Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристиан Август II, герцог Шлезвиг-Гольштейн Зондербург Августенбург (19 июля 1798 - 11 марта 1869, Кристиан Карл Фредерик Август), известный как Кристиан, герцог Августенбург, был датско-германским принцем и государственным деятелем. В 1850-х и 1860-х годах он был претендентом на титул первого герцога всех провинций Шлезвиг и Голштейн и кандидатом на престол короля Дании после смерти короля Фридриха VII. Он был тестем принцессы Елены (дочки королевы Виктории) и дедушкой по отцовской линии Августы Виктории, немецкой императрицы и жены кайзера Вильгельма II.
Christian August II, Duke of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg (19 July 1798 – 11 March 1869, Christian Carl Frederik August), commonly known as Christian, Duke of Augustenborg, was a Danish/German prince and statesman. During the 1850s and 1860s, he was a claimant to first duke of the whole provinces of Schleswig and Holstein, and a candidate to become king of Denmark following the death of King Frederick VII. He was the father in law of Princess Helena (daughter of Queen Victoria) and the paternal grandfather of Augusta Victoria, German Empress and wife of Kaiser Wilhelm II.
Семья и родословная
Он был тесно связан с королями Дании Кристианом VII, Фредериком VI и Кристианом VIII через свою мать и был претендентом на датский престол в 1860-х годах. Родившийся принцем из дома Шлезвиг-Гольштейн Зондербург-Аугустенбург и потомком потомка датского королевского дома Ольденбург, Кристиан Август был феодалом Аугустенборга и Сондерборга. Он также претендовал на власть над провинциями Шлезвиг и Холштейн, а также был кандидатом на престол короля Дании во время кризиса, вызванного бесплодием короля Фридриха VII. Он потерял шанс наследовать трон своему дальнему родственнику, принцу Кристиану Шлезвигскому Холштейнскому Зондербургу Бэку. Кристиан Август был старшим сыном и наследником Фредерика Кристиана II, герцога Августенбургского и его жены принцессы Луизы Августской Дании. Его отец был главой старшего кадетского отдела правящего дома Дании и, таким образом, ближайшим агнатическим родственником королей Дании. Кроме того, его мать Луиза Августа была (официально) дочерью короля Дании Кристиана VII, сестрой короля Фридриха VI и двоюродной сестрой короля Кристиана VIII. Из-за всего этого Кристиан Август был высоко в линии преемственности на датский престол. Он также пользовался дополнительным влиянием в датском дворе, потому что его сестра, Каролина Амалия, была любимой второй женой короля Кристиана VIII (кузиной его матери). Семья Кристиана Августа проиграла в борьбе за престол Дании, главным образом из-за широко распространенного мнения, что его мать была фактически отцом Иоганна Фридриха Струензе, королевского врача Кристиана VII. Если это правда, это означает, что Кристиан Август не был настоящим законным потомком Фридриха III, первого наследственного монарха Дании. Его претензии были еще более ослаблены тем, что он женился из любви на графине Луизе Софи Даннесколд Самсо, женщине неравного ранга.
He was closely related to Kings Christian VII, Frederick VI and Christian VIII of Denmark through his mother and was a claimant for the Danish throne in the 1860s. Born a prince of the House of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg and scion of a cadet line descendant of the Danish royal House of Oldenburg, Christian August was the fiefholder of Augustenborg and Sønderborg. He was also a claimant to the rulership of the provinces of Sleswig and Holstein, and he was also a candidate to become king of Denmark during the succession crisis caused by the childlessness of King Frederick VII of Denmark. He lost the chance to ascend the throne to his distant kinsman, Prince Christian of Schleswig Holstein Sonderburg Beck. Christian August was the eldest son and heir of Frederik Christian II, Duke of Augustenburg and his wife Princess Louise Auguste of Denmark. His father was the head of the senior cadet branch of the ruling house of Denmark, and thus the nearest agnatic kin of the kings of Denmark. Furthermore, his mother Louisa Auguste was (officially) the daughter of King Christian VII of Denmark, the sister of King Frederick VI and the first cousin of King Christian VIII. Due to all this, Christian August was high in the line of succession to the Danish throne. He also enjoyed additional influence in the Danish court because his sister, Caroline Amalie, was the beloved second wife of King Christian VIII (his mother's cousin). Christian August's family lost out in the competition for the throne of Denmark mainly because of the widely accepted belief that his mother was actually fathered by Johann Friedrich Struensee, Christian VII's royal physician. If true, this would mean Christian August was not a true legitimate descendant of Frederick III, the first hereditary monarch of Denmark. His claim was further weakened by having married for love to Countess Louise Sophie Danneskiold Samsøe, a woman of unequal rank.
