Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирсти Сворд Гусмао (Kirsty Sword Gusmão, род. 19 апреля 1966 года) - австралийская восточнотиморская активистка, которая занимала пост первой леди Восточного Тимора с 2002 по 2007 год. Она замужем за Ксананой Гусмао, бывшим премьер-министром и президентом Восточного Тимора, хотя они разошлись в 2015 году.
Kirsty Sword Gusmão, (born Kirsty Sword; 19 April 1966) is an Australian East Timorese activist who served as the First Lady of East Timor from 2002 until 2007. She is married to Xanana Gusmão, former prime minister and president of East Timor, though they separated in 2015. which seeks to improve the lives of women in Timor Leste,
Ранние годы и образование
Сворд родился в 1966 году в Мельбурне, Австралия, в семье школьных учителей Брайана и Розали Сворд, и вырос там и в Бендиго. Она училась в начальной школе Иглхоук, где ее отец был директором, а мать учительницей музыки в 1970-х годах. Она была перспективной балериной, но решила не заниматься этим в качестве карьеры. В подростковом возрасте Сворд путешествовала на Бали и в Джакарту с отцом и братом. В 1985 году, изучая индонезийский язык в университете Монаш, Сворд познакомился со студентами Восточного Тимора и принялся за их борьбу за независимость.
Sword was born in 1966 in Melbourne, Australia, to schoolteachers Brian and Rosalie Sword, and was raised there and in Bendigo. She attended Eaglehawk Primary School, where her father was the principal and her mother a music teacher in the 1970s. She was a promising ballet dancer, but decided not to pursue it as a career. As a teen, Sword travelled to Bali and Jakarta with her father and brother. In 1985, while studying Indonesian at Monash, Sword met Timor Leste students and took up their struggle for independence.
От активиста Сопротивления до Первой леди
Сворд наконец встретился с Хананой Гусмао лицом к лицу в декабре 1994 года, когда он отбывал 20-летний срок в тюрьме Чипинанга в Джакарте за руководство восточнотиморской группой сопротивления ФРЕТИЛИН. С мая 2002 года по май 2007 года Ксанана была президентом Восточного Тимора, а Сворд Гусмао была его первой леди. 1 ноября 2003 года она опубликовала автобиографию под названием "Женщина независимости". В мае 2007 года Ханана отказался баллотироваться на новый срок в качестве президента, и ему сменил премьер-министр Хосе Рамос Хорта. В октябре Гусмао Сворд был назначен почетным послом доброй воли по вопросам образования Восточного Тимора Рамосом Хортой. 11 февраля 2008 года национальное телевидение сообщило, что кортеж Гусмао попал под огонь через час после того, как президент Рамос Хорта был застрелен в живот; по данным Associated Press, два инцидента подняли возможность попытки государственного переворота. Во время покушений на него, Меч Гусмао защищала своих детей от вооруженных людей, преследующих их дом. Также в укрытии находилась другая женщина и ее четверо детей, после того, как связался с Ксананой по мобильному телефону, Сворд Гусмао услышал, что он находится под обстрелом. После 15 лет брака в марте 2015 года было объявлено, что Сворд Гусмао и ее муж разводятся. Сейчас она живет в Мельбурне с тремя сыновьями пары.
Sword finally met Xanana Gusmão face to face in December 1994 while he was serving a 20 year sentence in Jakarta's Cipinang prison for leading the East Timorese resistance group FRETILIN. From May 2002 to May 2007, Xanana was President of Timor Leste and Sword Gusmão was its First Lady. On 1 November 2003, she published an autobiography entitled A Woman of Independence. In May 2007, Xanana declined to run for another term as President, and was succeeded by his prime minister, José Ramos Horta, Xanana became Prime Minister on 8 August. In October, Sword Gusmão was appointed to the honorary position of Goodwill Ambassador for Education of Timor Leste by Ramos Horta. On 11 February 2008, national television reported that the motorcade of Gusmão had come under gunfire one hour after President Ramos Horta was shot in the stomach; according to the Associated Press, the two incidents raised the possibility of a coup attempt. During the assassination attempts, Sword Gusmão was protecting her children from gunmen stalking their home. Also being sheltered was another woman and her four children, upon contacting Xanana by mobile phone Sword Gusmão heard he was under gunfire. After 15 years of marriage, it was announced in March 2015 that Sword Gusmão and her husband were separating. She now lives in Melbourne with the couple's three sons.
Награды
14 мая 2014 года Гусмао Сворд была удостоена степени доктора университета (honoris causa) Университетом Виктории за общественные заслуги в защите важности образования и улучшении жизни женщин и детей в Восточном Тиморе. В июне 2015 года Сворд Гусмао был назначен Офицером ордена Австралии (AO) "За выдающиеся заслуги в отношениях Австралии с Восточным Тимором путем развития взаимного сотрудничества и взаимопонимания, особенно в сфере образования, и как защитник улучшения здоровья и условий жизни народа Тимора".
On 14 May 2014, Sword Gusmão was admitted to the degree of Doctor of the University (honoris causa) by Victoria University for her community service in championing the importance of education and improving the lives of women and children in Timor Leste. In June 2015, Sword Gusmão was appointed an Officer of the Order of Australia (AO) "For distinguished service to Australia Timor Leste relations through the development of mutual cooperation and understanding, particularly in the education sector, and as an advocate for improved health and living conditions for the Timorese people."