Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банат, Бачка и Баранья была провинцией Королевства Сербии и Королевства сербов, хорватов и словенцев в период с ноября 1918 по 1922 год. Он включал в себя географические регионы Банат, Бачка и Баранья, а его административным центром был Нови-Сад. Позже они были отделены от страны, чтобы стать SAP Воеводина в 1945 году с созданием Федеративной Югославии; меньшие части Бараньи были включены в Хорватию или уступили Королевству Венгрии, в то время как часть Баната была уступлена Королевству Румынии.
Banat, Bačka and Baranya was a province of the Kingdom of Serbia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes between November 1918 and 1922. It included the geographical regions of Banat, Bačka, and Baranya and its administrative center was Novi Sad. They were later separated from the country to become SAP Vojvodina in 1945 with the creation of Federal Yugoslavia; smaller parts of Baranya were incorporated into Croatia or ceded to Kingdom of Hungary, while a portion of Banat was ceded to Kingdom of Romania.
Имя
Официальное название провинции было Банат, Бачка и Баранья, но она также была неофициально известна как Воеводина.
The official name of the province was Banat, Bačka and Baranya, but it was also unofficially known as Vojvodina.
История
После распада Австро-Венгрии в октябре 1918 года регионы Банат, Бачка и Баранья в ноябре 1918 года перешли под контроль сербской армии. Они вошли в Нови-Сад 9 ноября и 15 ноября разобрали поддерживаемую Венгрией Республику Банат. Местное этническое сербское население из этих регионов уже сформировало свою собственную администрацию под верховным руководством Сербского национального совета в Нови-Саде. 25 ноября 1918 года Великое национальное собрание сербов, буньевцев и других славян (Велика народна скупштина Срба, Буњеваца и осталих Словена, Velika narodna skupština Srba, Bunjevaca i ostalih Slovena) Große Volksversammlung der Serben, Bunjewatzen und der übrigen Slawen) из Баната, Бачки и Бараньи проголосовали за то, чтобы эти регионы присоединились к Королевству Сербия. В собрании было 757 депутатов, из которых 578 были сербами, 84 буньевцами, 62 словаками, 21 русином, 6 немцами, 3 шоками, 2 хорватами и 1 венгром. Великое народное собрание приняло решение присоединить Банат, Бачку и Баранью к Сербии и сформировало новую местную администрацию (правительство) в этих регионах, известную как Народная администрация Баната, Бачки и Бараньи. Президентом Народной администрации был Йован Лалошевич. Народный совет был сформирован как законодательный орган провинции. 1 декабря Королевство Сербия вместе с Государством словенцев, хорватов и сербов образовало новую страну под названием Королевство сербов, хорватов и словенцев. Хотя правительство в Белграде приняло решение о том, что Банат, Бачка и Баранья присоединились к Сербии, оно не признало Народную администрацию. Народная администрация Баната, Бачки и Бараньи действовала до 11 марта 1919 года, когда она провела свою последнюю сессию. До мирной конференции, определявшей точные границы Королевства сербов, хорватов и словенцев, Народная администрация Баната, Бачки и Бараньи также управляла частями Баната, Бачки и Бараньи, которые сегодня принадлежат Румынии и Венгрии. После Парижской мирной конференции провинции Банат, Бачка и Баранья оставались на своем месте до Конституции Видовдана 1921 года, которая установила Королевство сербов, хорватов и словенцев как унитарное государство и заменила в 1922 году 8 Покражин (провинций) 33 новыми административными областями (округами), управляемыми из центра.
Following the collapse of Austria Hungary in October 1918, the regions of Banat, Bačka and Baranya came under control of the Serbian army, in November. They entered Novi Sad on 9 November and dismantled the Hungarian supported Banat Republic on 15 November. The local ethnic Serb population from these regions had already formed its own administration under the supreme authority of Serb National Board in Novi Sad. On November 25, 1918, the Great National Assembly of Serbs, Bunjevci and other Slavs (Велика народна скупштина Срба, Буњеваца и осталих Словена, Velika narodna skupština Srba, Bunjevaca i ostalih Slovena) Große Volksversammlung der Serben, Bunjewatzen und der übrigen Slawen) from Banat, Bačka and Baranya, voted that these regions join to the Kingdom of Serbia. The assembly numbered 757 deputies, of whom 578 were Serbs, 84 Bunjevci, 62 Slovaks, 21 Rusyns, 6 Germans, 3 Šokci, 2 Croats, and 1 Hungarian. The Great People's Assembly decided to join Banat, Bačka and Baranya to Serbia, and formed a new local administration (government) in these regions known as the People's Administration for Banat, Bačka and Baranya ( / Народна управа за Банат, Бачку и Барању). The president of the People's Administration was Jovan Lalošević. The People's Council was formed as the legislative body of the province. On December 1, the Kingdom of Serbia together with the State of Slovenes, Croats and Serbs formed a new country named Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. Although the government in Belgrade accepted the decision that Banat, Bačka and Baranya had joined Serbia, it did not recognize the People's Administration. The People's Administration for Banat, Bačka and Baranya was active until March 11, 1919, when it held its last session. Before the peace conference defined the exact borders of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the People's Administration for Banat, Bačka and Baranya also administered parts of Banat, Bačka and Baranya that today belong to Romania and Hungary. After the Paris peace conference, the Banat, Bačka and Baranya province remained in place until the Vidovdan Constitution of 1921 which established the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes as a unitary state and replaced in 1922 the 8 Pokrajinas (provinces) by 33 new administrative oblasts (counties) ruled from the center.
Население
Население Баната, Бачки и Бараньи (в границах, определенных мирной конференцией) составляло 1 365 596 человек, в том числе 29,1% сербов, 27,71% венгров, 23,10% немцев и других (таких как румыны). Сербы и хорваты вместе составляли 36,80% населения региона.
The population of Banat, Bačka and Baranya (within the borders defined by the peace conference) was 1,365,596, including 29.1% Serbs, 27.71% Hungarians, 23.10% Germans, and others (such as Romanians). Serbs and Croats together comprised 36.80% of population of the region.