Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банат был политическим образованием, созданным в 1941 году после оккупации и раздела Югославии державами Оси в историческом Банатском регионе. Формально он находился под контролем немецкого марионеточного правительства национального спасения в Белграде, которое теоретически имело ограниченную юрисдикцию над всей территорией военного командующего в Сербии, но вся власть в Банате была в руках местного меньшинства этнических немцев (Volksdeutsche). Региональным гражданским комиссаром и главой этнического немецкого меньшинства был Йозеф Лапп. После изгнания сил Оси в 1944 году этот подконтрольный Германии регион был распущен, и большая часть его территории была включена в Воеводину, одну из двух автономных провинций Сербии в новой СФР Югославии.
The Banat was a political entity established in 1941 after the occupation and partition of Yugoslavia by the Axis Powers in the historical Banat region. It was formally under the control of the German puppet Government of National Salvation in Belgrade, which theoretically had limited jurisdiction over all of the Territory of the Military Commander in Serbia, but all power within the Banat was in the hands of the local minority of ethnic Germans (Volksdeutsche). The regional civilian commissioner and head of the ethnic German minority was Josef Lapp. Following the ousting of Axis forces in 1944, this German ruled region was dissolved and most of its territory was included into Vojvodina, one of the two autonomous provinces of Serbia within the new SFR Yugoslavia.
Планы Германии на будущее
Местное немецкое население выступало за то, чтобы немецкое правительство создало большое немецкое государство в долинах Дуная и Тисы, выражая раздражение тем, что регионы Бачка и Сирмия на западе были переданы Венгрии и Хорватии соответственно после распада Югославии. Несмотря на неоднократные личные призывы к Адольфу Гитлеру, они были отвергнуты в этом отношении. В интересах поддержания тесных политических связей с венгерским и румынским режимами Берлин предпочел сохранить Банат в качестве потенциальной копейки для переговоров с этими странами, обе из которых хотели аннексировать этот район (см. также Большую Венгрию и Большую Румынию). Цель, которая никогда официально не поддерживалась правительством Германии во время войны. Это считалось необходимым для обеспечения немецкого господства над Дунайским бассейном Юго-Восточной Европы, экономически жизненно важной областью с учетом военных целей Германии для восточных территорий, которые она ожидала завоевать в Советском Союзе. Немецкие планы действительно требовали превращения стратегически расположенного города Белграда в "крепостной город Рейха" (Reichsfestung Belgrad), чтобы обеспечить контроль над Железными воротами, населенными только немцами.
The local German population agitated for the German government to establish a large German state in the Danube and Tisza valleys, expressing annoyance that the Bačka and Syrmia regions in the west were awarded to Hungary and Croatia respectively after the collapse of Yugoslavia. In spite of repeated personal appeals to Adolf Hitler, they were rebuffed in this objective. In the interest of maintaining close political ties with the Hungarian and Romanian regimes Berlin preferred to retain the Banat as a potential bargaining chip with these countries, both of which desired to annex the area (see also Greater Hungary and Greater Romania). a goal never officially supported by the war time German government. This was believed necessary to ensure German dominion over the Danubian basin of Southeast Europe, an economically vital area in consideration of Germany's wartime goals for the eastern territories that it expected to conquer in the Soviet Union. German plans did call for re making the strategically located city of Belgrade as a "fortress city of the Reich" (Reichsfestung Belgrad) to ensure control over the Iron Gates, populated only by Germans.
Военные преступления против евреев и цыган
Областью управляла немецкая армия. Немцы приняли антиеврейские меры сразу после вторжения и оккупации Югославии. Еврейское население города Зреньянина было окружено и отправлено в концлагерь Саджмиште под Белградом, где они были казнены. В сентябре 1941 года было массовое повешение антифашистских сербов и еврейских гражданских лиц. Евреев также принуждали в трудовые батальоны, чтобы они выполняли принудительные работы для немецких оккупационных властей. В августе 1942 года немецкие чиновники объявили, что этот район является judenrein, то есть "чистым от евреев". В период с 1941 по 1944 год в местности Стратиште возле деревни Джабука в Банате более 10 000 сербов (в основном из НДГ), евреев и цыган были убиты немецкими войсками.
