Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгарияның ұлттық радио хабар таратушысы Болгарияның ұлттық радиосы (Българское национальное радио; қысқартылып БНР, BNR) - Болгарияның ұлттық радио хабар тарату ұйымы. Ол екі ұлттық және тоғыз өңірлік арнаны, сондай-ақ 11 тілде хабар тарататын халықаралық қызмет - "Радио Болгария" қызметін жүргізеді.
National radio broadcaster of Bulgaria
Bulgarian National Radio (, Bǎlgarsko nacionalno radio; abbreviated to БНР, BNR) is Bulgaria's national radio broadcasting organisation. It operates two national and nine regional channels, as well as an international service – Radio Bulgaria – which broadcasts in 11 languages.
Тарих
Болгарияда 1920-ші жылдардың аяғында басқа елдердің радио хабарларын тыңдау кеңінен танымал болды. 1930 жылы 30 наурызда инженерлер мен зиялылар тобы Родно радиосын ("Туған, немесе отаны, радио") Софияны өзінің радиостанциясымен қамтамасыз ету мақсатымен құрды. Телерадио хабарларын тарату сол жылдың маусым айында басталды. 1935 жылы 25 қаңтарда Болгарияның Борис III Родно радиосын ұлтқа айналдыру туралы жарлыққа қол қойды және Болгариядағы барлық хабар таратуды мемлекеттік ұйымдастырылған қызмет етті. 1936 жылдың басында София маңында орналасқан жаңа және қуатты орта толқындық хабар таратушы станцияларға Стара-Загора мен Варнадағы қосымша хабар тарату станциялары қосылды, бұл Болгарияның Ұлттық радиосының бүкіл ел бойынша қамтылуын қамтамасыз етті, ал сол жылдың 21 мамырында Радио София халықаралық деңгейде хабар тарата бастады. 1993 жылдың 1 қаңтарында EBU мен OIRT бірігуімен BNR Еуропалық радио хабарларын тарату одағының толыққанды белсенді мүшесі болды.
Listening to radio broadcasts from other countries having become popular in Bulgaria by the late 1920s, a group of engineers and intellectuals founded Rodno radio ("Native, or homeland, radio") on 30 March 1930 with the aim of providing Sofia with its own radio station. Broadcasting began in June the same year. On 25 January 1935, Boris III of Bulgaria signed a decree nationalising Rodno radio and making all broadcasting in Bulgaria a state organised activity. In early 1936, a new and more powerful medium wave transmitter sited near Sofia was joined by additional transmitting stations at Stara Zagora and Varna, giving Bulgarian National Radio countrywide coverage, and on 21 May of that year Radio Sofija began broadcasting internationally. With the merger of EBU and OIRT on 1 January 1993, BNR was admitted to full active membership of the European Broadcasting Union.
Ұлттық
Horizont: BNR-дің ең көп тыңдалатын арнасы, тәулік бойы жаңалықтар, пікірлер және музыкамен (заманауи танымал музыка жанрына баса назар аудара отырып). Hristo Botev Radio: ғылым мен өнерді, мәдени және әлеуметтік мәселелер бойынша деректі фильмдер мен талқылауларды, драма, классикалық музыка, джаз және балаларға арналған бағдарламаларды қамтиды.
Horizont: BNR's most listened to channel, with round the clock news, comment, and music (with the emphasis on modern popular music genres). Hristo Botev Radio: covering science and the arts, documentaries and discussions on cultural and social questions, drama, classical music, jazz, and programming for children.
Халықаралық
Радио Болгария болгар тілінде, сонымен қатар албан, румын, ағылшын, француз, неміс, грек, орыс, испан, серб және түрік тілдерінде жаңалықтар береді.
Radio Bulgaria provides news in Bulgarian and also in Albanian, Romanian, English, French, German, Greek, Russian, Spanish, Serbian and Turkish.
Беріліс
Ішкі арналар FM және AM жиіліктерінде таратылады. "Болгария радиосы" негізінен қысқа толқын және бір орта толқын жиіліктері бойынша хабар таратады. Барлық станциялар онлайн режимінде де қол жетімді. 2008 жылдың 26 мамырында Болгариядағы Костинбродтың RPTS компаниясы Digital Radio Mondiale (DRM) бағдарламасын пайдалана отырып, цифрлық форматта алғашқы тұрақты хабар таратуды бастады. Бұл сигнал сонымен қатар BNT тест картасына қоса берілетін аудио арна ретінде қолданылады.
The domestic channels are broadcast on FM and AM frequencies. Radio Bulgaria broadcasts principally on shortwave plus one medium wave frequency. All stations are also available online. On 26 May 2008, RPTS of Kostinbrod in Bulgaria started the country's first regular broadcasts in digital format, using Digital Radio Mondiale (DRM). This signal is also used as the audio channel accompanying BNT's testcard.
Қаржыландыру
Болгариядағы мемлекеттік қызмет көрсету, оның ішінде BNR, негізінен мемлекеттік субсидия арқылы қаржыландырылады. Субсидия ұлттық және өңірлік бағдарламаларды дайындау, құру және тарату үшін жұмсалуы тиіс. Оның көлемі бағдарламаның түріне қарамастан Министрлер кеңесі бекіткен бағдарламаның орташа сағаттық өндіріс шығындары негізінде жыл сайын анықталады.
Public service broadcasting in Bulgaria, including BNR, is financed mainly through a state subsidy. The subsidy has to be spent on the preparation, creation and the transmission of the national and regional programmes. Its volume is determined annually on the basis of the average programme production costs per hour approved by the Council of Ministers, regardless of the programme type.