Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Топонимика
Название Эуэлл происходит от древнеанглийского слова wielm, означающего источник реки или источник, и называется так потому, что один из источников реки Дур возникает на окраине деревни в месте под названием Уотерсенд и течет через деревню в сторону Довера. Префикс "Храм" указывает на то, что в свое время деревня принадлежала рыцарям-тамплиерам.
The name Ewell is derived from the Old English word ǣwielm, meaning river source or spring, and is so called because one of the sources of the River Dour rises on the village outskirts at a place called Watersend and flows through the village towards Dover. The prefix Temple indicates that at one time the village was owned by the Knights Templar.
История
Деревня Темпл-Эуэлл (не путать с деревней Эуэлл в Суррее) была основана где-то до 8-го века и впервые упоминается в уставе 772 года как Эвилл. В Книге Суда 1086 года он назван Ewelle или Etwelle, и в нем записано, что у него есть усадьба, пять водяных мельниц и около пятидесяти жилых домов вокруг небольшой деревянной саксонской церкви. В это время деревня принадлежала епископу Одо, сводным брату Вильгельма Завоевателя. В 1163 году королевская корона предоставила рыцарям-тамплиерам поместье Эуэлл в знак признания их роли в Святой Земле, и слово "Храм" стало приставкой к названию деревни. Тамплиеры основали в деревне преподобный дом, а около 1170 года построили норманнскую церковь Святого Петра и Святого Павла. В 1213 году король Джон сдал корону папе, и считается, что это могло произойти либо в Прецептории в Храме Эвелл, либо, возможно, в Довере. После распада тамплиеров в 1312 году, храм Эвелл ушел из их владения в 1314 году. Затем деревня была передана рыцарям Святого Иоанна Иерусалима, и оставалась у них до тех пор, пока король Генрих VIII не распустил монастыри в 1540 году. В течение 18 и 19 веков и вплоть до 20 века (до 1960-х годов) в храме Эвелл были две из нескольких водяных мельниц вдоль реки Дур. Две мельницы (которые до сих пор стоят в качестве частных резиденций) производили муку и поставляли английские войска в Довере во время наполеоновских войн. Железнодорожная станция в Керсни была построена в 1861 году, связывая Темпл-Эуэлл с Довером и Лондоном, что привело к увеличению населения и процветанию. Основная школа Темпл-Эуэлл, приходская начальная школа, была основана рядом с церковью в 1871 году, а здание школы в викторианском стиле было завершено в 1872 году. В 1870-х годах в церкви была проведена крупная реконструкция, а в 1909 году был построен приходский зал. Между 1940 и 1944 годами Темпл-Эуэлл стал жертвой нескольких бомб, которые были выпущены в районе Дувра через Ла-Манш из Франции во время Второй мировой войны. Одна из них разрушила главное витражное окно церкви, когда упала за пределами школы.
The village of Temple Ewell (not to be confused with Ewell village in Surrey) was founded sometime before the 8th century, and is first mentioned by name in a charter of c.772 as Æwille. In the Domesday Book of 1086, it is named Ewelle or Etwelle, and is recorded as having a manor house, five watermills, and about fifty dwellings around a small wooden Saxon church. At this time, the village was owned by Bishop Odo, the half brother of William the Conqueror. In 1163, the Knights Templar was granted the manor of Ewell by the crown in recognition of their role in the Holy Land, and the word Temple became prefixed to the village name. The Templars founded a Preceptory in the village, and around 1170 built the Norman church of St. Peter and St. Paul. In 1213 King John surrendered the crown to the Pope, and it is thought that this may have taken place either at the Preceptory in Temple Ewell, or possibly in Dover. Following the Templars' dissolution in 1312, Temple Ewell passed out of their possession in 1314. The village was then given to the Knights of St John of Jerusalem, and was retained by them until King Henry VIII dissolved the monasteries in 1540. During the 18th and 19th and on into the 20th century (until the 1960s), Temple Ewell had two of several watermills along the stretch of the River Dour. The two mills (which still stand today as private residences) produced flour, and supplied the English troops at Dover during the Napoleonic wars. The railway station at Kearsney was built in 1861, linking Temple Ewell with Dover and London, and leading to an increase in population and prosperity. Temple Ewell C. E. Primary School, a parochial primary school, was established next to the church in 1871, and the Victorian schoolhouse building was completed in 1872. Major renovation work was carried out on the church in the 1870s, and a parish hall was constructed in 1909. Between 1940 and 1944, Temple Ewell was victim to several stray shells, which were fired at the Dover area across the English Channel from France during the Second World War. One of these destroyed the church's main stained glass window when it landed outside the school.
Природный заповедник
Лайдден и Темпл-Эуэлл-Даунс - это национальный природный заповедник, который граничит с Темпл-Эуэллом с одной стороны, простираясь до соседней деревни Лайдден. Заповедник состоит из области меловых низменностей, в которой обитает большое разнообразие флоры и фауны.
The Lydden and Temple Ewell Downs are a National Nature Reserve which borders Temple Ewell on one side, stretching up to the neighbouring village of Lydden. The reserve consists of an area of chalk downland which is home to a wide variety of flora and fauna.
Информационный бюллетень
TENews - это ежемесячный сельский бюллетень, который бесплатно доставляется в каждое домохозяйство.
TENews Is a monthly village newsletter delivered free to every household.