The region was ruled by the German army. The Germans instituted anti Jewish measures immediately after the German invasion and occupation of Yugoslavia. The Jewish population of the city of Zrenjanin was rounded up and sent to the Sajmište concentration camp near Belgrade where they were executed. In September 1941, there was a mass hanging of anti fascist Serb and Jewish civilians. Jews were also forced into labor battalions to do forced work for the German occupation authorities. In August 1942, German officials announced that the area was judenrein, i. e. "clean of Jews". Between 1941 and 1944, at a Stratište locality near Jabuka village in Banat, more than 10,000 Serbs (who were mainly from NDH), Jews and Roma were killed by German forces.
Дивизия СС Принц Юген
После того, как нацисты оккупировали Югославию, из югославских немцев (Volksdeutsche) была сформирована 7-я добровольческая горная дивизия СС Принц Евгений. Основная часть дивизии состояла из этнических немцев из самого Баната, многие из которых были бывшими офицерами и унтер-офицерами в Королевской югославской армии или даже в армии Габсбургов. Ядро дивизии состояло из контролируемых СС сил защиты или Selbstschutz, состоящих из Volksdeutsche с территории военного командующего в Сербии. "После первоначальной спешки Volksdeutsche присоединиться, добровольные призывы сократились, и новая часть не достигла размера дивизии. Поэтому в августе 1941 года СС отказались от добровольного подхода и после положительного решения суда СС в Белграде, наложили обязательное военное обязательство на всех Volksdeutsche в Сербии Банат, первый в своем роде для немцев, не принадлежащих к рейху". В результате более 21 500 этнических немцев из территории военного командующего в Сербии были призваны в Ваффен-СС. Штаб дивизии Принца Евгения базировался в городе Панчево в Банате. Дивизия была сформирована в период с апреля по октябрь 1942 года и находилась под командованием румынского группфюрера СС и генерал-лейтенанта Ваффен СС Артура Флепс. К 31 декабря 1941 года дивизия состояла из 21 102 человек. Дивизия СС "Принц Евгений" была развернута по всей бывшей Югославии, чтобы подавить югославских партизан, но в значительной степени не имела успеха. Во время кампаний она стала печально известной за репрессии и зверства против невинных гражданских лиц Югославии. Дивизия была официально обвинена в совершении зверств против военнопленных и гражданских лиц во время Второй мировой войны на Нюрнбергском процессе по военным преступлениям.
After the Nazi occupation of Yugoslavia had been established, the 7th SS Volunteer Mountain Division Prinz Eugen was formed from Yugoslav Germans (Volksdeutsche). The backbone of the division was made up of ethnic Germans from Banat itself, many of whom had been former officers and NCOs in either the Royal Yugoslav Army or even the Habsburg army. The core of the Division was made up of the SS controlled Protection Force or Selbstschutz consisting of Volksdeutsche from the Territory of the Military Commander in Serbia. "After the initial rush of Volksdeutsche to join, voluntary enlistments tapered off, and the new unit did not reach division size. Therefore, in August 1941, the SS discarded the voluntary approach, and after a favourable judgement from the SS court in Belgrade, imposed a mandatory military obligation on all Volksdeutsche in Serbia Banat, the first of its kind for non Reich Germans." Consequently, over 21,500 ethnic Germans from the Territory of the Military Commander in Serbia were conscripted into the Waffen SS. The staff of the Prinz Eugen Division was based in the city of Pančevo in Banat. The division was formed between April and October, 1942 and was commanded by the Romanian Volksdeutsche SS Gruppenfuehrer and General lieutenant of the Waffen SS, Artur Phleps. By December 31, 1941, the division was made up of 21,102 men. The Prinz Eugen SS Division was deployed throughout the former Yugoslavia to put down the Yugoslav Partisans, but was largely unsuccessful. During the campaigns it became infamous for reprisals and atrocities against innocent Yugoslav civilians. The division was formally accused of committing atrocities against POWs and civilians during World War II at the Nuremberg War Crimes Trials.
