Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф 2006 Segunda División B (Playoffs de Ascenso или Promoción de Ascenso) был финальным плей-оффом для продвижения из 2005/06 Segunda División B в 2006/07 Segunda División. Четыре команды, занявшие первые места в каждой из четырех групп Сегунды Дивизион Б, играли в плей-офф де Асенсо, а четыре команды, занявшие последние места в Сегунде Дивизион, были выведены в Сегунду Дивизион Б. Также было решено, что одна команда, занявшая 16-е место, будет выведена в 2006/07 Tercera División. Четыре лучших команды из каждой группы в Segunda División B играли в Лиги Асенсо. Каждая лигилья включала по одной команде из каждой из четырех групп регулярного сезона. Команды были затем отобраны, чтобы планировать друг друга с 1-й командой в каждой группе играет 4-й команды, а 2-й играет 3-й. Победители этих матчей играли друг с другом, а победившая команда была повышена. Команды, занявшие 16-е место в каждой группе Segunda División B, были разделены на 2 пары, а проигравшие команды играли друг с другом, а проигравшая команда выходила в Tercera División. Все матчи были двуногими, каждая команда играла один раз дома. Победитель каждой партии определялся по совокупному счету, при этом ничьи разделялись по правилу голь на выезде или по необходимости - по штрафной.
The 2006 Segunda División B play offs (Playoffs de Ascenso or Promoción de Ascenso) were the final playoffs for promotion from 2005–06 Segunda División B to the 2006–07 Segunda División. The four first placed teams in each of the four Segunda División B groups played the Playoffs de Ascenso and the four last placed teams in Segunda División were relegated to Segunda División B. It also decided the one team which placed 16th to be relegated to the 2006–07 Tercera División. The top four placed teams from each group in the Segunda División B played in the Liguilla de Ascenso. Each liguilla contained one team from each of the four regular season groups. Teams were then drawn to plan one another with the 1st placed team in each group playing the 4th placed team, and the 2nd placed playing 3rd. The winners of these ties then played each other with the winning team being promoted. The teams finishing 16th in each group of the Segunda División B were drawn into 2 pairs, with the losing teams then played each other with the losing team being relegated to the Tercera División. All ties were two legged, with each team playing once at home. The winner of each tie was determined by aggregate score, with draws being separated by the away goals rule or a penalty shoot out where necessary.
Плей-офф по продвижению
Регулярный сезон закончился 27 мая, а плей-офф начался 3 июня.
The regular season finished on the 27 May and the play offs began on the 3 June.
Матчи
Два проигравших в этом турнире сыграют в очередной матч, который определит команду, которая будет выведена в 2006-07 Tercera División.
The two losers of this tournament will play another tie, which will decide the team that will be relegated to the 2006 07 Tercera División.