Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская школа Нью-Дели является независимой, мультикультурной, английской средней, совместной образовательной международной школой. Эта некоммерческая школа предлагает национальную учебную программу Англии, адаптированную к международному контексту, программу EYFS, IGCSE и программу IB Diploma. Школа насчитывает более 1200 студентов из 66 стран и предоставляет студентам образование в безопасной, стимулирующей и мультикультурной среде. Британская школа была удостоена премии "Лучшая британская международная школа" от BISA (British International School Awards) в Лондоне в январе 2018 года. Они также получили награду за выдающуюся инициативу в поддержку защиты студентов на том же мероприятии. Кроме того, школа была признана в Fortune India's Future 50 Schools Shaping Success.
The British School New Delhi is an independent, multicultural, English Medium, co educational international school. This not for profit school offers the National Curriculum of England adapted to an international context, the EYFS programme, the IGCSE and the IB Diploma Programme. With over 1,200 students from 66 nationalities, the school provides student centred education in a safe, stimulating and multicultural environment. The British School was awarded the Top British International School Award by BISA (British International School Awards) in London in January 2018. They also won the Outstanding Initiative to Support Student Safeguarding award at the same event. In addition, the school was recognised in Fortune India's Future 50 Schools Shaping Success.
История
Британская школа была основана в июле 1963 года группой британских родителей с 40 учениками, представляющими шесть национальностей, в Дефенс-Колонии, Нью-Дели. Они получили поддержку британского Верховного комиссара и в 1969 году перевели школу в новое место. Хотя школа начала свою деятельность с целью обслуживания дипломатического и эмигрантского сообщества, ее деятельность значительно расширилась за эти годы, что привело к окончательному сочетанию британского и международного образования в индийском контексте. Школа работает под эгидой "Британского школьного общества" с британским верховным комиссаром в Индии в качестве президента.
The British School was started in July 1963 by a group of British parents with 40 students representing six nationalities in Defence Colony, New Delhi. They were supported by the British High Commissioner and in 1969 moved the school to a new location. While the school started with the aim of serving the diplomatic and expatriate community, its remit has broadened considerably over the years resulting in a definitive mix of British and international education in an Indian context. The school operates under the aegis of ‘The British School Society’ with the British High Commissioner to India as its president.
Аккредитация
Школа является аккредитованным членом Совета международных школ (CIS) и Международной организации бакалавриата (IBO), а также аффилирован с Лондонским экзаменационным советом Edexcel и Кембриджским международным экзаменационным советом. Школа также является членом Совета британских международных школ (COBIS), Круглой конференции школ, Федерации британских международных школ в Азии (FOBISIA), Ассоциации международных школ в Индии (TAISI), Специализированных школ и академий (SSAT), Конференции глав (HMC), Колледжа, университетов и колледжей (UCAS), цифрового гражданства, Академии для внутренних руководителей школ (AISH), Восточно-Азиатского регионального совета школ (EARCOS) и Образовательного кооператива для международных школ (ECIS).
The school is an accredited member of the Council of International Schools (CIS) and of the International Baccalaureate Organisation (IBO), and is affiliated to London's Edexcel Examination Board and the Cambridge International Examinations Board. The school is also a member of the Council of British International Schools (COBIS), the Round Square Conference of Schools, Federation of British International Schools in Asia (FOBISIA), The Association of International Schools in India (TAISI), The Specialist Schools and Academies Trust (SSAT), The Heads' Conference (HMC), College Board, Universities and Colleges Admissions Service (UCAS), Common Sense Digital Citizenship, Academy for Internal School Head (AISH), East Asia Regional Council of School (EARCOS), and The Education Collaborative for International School (ECIS).