Послевоенная судьба этнических немцев
В конце войны партизанские группировки в отместку участвовали в массовых убийствах этнических немцев, в основном в районе современной Воеводины. Деревни были уничтожены, а жителей либо убивали, либо отправляли в концлагеря, где многие умирали от голода или болезней. Временным правительством партизанского движения Тито было AVNOJ (Антифашистский совет по национальному освобождению Югославии). На своем заседании в Белграде 21 ноября 1944 года он постановил, что вся собственность этнических немцев, проживающих в Югославии, должна быть конфискована. Их югославское гражданство было отменено, они больше не имели гражданских прав и были объявлены врагами народа. Исключением были те этнические немцы, которые участвовали в партизанском национально-освободительном движении, и те, кто не были членами немецких этнических обществ, таких как "Schwäbisch"Deutsche Kulturbund", и не объявили себя членами этнической немецкой общины. Из примерно 524 000 немцев, проживавших в довоенной Югославии, около 370 000 бежали в Германию в последние дни войны или впоследствии были выдворены югославским правительством (в один момент, в январе 1946 года, югославское правительство обратилось к военным властям США с просьбой разрешить перемещение этих этнических немцев в американскую оккупированную зону Германии, но это не было разрешено). Из этого числа от 30 000 до 40 000 бежали из югославских концлагерей и трудовых лагерей, часто с попустительства властей, большинство из которых отправились в Венгрию или Румынию. Те, кто отправился в Венгрию, позже бежали или были выдворены в Австрию или Германию, в то время как те, кто бежал в Румынию, обычно оставались, по крайней мере временно, в швабских общинах Румынского Баната. Около 55 000 человек погибли в концлагерях, еще 31 000 погибли, служа в немецких вооруженных силах, и около 31 000 пропали без вести, в основном, вероятно, погибли, а еще 37 000 до сих пор не найдены. Таким образом, общий объем жертв войны и последующих этнических чисток и убийств составлял около 30% от довоенного немецкого населения. Согласно переписи населения Сербии 2002 года, в Сербии проживает 3 901 немец, из которых 3 154 в провинции Воеводина. В декабре 2007 года они сформировали свой собственный совет меньшинств в Нови-Саде, на который они имели право с помощью 3000 подписей избирателей. Президент, Андреас Бигермайер, заявил, что совет сосредоточится на реституции имущества, и маркировке массовых захоронений и лагеря. Он оценил общее количество оставшихся дунайских швабов в Сербии и их потомков в 5000-8000. В 2007 году швабы из Баната сформировали национальный совет.
At the end of the war, in retribution, Partisan bands engaged in massacres of ethnic Germans, primarily in the area of present day Vojvodina. Villages were wiped out, with the inhabitants either killed or forced into concentration camps, where many died of hunger or disease. The provisional government of Tito’s Partisan movement was the AVNOJ (Anti Fascist Council for the National Liberation of Yugoslavia). In its meeting in Belgrade on November 21, 1944, it decreed that all property of ethnic Germans residing in Yugoslavia be confiscated. Their Yugoslav citizenship was revoked, they no longer had any civil rights, and they were declared enemies of the people. Exempted were those ethnic Germans who participated in the partisan national liberation movement, and those who were not members of German ethnic societies such as the “Schwäbisch–Deutsche Kulturbund", nor declared themselves to be members of the ethnic German community. Of the approximately 524,000 Germans living in pre war Yugoslavia, about 370,000 escaped to Germany in the last days of the War or were subsequently expelled by the Yugoslav Government (at one point, in January 1946, the Yugoslav Government requested the U. S. military authorities’ permission to transfer these ethnic Germans to the American occupied zone of Germany, but it was not granted). Of this number, 30,000 to 40,000 escaped from Yugoslav concentration and work camps, often with the connivance of the authorities, most going either to Hungary or Romania. Those who went to Hungary, later subsequently fled or were expelled to Austria or Germany, whereas those who fled to Romania generally remained, at least provisionally, in the Swabian communities in the Romanian Banat. About 55,000 people died in the concentration camps, another 31,000 died serving in the German armed forces, and about 31,000 disappeared, mostly likely dead, with another 37,000 still unaccounted for. Thus the total victims of the war and subsequent ethnic cleansing and killings comprised about 30% of the pre war German population. The Serbian census from 2002 records 3,901 Germans in Serbia, of which 3,154 in the province of Vojvodina. In December 2007 they formed their own minority council in Novi Sad, which they were entitled to with 3,000 voter signatures. The president, Andreas Biegermeier, stated that the council will focus on property restitution, and marking of mass graves and camp sites. He estimated the total number of remaining Danube Swabians in Serbia and their descents at 5,000–8,000. In 2007 Banat Schwabians formed a national council.