Биография
В 1848 году симпатии немецких националистов вызвали восстание в Шлезвиге-Гольштейне против датского правления. В Киле было создано временное правительство под руководством герцога Августенборга, который отправился в Берлин, чтобы заручиться помощью Пруссии в отстаивании своих прав. Последовала Первая война за Шлезвиг. Однако европейские державы были едины в противостоянии любому разделению Дании. Среди прочих, император Николай I, выступая с полномочиями главы старшей линии Гольштейна Готторпа, считал герцога Августенборга мятежником. Россия гарантировала Шлезвиг датской короне по договорам 1767 и 1773 годов. Мирный договор между Пруссией и Данией был подписан в Берлине 2 июля 1850 года. Обе стороны сохраняют свои права на предыдущие действия. Дания была удовлетворена тем, что договор давал королю-герцогу право восстановить свою власть в Голштейне с согласия Германской Конфедерации или без нее. Августенбург был свергнут с власти, когда датские войска вторглись, чтобы подчинить герцогства. Вопрос о наследстве Августенбурга сделал соглашение между крупными державами невозможным, и 31 марта 1852 года герцог Августенбургский ушёл в отставку в обмен на денежную выплату. Герцог Кристиан продал свои права на герцогство Шлезвиг-Гольштейн Дании после Ольмуцкого казни, но позже отказался от своих прав на герцогство Шлезвиг-Гольштейн в пользу своего сына Фредерика Августа. В ноябре 1863 года его сын Фридрих провозгласил себя законным вторым герцогом Шлезвига и Голштейна после смерти Фридриха VII Дании, последнего короля Дании, который по прародительству был также суверенным герцогом Шлезвига и Голштейна, но чья смерть уничтожила патрилинию датских наследственных королей Ольденбурга. В результате разногласий в наследственных претензиях на герцогства в конечном итоге развилась вторая война Шлезвига. Он умер в 1869 году.
In 1848, German nationalist sympathies prompted a rebellion in Schleswig Holstein against Danish rule. A provisional government was established at Kiel under the Duke of Augustenborg, who travelled to Berlin to secure the assistance of Prussia in asserting his rights. The First War of Schleswig ensued. However, European powers were united in opposing any dismemberment of Denmark. Among others, Emperor Nicholas I of Russia, speaking with authority as Head of the elder Holstein Gottorp line, regarded the Duke of Augustenborg a rebel. Russia had guaranteed Schleswig to the Danish crown by the treaties of 1767 and 1773. A treaty of peace between Prussia and Denmark was signed at Berlin on 2 July 1850. Both parties reserved their antecedent rights. Denmark was satisfied that the treaty empowered the king duke to restore his authority in Holstein with or without the consent of the German Confederation. Augustenburg was ousted from power, as Danish troops marched in to subdue the duchies. The question of the Augustenburg succession made an agreement between the major powers impossible, and on 31 March 1852 the duke of Augustenburg resigned his claim in return for a money payment. Duke Christian sold his rights to the Duchy of Schleswig Holstein to Denmark in the aftermath of the Punctation of Olmütz, but later renounced his rights to the Duchy of Schleswig Holstein in favor of his son Frederik August. In November 1863, his son Frederick proclaimed himself rightful second Duke of Schleswig and Holstein, following the death of Frederick VII of Denmark, the last King of Denmark who, by primogeniture, was also sovereign Duke of Schleswig and Holstein, but whose death extinguished the patriline of Denmark's hereditary Oldenburg kings. The resulting divergence of hereditary claims to the duchies eventually developed into the Second War of Schleswig. He died in 1869.