Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский социолог и политолог (1943-2003) Норберто Рафаэль Цересоле (август 1943 - 4 мая 2003) - аргентинский социолог и политолог, который отождествлял себя с перонизмом, левыми ополченцами и идеями своих друзей Роберта Фаурисона, Роджера Гарауди и Эрнста Нольте. Всю свою жизнь его обвиняли в неофашизме и антисемитизме из-за его отрицания Холокоста и ненависти к сионизму, Израилю и еврейской общине. Он был близким другом президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Argentine sociologist and political scientist (1943–2003)
Norberto Rafael Ceresole (August 1943 – May 4, 2003) was an Argentine sociologist and political scientist, who identified himself with Peronism, left wing militias and the ideas of his friends Robert Faurisson, Roger Garaudy and Ernst Nolte. He was accused throughout his life of being neo fascist and antisemitic because of his Holocaust denial and hatred of Zionism, Israel and the Jewish community. He was a close confidant of Venezuela president Hugo Chavez.
Карьера
Серезоле родилась в Буэнос-Айресе. Он учился в Германии, Франции и Италии, прежде чем стать советником с 1969 по 1971 год Хуана Веласко Альварадо, который пришел к власти в результате военного переворота в Перу в 1968 году. В 1970-х годах он был одним из лидеров крайне левой партизанской группы ERP в Аргентине и был вынужден уехать в изгнание после военного переворота, который сверг Изабель Перон с должности в марте 1976 года. Затем он отправился в Испанию, где стал представителем перонизма во время ссылки в Мадриде. С тех пор он стал одним из главных голосов перонизма в Аргентине и влиятельным голосом среди некоторых групп военных офицеров по всей Южной Америке. В это время он также публично защищал тех, кто продвигал латиноамериканский союз с Советским Союзом, таких как президент Чили Сальвадор Альенде и Мануэль Пинейро, бывший глава кубинского Главного разведывательного управления. Позже Цересоле стал членом Института латиноамериканских исследований Российской академии наук и более 20 лет поддерживал тесные связи с правительством Фиделя Кастро, а также с некоторыми представителями арабских стран. Некоторое время он жил в Испании до военного восстания "Семена Санта" 1987 года в Аргентине против президента Рауля Альфонсина, где он стал советником чиновников во главе с Альдо Рико. В 1994 году, после того, как некоторые военные, участвовавшие в восстании, были освобождены, Сересоле основал с Раулем де Сагастизабалом, известным как ("Эль Васко"), членом группы Альбатрос, Центр исследований Аргентины в мире и начал встречаться с Мохамедом Али Сейнелдином, лидером Карапинтады. Именно через эту военную группу Серэсоле встретился с Уго Чавесом и начал работать в качестве советника его сотрудников, среди которых полковник Луис Давила и Мануэль Кихаджа.
Ceresole was born in Buenos Aires. He studied in Germany, France and Italy before becoming an advisor from 1969 to 1971 to Juan Velasco Alvarado who came into power through a military coup in Peru in 1968. During the 1970s he was one of the leaders of the far left guerrilla group ERP in Argentina and was forced into exile after the military coup which removed Isabel Perón from office in March 1976. He then went to Spain where he became a spokesman of Peronism during his exile in Madrid. From then on he became one of the main voices of Peronism in Argentina and an influential voice among some groups of military officers throughout South America. During this time he also publicly defended those who promoted a Latin American alliance with the Soviet Union such as Chilean President Salvador Allende and Manuel Piñeiro, the former head of the Cuban General Intelligence Directorate. Later Ceresole became a member of the Institute of Latin American Studies of the Russian Academy of Sciences and for over 20 years maintained close connections with the government of Fidel Castro as well as with some representatives of Arab countries. For a time he lived in Spain until the "Semana Santa" military rebellion of 1987 in Argentina against President Raúl Alfonsín, where he became an advisor to the officials led by Aldo Rico. In 1994, after some of the military involved in the rebellion were set free, Ceresole founded with Raúl de Sagastizabal aka ("El Vasco"), a member of the Grupo Albatros, the Centro de Estudios Argentina en el Mundo and started to meet with Mohamed Alí Seineldín, a leader of the Carapintadas. It was through this military group that Ceresole met Hugo Chávez and began to function as an advisor to his cooperators, among them, Colonel Luis Dávila and Manuel Quijada.
