Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Forum Novum (позже также называемый Vescovìo) был новым римским фондом, который развивался как форум или рыночный центр в период Римской Республики. К началу I века н. э. Форум Новум был возведён в статус муниципиума, появляясь в качестве такового в списке городов Плиния. Он расположен в современном коммуне Торри в Сабине в провинции Риети. Знание истории центра в значительной степени происходит из литературных источников и богатых эпиграфических свидетельств. Forum Novum, похоже, функционировал в течение всего имперского периода, и рынок все еще проводился в центре в четвертом веке. Хотя городская жизнь, вероятно, пережила спад в этот период, Форум Новум, позже Весковио, продолжал действовать как местный и региональный центр с созданием епископства в пятом веке, роль, которую он поддерживал на протяжении раннего средневекового и средневековых периодов; он остается титулярным в католической церкви сегодня. На территории центра и его долины проведено мало систематических археологических работ. Раскопки, проведенные Soprintendenza Archeologica per il Lazio в конце 1970-х и начале 80-х годов, выявили базилику, храмовый комплекс, часть форума и различные связанные с ним здания неопределенной функции. Результаты никогда не публиковались полностью.
Forum Novum (later also called Vescovìo) was a new Roman foundation which developed as a forum or market center during the Roman Republic period. By the early 1st century AD Forum Novum had been elevated to the status of municipium, appearing as such in Pliny's list of towns. It is located within today’s commune of Torri in Sabina in the province of Rieti. Knowledge of the history of the centre comes largely from literary sources and the rich epigraphic evidence. Forum Novum seems to have functioned throughout the imperial period and a market was still being held at the center in the fourth century. Although urban life probably underwent a decline around this period, Forum Novum, later Vescovio, continued to act as a local and regional focus with the establishment of a bishopric in the fifth century, a role it maintained throughout the early medieval and medieval periods; it remains a titular see in the Catholic Church today. Little systematic archaeological work has been carried out on the centre or its valley. Excavations carried out by the Soprintendenza Archeologica per il Lazio in the late 1970s and early 80s revealed the basilica, a temple complex, part of the forum and various associated buildings of uncertain function. The results have never been fully published.
Последние работы в Forum Novum
Проект нынешней Британской школы в Риме на Форуме Новум начался в 1997 году. Целью является применение ряда подходов к центру, чтобы обеспечить детальное и систематическое изучение. В качестве такового он является дополнением к другим городским исследованиям, проводимым в рамках проекта "Долина Тибра", в частности к исследованию более крупных масштабов городской формы, которое в настоящее время проводится Саймоном Кей и Мартином Миллеттом. Результаты исследования, проведенные с помощью геофизических методов исследования, показали, что на месте, похоже, не было плотного поселения или населения, и на самом деле единственные здания, которые, похоже, были бы домашними, были связаны с небольшими табернатами. Вблизи центра была найдена городская вилла, которую нельзя игнорировать при обсуждении места. Помимо этих зданий, в обследовании были обнаружены форум, комплекс бань и амфитеатр. Некоторые районы не могли быть обследованы с помощью геофизики, поэтому для заполнения пробелов использовался радар, проникающий в землю. Наряду с обследованием были проведены раскопки, чтобы получить более полную картину места. Таким образом, сайт, по-видимому, не был густонаселенным, и его можно интерпретировать как центр для сельского населения, который был монументализирован некоторыми местными элитами, возможно, только одной семьей из городской виллы, пытающейся создать римское поселение, но для того, чтобы лучше понять сайт, будет уместно обследовать внутреннюю часть Forum Novum. Было ли Forum Novum "норма" или исключение, только то, что будет обнаружено при дальнейшем обследовании долины Тибра.
The current British School at Rome's project at Forum Novum began in 1997. The aim is to apply a series of approaches to the center in order to provide a detailed and systematic study. As such it provides a complement to the other urban studies being carried out as part of the Tiber Valley Project, in particular to the study of the larger scales of urban form currently being carried out by Simon Keay and Martin Millett. The survey results from geophysical survey techniques have shown that the site does not seem to have had a dense settlement or population, and in fact the only buildings which seem to have been domestic were associated with the small tabernae. An urban villa was also found close to the centre and cannot be ignored in discussion of the site. As well as these buildings, the survey located the forum, baths complex and Amphitheatre. Some areas could not be surveyed with geophysics and so ground penetrating radar was used to fill in the gaps. Excavation was also carried out alongside the survey to give a fuller picture of the site. The site does not seem to have been heavily populated, therefore, and can be interpreted as a focus for the rural population, which was monumentalized by some local elites, perhaps just the one family from the urban villa, trying to create a Roman settlement, but in order to understand the site more fully, a survey of the hinterland of Forum Novum would be appropriate. Whether Forum Novum was the "norm" or an exception is only something which will be discovered with further surveying of the Tiber Valley.