороться за приз и жил до 82 лет.
Fossils In 1990 the fossilised remains were first discovered down on the beach after winter seas had eroded the cliff. By 1992 at least 25% of the elephant's skeleton had been recovered, and then in 1995 the Norfolk Archaeological unit, with a grant from the National Lottery and some commercial sponsorship, managed to recover almost the entire skeleton. The archaeologists were able to learn from the fossil that the elephant was a Mammoth (Mammuthus trogontherii) and male, stood about 4 metres high, and weighed about 10 tonnes. He was about 40 years old when he probably got stuck in a shallow swampy river channel. His carcass was scavenged by Hyenas, as their teeth marks were found on some of his bones. The mammoth's remains have now been preserved and it is planned to return them to the village for future display. It is currently being prepared for display in Norwich Castle Museum. Evidence of early antiquity In 1827 Leak had a big problem. The story goes that he had developed a gangrenous toe and was in fear of it spreading and causing his death. In his desperation, Leak came up with his own solution to the problem. He went to his forge in West Runton, rested his foot on his anvil and with one mighty blow removed the infected toe with a hammer and chisel. He then cauterized the stump with a red hot poker from out of his forge. This desperate surgery had been as a consequence of Leak being unable to afford surgeon's fees. He made a full recovery and his home surgery seems to have had little effect on the man as he continued his prize fighting and lived to the age of 82.
Дикая природа
Мягкие скалы в Западном Рунтоне имеют национальное значение для сохранения редких жуков и других беспозвоночных. Мягкая геология скал идеально подходит для выкопания насекомых, включая редкого жука-охотника Bledius filipes. Этот жук известен в Великобритании только из нескольких мест с мягкими скалами в Норфолке, Вест-Рантон считается оплотом для этого вида. Другие редкие виды, зарегистрированные на скалах Вест-Рунтона, включают скального жука Nebria livida, ночного вида, встречающегося только на мягких скалах в Норфолке и Йоркшире.
The soft cliffs at West Runton are of national importance for the conservation of rare beetles and other invertebrates. The soft geology of the cliffs is ideal for burrowing insects including the rare rove beetle Bledius filipes. This beetle is only known in the UK from a handful of Norfolk soft cliff sites, West Runton is thought to be a stronghold for this species. Other rare species recorded at West Runton cliffs include the cliff comber beetle Nebria livida, a nocturnal species found only on soft cliffs in Norfolk and Yorkshire.
Парамудра и круги из кремня
На пляже возле Западного Рунтона можно найти гигантские кремневые образования, известные как парамудра, а также кремневые круги. Парамудры - это большие кремневые камни, напоминающие пончик или позвоночник. В Норфолке парамудры более известны как горшечные камни. Круги из кремня - это еще более странные образования, обычно состоящие из большого круглого кремня или коры с мелом в середине.
On the beach near West Runton can be found giant flint formations known as paramoudra and also flint circles. Paramoudras are large flint stones resembling a doughnut or a backbone. In Norfolk paramoudras are better known as pot stones. Flint circles are even stranger formations usually consisting of a large round flint rim or rind with chalk filling in the middle.
Памятник войне
Военный мемориал построен из кирпича и кремневатого камня и встроен в южную периметровую стену приходской церкви Святой Троицы. Впереди три таблетки. Три ступени ведут к мемориалу, а у подножия табличек с памятниками Первой мировой войны - цветочные корзины. Он находится прямо на границе с автострадой А149 и довольно опасен для любого, кто посещает мемориал. Надпись над табличками гласит: "Они были для нас стеной и ночью и днем" (Библия: 1 Царств, (1 Самуила), глава 25, стих 16) и также "Человек Рунтона, который упал". На табличках 37 имен.
The war memorial is constructed of brick and flint and is built into the southern perimeter wall of the Parish Church of the Holy Trinity. There are three tablets set into the front. Three steps lead up to the memorial and flower troughs sit at the foot of the World War I tablets. It stands right on the verge of the A149 and is quite precarious for anyone taking a visit to the memorial. The inscription above the tablets reads "They were a wall unto us both by night and day" (Bible: 1 Kings, (1 Samuel), Chapter 25, verse 16) and also "To the Men of Runton who fell". There are a total of 37 names on the tablets.
Заповедник животных Хиллсайд
Хиллсайдское животное приюта управляет местом для спасения животных в Западном Рунтоне, ранее занимаемом Центром лошадей Норфолк-Шайр.
Hillside Animal Sanctuary operates a site for animal rescue at West Runton, formerly occupied by the Norfolk Shire Horse Centre.