Венесуэла
15 июня 1995 года он был задержан и депортирован венесуэльской разведкой (DISIP) при президенте Рафаэле Кальдере, потому что у него был документ под названием Proclama à la Nación del Frente Nacional Bolivariano, в котором государственный переворот 1992 года был защищен как политический вариант. Его обвинили в попытке наладить политические связи в Венесуэле, в частности, с Уго Чавесом, которому он консультировал с 1994 по 1995 год. Его возвращение в Венесуэлу после избрания Чавеса в 1998 году, его тесные отношения с высокопоставленными членами правительства и публикация книги, посвященной Чавесу, под названием Caudillo, Ejército, Pueblo: la Venezuela del Comandante Chávez (1999) (впервые опубликована в Мадриде, затем в Бейруте на арабском языке, а затем перепечатана в Каракасе), вызвали волну беспокойства со всех сторон венесуэльского общества. В 1999 году Хосе Висенте Рангель отрицал любое идеологическое влияние на администрацию Чавеса, хотя в книге 1998 года Habla el Comandante Чавес сказал, что он "пересматривал идеи Норберто Церезоле в своих работах и исследованиях, где он планировал проект физической интеграции в Латинской Америке. Это будет проект, который интегрирует континент вдоль Венесуэлы, Бразилии и Аргентины и их последствий". В конце 1999 года Луис Микилена, тогдашний вице-президент, попросил его покинуть страну. Микилена позже заявил, что Серэсоле уехал по собственной инициативе, в то время как Серэсоле заявил, что ему угрожал Хесус Урданета (глава DISIP) и заплатил 10 000 долларов Микилене, чтобы он уехал. В 2000 году, на фоне обвинений в его влиянии на венесуэльскую политику, он заявил, что "я глубоко горжусь, например, тем, что венесуэльская система военной разведки была реструктуризирована в соответствии со стратегическими руководящими принципами, которые я предложил в то время". Он также предложил в письме Хорхе Олаваррии (позже опубликованном в венесуэльском журнале Primicia) создание Управления стратегической разведки, которое могло бы финансироваться Хезболлой, как его офис в Мадриде. Он вспомнил его как "великого друга" и как "интеллектуала, заслуживающего большого уважения" и вспомнил встречу с ним в 1995 году возле реки Ориноко, в которой они говорили о стратегическом расположении Венесуэлы и важности сосредоточения своей будущей политики на Южной Америке вместо Северной Америки. По возвращении в Аргентину после отъезда из Венесуэлы в 1999 году, Сересоле стал советником политика-перониста Адольфо Родригеса Саа и, вновь, Альдо Рико, которому он помогал в его кампании, чтобы стать губернатором провинции Буэнос-Айрес. Несколько месяцев спустя Церезоле умер в Буэнос-Айресе.
On June 15, 1995, he was detained and deported by Venezuelan intelligence police (DISIP) under President Rafael Caldera because he had in his possession a document titled Proclama à la Nación del Frente Nacional Bolivariano in which the Coup of 1992 was defended as a political option. He was accused of trying to start political links in Venezuela in particular with Hugo Chávez whom he advised from 1994 to 1995. His reappearance in Venezuela after Chávez was elected in 1998, his close relations with senior members of the government and the publication of a book dedicated to Chávez with the title Caudillo, Ejército, Pueblo: la Venezuela del Comandante Chávez (1999) (published first in Madrid then in Beirut in Arabic and then reprinted in Caracas), created a wave of concern from all sides of Venezuelan society. In 1999 José Vicente Rangel denied any ideological influence on Chávez's administration although in the 1998 book Habla el Comandante Chávez said that he "was reconsidering the ideas of Norberto Ceresole, in his works and studies, where he planned a project of physical integration in Latin America this will be a project which will integrate the Continent along Venezuela, Brazil and Argentina and their ramifications". At the end of 1999, he was asked by Luis Miquilena, then vice president, to leave the country. Miquilena later declared that Ceresole left by his own initiative while Ceresole declared that he had been both threatened by Jesús Urdaneta (head of the DISIP) and paid $10,000 by Miquilena to leave. In 2000, amid accusations of his influence in Venezuelan politics he declared that "I am profoundly proud, for example, that the Venezuelan system of military intelligence was restructured following the strategic guidelines that I proposed at the time". He also proposed in a letter to Jorge Olavarría (later published in the Venezuelan Magazine Primicia) the creation of an Office of Strategic Intelligence that could be financed by Hezbollah like his office in Madrid. He remembered him as a "great friend" and as an "intellectual deserving great respect" and recalled a meeting with him in 1995 near the Orinoco river in which they talked about the strategic location of Venezuela and the importance of focusing his future policy on South America instead of North America. On his return to Argentina following his 1999 departure from Venezuela, Ceresole became an advisor to the Peronist politician Adolfo Rodríguez Saá and, once again, to Aldo Rico, whom he was helping in his campaign to become Governor of Buenos Aires Province. Ceresole died in Buenos Aires a few months later.