Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский город-крепость Фальерий Нови (англ. Falerii Novi) - древний римский город-крепость в долине реки Тибр, примерно к северу от Рима и к западу от Чивита Кастелланы. Ее внушительные ворота и все периметрные городские стены все еще видны.
Ancient Roman walled town
Falerii Novi (English: New Falerii) was an ancient Roman walled town in the Tiber River valley, about north of Rome and west of Civita Castellana. Its impressive gate and the whole perimeter of its city walls are still visible.
История
Согласно Полибию и Ливию, народ Фалиски из Фалэрий Ветер восстал против Римской Республики в 241 году до н.э. Тит Манлиус Торкватус был послан, и во время первой битвы фалерийцы победили римлян, но их кавалерия была побеждена. Во второй битве римляне победили фалерийцев. Война длилась шесть дней, а осада Фальерий Ветерес заняла три дня. Рабы Фалишей и половина их территории были захвачены, а Фалерий Ветер был уничтожен. Фалиски были переселены в Фалэрий Нови, новый город в менее защищенном положении на левом берегу Рио-Пургаторио на низком вулканическом плато в 5 км к западу от Фалэрий Ветерес, и в агер Фалискус. В стенах города, построенных из туфа, было 50 башен и девять ворот. Город был построен на Виа-Америне. Она стала колонией (Юнония Фалискорум) возможно при Августе, хотя, согласно надписям, по-видимому, не до времени Галлиена (который, возможно, родился там). Епископы Фалэрийского епископа существовали до 1033 года, когда началось переселение местности в пользу нынешнего места. Последнее упоминание о нем датируется 1064 годом.
According to Polybius and Livy, the Falisci people of Falerii Veteres revolted against the Roman Republic in 241 BC. Titus Manlius Torquatus was sent and during the first battle the Falerii defeated the Romans, but their cavalry was defeated. In the second battle the Romans defeated the Falerii. The war lasted six days, with the siege of Falerii Veteres taking three days. The slaves of the Falisci and half of their territory were seized, and Falerii Veteres was destroyed. The Falisci were resettled in Falerii Novi, a new town in a less defensible position on the left bank of Rio Purgatorio on a low volcanic plateau 5 km west of Falerii Veteres, and in the ager Faliscus. The walls of the city made from tuff blocks had 50 towers and nine gates. The city was built on the Via Amerina. It became a colony (Junonia Faliscorum) perhaps under Augustus, though according to the inscriptions, apparently not until the time of Gallienus (who may have been born there). There were bishops of Falerii up until 1033, when the desertion of the place in favour of the present site began. The last mention of it dates from 1064.
Археология
В 1829 году театр был раскопан, и были удалены статуи времен правления Августа, изображающие членов его семьи, его жену Ливию и внуков Гай Цезаря и Люция Цезаря. В 1903 году был составлен план города Фальерий Нови. Рядом с северными воротами была обнаружена уникальная пара больших зданий, расположенных лицом друг к другу, разделенных покрытым проходом с центральным рядом колонн. С 2021 года на территории объекта начался новый крупный проект раскопок, который пока показал здание рынка, дом, магазины и уличную инфраструктуру, датируемые серединой республики. Вблизи западных ворот расположена церковь аббатства бенедиктинцев XI века, включающая камень, взятый из римских сооружений.
In 1829, the theatre was excavated and statues from the reign of Augustus depicting members of his family, with his wife Livia, and grandsons Gaius Caesar and Lucius Caesar were removed. In 1903, the city plan of Falerii Novi was mapped. Near the north gate A unique pair of large buildings facing each other separated by a covered passageway with central row of columns was discovered. From 2021, a new major excavation project began across the site, which has so far revealed a market building, house, shops, and streetside infrastructure dating from the mid Republic. An 11th Century Benedictine Abbey Church incorporating stone taken from the Roman structures is located near the west gate.