Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Рассела - небольшой частный остров в реке Сент-Клэр в американском штате Мичиган между Алгонаком и островом Уолпол, Онтарио, Канада. Он находится непосредственно вверх по реке от острова Сэнд, который сам непосредственно вверх по реке от острова Харсенс; он включает в себя два небольших острова, остров Андерсон на северо-западе и "Золотое побережье" на юго-западе. На острове, доступ к которому возможен только на пассажирском пароме или на частном судне, около 150 коттеджей. На острове нет автомобилей; единственными моторизованными транспортными средствами являются гольф-картки. Остров Рассел является частью городка Клей в округе Сент-Клэр и является приемлемым названием для почтового индекса Алгонак 48001, который обслуживает большую часть городка на материке.
Russell Island is a small private island in the St. Clair River in the U. S. state of Michigan between Algonac and Walpole Island, Ontario, Canada. It is immediately upriver from Sand Island which is itself immediately upriver from Harsens Island; it includes two smaller islands, Anderson Island on the northwest, and "The Gold Coast" on the southwest. The island, which is accessible only via passenger ferry or by private watercraft, contains about 150 cottages. There are no cars on the island; the only motorized vehicles are golf carts. Russell Island is part of Clay Township in St. Clair County and is an acceptable name for the Algonac ZIP code 48001, which serves most of the township on the mainland.
История
Остров Рассела был заселен в 1802 году Кристианом Фредериком Денке, моравским миссионером к оджибве; миссия была оставлена в 1803 году. Остров получил свое название от Сэмюэля Рассела, который владел островом с 1855 по 1858 год. В 1905-1910 годах остров был арендован компанией Detroit, Belle Isle and Windsor Ferry Company (DBI&WFCo) в качестве летней курортной колонии, куда приезжали посетители на экскурсионных пароходах и жили в палатках. В 1914 году владельцы острова, судьи Уильям Л. Карпентер и Флавиус Л. Брук из Верховного суда штата Мичиган и девелопер недвижимости Детройта Уильям У. Ханнан, создали компанию Russell Island Company и разделили остров на отдельные участки для продажи. Три основателя построили первые три коттеджа в 1915 году. До острова можно было добраться на пароме "Ташму" компании "Уайт Стар Лайн". Сегодня Ассоциация владельцев недвижимости острова Рассел (RIPOA) предоставляет такие удобства, как парк, доки и паромную службу для владельцев коттеджей.
Russell Island was settled in 1802 by Christian Frederick Denke, a Moravian missionary to the Ojibwe; the mission was abandoned in 1803. The island takes its name from Samuel Russell, who owned the island from 1855 to 1858. In the years 1905 1910 the island was leased by the Detroit, Belle Isle and Windsor Ferry Company (DBI&WFCo) as a summer resort colony, where visitors arrived on excursion steamers and lived in tents. In 1914, the owners of the island, justices William L. Carpenter and Flavius L. Brooke of the Michigan Supreme Court and Detroit real estate developer William W. Hannan, formed the Russell Island Company and subdivided the island for sale as individual plots. The three founders built the first three cottages in 1915 16. The island was accessible via the White Star Line's steamer Tashmoo. Today the Russell Island Property Owners Association (RIPOA) provides amenities such as a park, docks and ferry service for cottage owners.