Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Instituto María Rosa Mystica, Sacerdotes Misioneros Carismáticos (Институт Марии Мистической Розы Харизматические Миссионерские Священники) - небольшая независимая католическая ассоциация под защитой независимой католической бразильской католической апостольской церкви. Основан в 2004 году епископом Густаво Адрианом Габуччи, он состоит из независимых католических священников и мирян в Буэнос-Айресе, Аргентина.
The Instituto María Rosa Mystica, Sacerdotes Misioneros Carismáticos (Institute of Mary Mystical Rose – Charismatic Missionary Priests) is a small independent Catholic association under the protection of the independent Catholic Brazilian Catholic Apostolic Church. Founded in 2004 by Bishop Gustavo Adrian Gabucci, it consists of independent Catholic priests and laypeople in Buenos Aires, Argentina.
История
Габуччи родился в Буэнос-Айресе в 1965 году. Он закончил свое министерское и священническое образование в Римско-католической Большой семинарии в Ла-Плате (столица провинции Буэнос-Айрес), получив степень в области философии в Universidad Católica Argentina (Аргентинский католический университет) в дополнение к богословским исследованиям. Он получил Малые Ордена от епископа (позже кардинала) Кваррачино. Тем не менее, он покинул семинарию, разочаровавшись в позиции Римской церкви в отношении личной свободы и выбора образа жизни, незадолго до своего рукоположения в Диаконы. В 1991 году он был рукоположен в бразильский орден Сан-Андреса (Святой Андрей), который был основан как неконфессиональное христианское католическое собрание в 1928 году преподобным Саломао Барбосой Феррасом. Когда Орден Сан-Андреса закрыл свой аргентинский филиал в середине 1990-х годов и решил продолжить возможность вступления в полное общение с Ватиканом, отец Габуччи присоединился к независимой Iglesia Católica Apostólica Argentina (Аргентинская католическая апостольская церковь), основанной в 1970 году, которая не была римско-католической, но была в общении с Igreja Católica Apostólica Brasileira - отколовшейся бразильской католической апостольской церковью. Аргентинская католическая апостольская церковь (Iglesia Católica Apostólica Argentina) находилась под руководством епископа Хосе Эухенио Тенка Рускони, который в 2000 году посвятил отца Габуччи в качестве своего помощника епископа. В следующем году Тенка Рускони радикально перестроил Аргентинскую католическую апостольскую церковь, поощряя своих епископов основать автономные собрания, объединенные в широкую федерацию христианских католических религиозных ассоциаций. В ответ на это епископ Габуччи основал Институт Мари Мистической Розы Харизматических Миссионерских Священников, который материализовался как независимая миссионерская конгрегация, поддерживая лишь минимальные связи с другими молодыми конгрегациями ICAA. В 2005 году конгрегация получила полное юридическое признание и покровительство Бразильской католической апостольской церкви под руководством Дома Луиса Фернандо Кастильо Мендеса и теперь напрямую зависит от Патриархата Бразильской церкви в Бразилии, сохраняя при этом практическую автономию даже в дисциплинарных вопросах.
Gabucci was born in Buenos Aires in 1965. He completed his ministerial and priestly formation at the Roman Catholic Major Seminary at La Plata (capital city of Buenos Aires Province), gaining a degree in philosophy from the Universidad Católica Argentina (Argentine Catholic University) in addition to theological studies. He received the Minor Orders from Bishop (later Cardinal) Quarracino. Still, He left the seminary, disillusioned with the Roman Church's stance on personal freedom and lifestyle choice, shortly before his Diaconal ordination. In 1991 he was ordained into the Brazilian Order of San Andres (St Andrew), which was founded as a non denominational Christian Catholic congregation in 1928 by Reverend Salomao Barbosa Ferraz. When the Order of San Andres closed its Argentine branch in the mid 1990s and decided to pursue the possibility of entering into full communion with the Vatican, Father Gabucci joined the independent Iglesia Católica Apostólica Argentina (Argentine Catholic Apostolic Church) founded in 1970, which wasn't Roman Catholic but in communion with the Igreja Católica Apostólica Brasileira – the breakaway Brazilian Catholic Apostolic Church. The Argentine Catholic Apostolic Church (Iglesia Católica Apostólica Argentina) was under the leadership of Bishop Jose Eugenio Tenca Rusconi, who consecrated Father Gabucci as his auxiliary bishop in 2000. The following year Tenca Rusconi radically restructured the Argentine Catholic Apostolic Church, encouraging his bishops to found autonomous congregations, united in a broad federation of Christian Catholic religious associations. In response to this Bishop Gabucci founded the Institute of Mary Mystic Rose – Charismatic Missionary Priests, which has materialized as an independent missionary congregation, maintaining only minimal links with the other young congregations of the ICAA. In 2005 the congregation secured the full legal recognition and patronage of the Brazilian Catholic Apostolic Church – under the leadership of Dom Luis Fernando Castillo Mendez – and now depends directly on the Brazilian Church's Patriarchate in Brasilia, while maintaining its practical autonomy even in disciplinary matters.
