Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большая Никитская улица - радиальная улица, которая проходит на запад от Моховой улицы до Садового кольца в Москве, между улицей Воздвиженка (юг) и улицей Тверской (север). Центральная, восточная часть улицы примечательна своими образовательными учреждениями (старый Московский государственный университет и Московская консерватория) и театрами, западная часть за Бульварным кольцом имеет много неоклассических особняков и конкурирует с соседней Поварской улицей за звание Посольского ряда Москвы.
Bolshaya Nikitskaya Street (Большая Никитская улица, Nikitskaya Ulitsa) is a radial street that runs west from Mokhovaya Street to Garden Ring in Moscow, between Vozdvizhenka Street (south) and Tverskaya Street (north). Central, eastern part of the street is notable for its educational institutions (old Moscow State University and Moscow Conservatory) and theaters, western part beyond the Boulevard Ring has many Neoclassical mansions and competes with nearby Povarskaya Street for the title of Moscow's Embassy Row.
История
Улица возникла в средние века как проезжая часть, ведущая в Волоколамск и Новгород и была известна как Волоцкая улица (восточная половина) и Новгородская улица (западная половина); колония новгородских торговцев существовала в современном Брюсовском переулке до 18 века. В XVI веке Иван IV из России основал свой Опричнинский двор на месте современных зданий университета. Название Никитская связано с Никитским монастырем, который стоял на месте современной подстанции метро (No 7/10). На улице жили различные рабочие общины, обслуживающие двор, однако, уже в 17 веке она также приобрела популярность среди дворянства. Во времена Петра I здесь жили государственные деятели Петра, такие как Яков Брюс, Федор Ромодановский и адмирал Федор Апраксин. Традиция продолжалась и с более поздними государственными деятелями, такими как Александр Суворов, и к концу 18 века улица стала исключительной областью высшего класса, за одним исключением: центральный угловой блок, занимаемый зданием Московского государственного университета Матвеем Казаковым (1780-е годы). В результате пожара в Москве (1812 г.) была уничтожена лишь часть улицы: сгорел университет (перестроенный в 1810-х годах Доменико Джилларди и Афанасием Григорьевым); сохранился французский театр, охранявшийся Наполеоном. В 1830-х годах университет расширился на юг и приобрел церковь Святой Татьяны Евграфа Тюрина. Наиболее заметной достопримечательностью улицы является Большая церковь Вознесения. Он был начат в 1790-х годах Матвеем Казаковым на средства, предоставленные князем Потемкин; после 1812 года церковь была перепроектирована Иосифом Бове и завершена Афанасием Григорьевым в 1840-х годах. Здесь состоялась свадьба Александра Пушкина. В конце XIX века центральный сегмент Большой Никитской был выстроен с узкой схемой из 3 5-этажных зданий, включая Московскую консерваторию (первый этап 1895 1901). Западная часть улицы остается тихим районом старых особняков. В 1917 году площадь Никитских ворот на Бульварном кольце была местом городской войны между большевиками и правительственными войсками. Угловой блок на Тверском бульваре, напротив площади, сгорел. Новая городская администрация предпочла сохранить открытую территорию и установила памятник Клименту Тимирязеву (1923), один из старейших сохранившихся памятников советского периода.
The street originated in the Middle Ages as a thoroughfare leading to Volokolamsk and Novgorod and was known as Volotskaya Street (eastern half) and Novgorodskaya Street (western half); a colony of Novgorod traders existed in present day Bryusov Lane till the 18th century. In the 16th century, Ivan IV of Russia established his Oprichnina Court on site of present day University buildings. Nikitskaya name goes back to Nikitsky Convent that stood on site of present day Subway Substation (no.7/10). The street housed various working communities serving the court, however, as soon as the 17th century, it also gained popularity among nobility. In Peter I's reign, it housed Peter's statesmen like Jacob Bruce, Fyodor Romodanovsky and admiral Fyodor Apraksin. The tradition continued with later statesmen like Alexander Suvorov, and by the end of the 18th century the street became an exclusive upper class area, with one exception: the central corner block, occupied by Moscow State University building by Matvey Kazakov (1780s). The Fire of Moscow (1812) destroyed only part of the street: the University burnt down (rebuilt in the 1810s by Domenico Gilardi and Afanasy Grigoriev); the French Theater, protected by Napoleon, survived. In the 1830s, the University expanded across the street south and acquired Saint Tatiana church by Yevgraph Tyurin. The street's most notable landmark is the Greater Church of the Ascension. It was started in the 1790s by Matvey Kazakov with funds provided by Prince Potemkin; after 1812, the church was redesigned by Joseph Bové and completed by Afanasy Grigoriev in the 1840s. It has been the site of Alexander Pushkin's wedding. In the late 19th century, the central segment of Bolshaya Nikitskaya was built out with a tight pattern of 3 5 storey buildings, including Moscow Conservatory (first stage 1895 1901). Western part of the street remains a quiet area of old mansions. In 1917, Nikitsky Gates Square on Boulevard Ring was the site of urban war between Bolsheviks and government troops. The corner block on Tverskoy Boulevard, facing the square, burnt down. New city administration preferred to keep the open area and installed the monument to Kliment Timiryazev (1923), one of the oldest extant monuments of Soviet age.