Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное радио Болгарии Болгарское национальное радио (БНР) - национальная радиовещательная организация Болгарии. Он управляет двумя национальными и девятью региональными каналами, а также международным сервисом Радио Болгария , который вещает на 11 языках.
National radio broadcaster of Bulgaria
Bulgarian National Radio (, Bǎlgarsko nacionalno radio; abbreviated to БНР, BNR) is Bulgaria's national radio broadcasting organisation. It operates two national and nine regional channels, as well as an international service – Radio Bulgaria – which broadcasts in 11 languages.
История
Слушая радиопередачи из других стран, которые стали популярными в Болгарии к концу 1920-х годов, группа инженеров и интеллектуалов основала радио Родно ("Родное, или отечественное, радио") 30 марта 1930 года с целью обеспечить Софию собственной радиостанцией. Вещание началось в июне того же года. 25 января 1935 года Борис III Болгарии подписал указ о национализации радио "Родно" и превращении всего вещания в Болгарии в государственную организацию. В начале 1936 года к новому и более мощному средневолновому передатчику, расположенному недалеко от Софии, присоединились дополнительные станции передачи в Старой Загоре и Варне, что дало Болгарскому национальному радио покрытие всей страны, а 21 мая того же года Радио София начало вещание на международном уровне. Слияние EBU и OIRT 1 января 1993 года привело к тому, что BNR стала полноправным членом Европейского вещательного союза.
Listening to radio broadcasts from other countries having become popular in Bulgaria by the late 1920s, a group of engineers and intellectuals founded Rodno radio ("Native, or homeland, radio") on 30 March 1930 with the aim of providing Sofia with its own radio station. Broadcasting began in June the same year. On 25 January 1935, Boris III of Bulgaria signed a decree nationalising Rodno radio and making all broadcasting in Bulgaria a state organised activity. In early 1936, a new and more powerful medium wave transmitter sited near Sofia was joined by additional transmitting stations at Stara Zagora and Varna, giving Bulgarian National Radio countrywide coverage, and on 21 May of that year Radio Sofija began broadcasting internationally. With the merger of EBU and OIRT on 1 January 1993, BNR was admitted to full active membership of the European Broadcasting Union.
Национальные
Horizont: самый популярный канал BNR, круглосуточные новости, комментарии и музыка (с акцентом на современные популярные музыкальные жанры). Радио Христо Ботева: охватывает науку и искусство, документальные фильмы и дискуссии по культурным и социальным вопросам, драму, классическую музыку, джаз и программирование для детей.
Horizont: BNR's most listened to channel, with round the clock news, comment, and music (with the emphasis on modern popular music genres). Hristo Botev Radio: covering science and the arts, documentaries and discussions on cultural and social questions, drama, classical music, jazz, and programming for children.
Международный
Радио Болгария предоставляет новости на болгарском, а также на албанском, румынском, английском, французском, немецком, греческом, русском, испанском, сербском и турецком языках.
Radio Bulgaria provides news in Bulgarian and also in Albanian, Romanian, English, French, German, Greek, Russian, Spanish, Serbian and Turkish.
Трансмиссия
Внутренние каналы вещают на частотах FM и AM. Радио Болгария вещает в основном на коротковолновой и одной средневолновой частоте. Все станции также доступны онлайн. 26 мая 2008 года RPTS Костинброда в Болгарии начала первые в стране регулярные трансляции в цифровом формате, используя Digital Radio Mondiale (DRM). Этот сигнал также используется в качестве аудиоканала, сопровождающего тест-карту BNT.
The domestic channels are broadcast on FM and AM frequencies. Radio Bulgaria broadcasts principally on shortwave plus one medium wave frequency. All stations are also available online. On 26 May 2008, RPTS of Kostinbrod in Bulgaria started the country's first regular broadcasts in digital format, using Digital Radio Mondiale (DRM). This signal is also used as the audio channel accompanying BNT's testcard.
Финансирование
Общественное вещание в Болгарии, включая БНР, финансируется в основном за счет государственной субсидии. Субсидия должна быть потрачена на подготовку, создание и передачу национальных и региональных программ. Ее объем определяется ежегодно на основе средних затрат на производство программы в час, утвержденных Советом министров, независимо от типа программы.
Public service broadcasting in Bulgaria, including BNR, is financed mainly through a state subsidy. The subsidy has to be spent on the preparation, creation and the transmission of the national and regional programmes. Its volume is determined annually on the basis of the average programme production costs per hour approved by the Council of Ministers, regardless of the programme type.