Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брандис над Орличи (; Brandeis an der Adler) - город в Усти-над-Орличи в Пардубицком регионе Чешской Республики. Население около 1300 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Brandýs nad Orlicí (; Brandeis an der Adler) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 1,300 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Этимология
Согласно одной теории, название Брандис произошло от слова branný hrad (что означает "оборонительный замок"). Согласно другой теории, имя было получено от личного имени Брант.
According to one theory, the name Brandýs was derived from branný hrad (meaning "defensive castle"). According to another theory, the name was derived from the personal name Brant.
География
Brandýs nad Orlicí расположен примерно к северо-западу от Ústí nad Orlicí и к востоку от Pardubice. Он находится на Свитавских высотах. Самая высокая точка находится над уровнем моря. Город расположен на правом берегу реки Тиха Орличе.
Brandýs nad Orlicí is located about northwest of Ústí nad Orlicí and east of Pardubice. It lies in the Svitavy Uplands. The highest point is at above sea level. The town is situated on the right bank of the Tichá Orlice river.
История
Первое письменное упоминание относится к 1227 году, когда упоминается Лукот, часть Брандис-над-Орличи. В конце 13 века здесь был построен большой замок. Во второй половине XV века Брандис-над-Орличи стал важным центром Моравской церкви. Во время правления семьи Пернштейн в 1507 году замок был разрушен. С 1652 по 1806 год город принадлежал семье Траутманнсдорф. Семья построила здесь замок и церковь Вознесения Иисуса. Во второй половине XIX века была построена железная дорога, и Брандис-над-Орличи стал популярным курортом, который посещали многие известные люди. В 1898 году был создан реабилитационный институт.
The first written mention is from 1227 when Loukoť, a part of Brandýs nad Orlicí, was mentioned. At the end of the 13th century, a large castle was built here. In the second half of the 15th century, Brandýs nad Orlicí became the significant centre of the Moravian Church. During the rule of the Pernštejn family in 1507, the castle was demolished. From 1652 to 1806, the town was owned by the Trautmannsdorf family. The family had a castle and the Church of the Assumption of Jesus built here. In the second half of the 19th century, the railway was built and Brandýs nad Orlicí became a popular resort visited by many famous people. In 1898, the rehabilitation institute was established.
Транспорт
Brandýs nad Orlicí расположен на главной железнодорожной линии от Пардубице до Чешской Трэвовы.
Brandýs nad Orlicí is located on the main railway line from Pardubice to Česká Třebová.
Достопримечательности
Замок Брандис-над-Орличи был построен в 1781 году, первоначально в стиле барокко. В 1818-1820 годах он был перестроен в неоклассическом стиле, а в 1914 году в стиле нео-барокко. Руины бывшего готического замка сохранились и открыты для публики.
The Brandýs nad Orlicí Castle was built in 1781–1783, originally in the Baroque style. In 1818–1820, it was rebuilt in the Neoclassical style, and in 1914 in the Neo Baroque style. The ruins of the former Gothic castle are preserved and open to the public.