Теология
Институт считает себя полностью христианским и католическим, поддерживая семь католических таинств и апостольскую преемственность своих членов духовенства в непрекращающейся линии к апостолам, главным образом через бывшего римско-католического епископа Карлоса Дуарте Коста. Литургии празднуются либо в соответствии с слегка пересмотренным римским обрядом, либо испанской версией обряда бразильской церкви, который сам является версией римского обряда до Ватикана II, который был одним из костей спора Дуарте Косты с Ватиканом в 1945 году и воспринимался как необходимость праздновать мессу на местном языке, и в то время как обращаясь к верующим). Школа Марианская или связана с Марией, как подразумевается в ее названии. И духовно связывает с ней как пример и источник мотивации. Это не только в культе Марии Мистической Розы (популярная преданность, которая берет свое начало в Италии и далее в Германии), но и в предлагаемой преданности Марии Матери Разнообразия, причем все цвета радуги добавляются к традиционному Марианскому небесному, представляя инклюзивный подход к людям всех культур, образов жизни и социальных классов. Институт принял элементы харизматического движения, главным образом в литургическом стиле и стиле молитвы, а также в тех областях, которые не противоречат традиционным католическим теологическим взглядам конгрегации. Институт можно назвать либеральным католическим, с восторженным отношением к экуменизму и конселебрации, и поддержкой рукоположения женщин, в том числе в епископаты (хотя в настоящее время в институте нет женского духовенства).
The institute considers itself to be fully Christian and Catholic, maintaining the seven Catholic Sacraments and the apostolic succession of its clergy members in an unbroken line to the Apostles mainly through the former Roman Catholic Bishop Carlos Duarte Costa. Liturgies are celebrated according to either a slightly revised Roman Rite, or a Spanish version of the Brazilian Church's rite, itself a version of the pre Vatican II Roman rite which was one of Duarte Costa's bones of contention with the Vatican in 1945 and was perceived as a necessity to celebrate Mass in the vernacular, and while facing the worshipers). The school is Marian or associated with Mary, as implied by its name. And spiritually connects with her as an example and source of motivation. It does not only pursue this in the cult of Mary Mystical Rose (a popular devotion tracing its roots to Italy and, further back, Germany), but also in the proposed devotion to Mary Mother of Diversity, with all the colors of the rainbow being added to the traditionally Marian celeste, representing the inclusive approach to people of all cultures, lifestyles, and social classes. The institute has embraced elements of the Charismatic Movement, chiefly in the liturgical and prayer style, and in those areas that do not clash with the congregation's essentially traditional catholic theological outlook. The institute could be described as liberal catholic, with an enthusiastic attitude to ecumenism and concelebration, and support of the ordination of women, including to the episcopate (although there are no female clergy within the institute at present).
Работа и миссия
В настоящее время Институт не имеет собственных зданий или общественных домов. В момент основания представители института были официально приняты католическим кардиналом архиепископом Буэнос-Айреса Хорхе Марио Бергольо, но поскольку институт не имеет канонического признания Ватикана, его духовенство не может действовать в любой из тысяч церквей Аргентины. Празднование таинств и литургических актов происходит в различных небольших ораториях, частных часовенках, домах и общественных местах, особенно в бедных районах города. Домашний, прямой стиль священников-миссионеров-харизматиков завоевал их любовь некоторых из самых бедных жителей Буэнос-Айреса, включая членов полулегальных иммигрантских общин из бедных частей Латинской Америки. Живя и работая среди бедных, предлагая духовную и эмоциональную поддержку, особенно тем христианам, которые чувствуют себя отчужденными от традиционных церквей, члены института посвящают себя постоянному профессиональному и пастырскому обучению, а также скромному экуменическому движению, присутствующему в подавляюще консервативной римско-католической республике. Институт Марии Мистической Розы стремится к большему сотрудничеству с основными конфессиями, где это возможно, как в Аргентине, так и за рубежом, и к открытию новых путей распространения Евангелия посредством всеобъемлющей и экуменической католической веры.
The Institute does not at present possess any buildings or community houses. At the time of its foundation, representatives of the institute were formally received by the Roman Catholic Cardinal Archbishop of Buenos Aires Jorge Mario Bergoglio, but as the institute is not canonically recognised by the Vatican, its clergy cannot operate in any of Argentina's thousands of churches. The celebration of the sacraments and liturgical acts takes place in a variety of small oratories, privately erected chapels, homes and public places, especially in the poorer areas of the city. The homely, direct style of the institute's Charismatic Missionary Priests has won them the affection of some of Buenos Aires' poorest inhabitants, including members of the semi–legal immigrant communities from poorer parts of Latin America. While living and working among the poor, offering spiritual and emotional support, especially to those Christians who feel alienated from the traditional churches, the institute's members are dedicated to the ongoing professional and pastoral formation, and to the modest ecumenical movement present in the overwhelmingly conservative Roman Catholic–dominated republic. The Institute of Mary Mystic Rose looks towards greater cooperation with the mainstream denominations wherever possible, both in Argentina and abroad, and to discovering new ways to spread the Gospel by way of the inclusive and ecumenical catholic faith.