Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Франции с 1931 по 1932 год.
President of France from 1931 to 1932
Жозеф Атанас Думер, более известный как Поль Думер (pɔl dumɛːʀ; 22 марта 1857 – 7 мая 1932), был французским политиком, занимавшим пост президента Франции с июня 1931 года до своей гибели в мае 1932 года. Его называют «отцом Французского Индокитая» и считают одним из наиболее деятельных и эффективных генерал-губернаторов Индокитая.
Joseph Athanase Doumer, commonly known as Paul Doumer (pɔl dumɛːʀ; 22 March 18577 May 1932), was a French politician who served as the President of France from June 1931 until his assassination in May 1932. He is described as "the Father of French Indochina," and was seen as one of the most active and effective governors general of Indochina.
Ранние годы
Иосиф Афанасий Думер родился в Орийяке, в департаменте Кантал, во Франции 22 марта 1857 года в семье со скромным достатком. Будучи выпускником Национальной консерватории искусств и ремесел, он стал профессором математики в Менде в 1877 году. В 1878 году Думер женился на Бланш Ришель, с которой познакомился в учебном заведении. У них было восемь детей, четверо из которых погибли в Первой мировой войне (в том числе французский летчик-ас Рене Думер).
Joseph Athanase Doumer was born in Aurillac, in the Cantal département, in France on 22 March 1857, into a family of modest means. Alumnus of the Conservatoire National des Arts et Métiers, he became a professor of mathematics at Mende in 1877. In 1878 Doumer married Blanche Richel, whom he had met at college. They had eight children, four of whom were killed in the First World War (including the French air ace René Doumer).
Карьера
С 1879 по 1883 год Доумер был профессором в Ремиремонте, после чего ушел по состоянию здоровья. Затем он стал главным редактором газеты Courrier de l'Aisne, французской региональной газеты. Посвященный в масонство в 1879 году в ложе «L'Union Fraternelle», в 1892 году он стал великим секретарем Великого Востока Франции. В политике он дебютировал в 1885 году в качестве начальника кабинета Шарля Флоке, тогдашнего президента Палаты депутатов (должность, эквивалентная спикеру Палаты общин). В 1888 году Думер был избран депутатом от Радикальной партии в департаменте Эна. Пораженный на всеобщих выборах в сентябре 1889 года, он был вновь избран в 1890 году от округа Оксер. Недолгое время (1895–1896) он занимал пост министра финансов Франции, безуспешно пытаясь ввести подоходный налог. Доумер был генерал-губернатором Французского Индокитая с 1897 по 1902 год. По прибытии он обнаружил, что колонии ежегодно теряют миллионы франков. Решительно намереваясь сделать их прибыльными, он ввел налоги на опиум, вино и соль. Вьетнамцы, камбоджийцы и лаосцы, которые не могли или не желали платить эти налоги, теряли свои дома и землю и часто становились поденщиками. Он превратил Индокитай в рынок для французских товаров и источник прибыльных инвестиций для французских предпринимателей. Думер приступил к модернизации Индокитая, особенно его столицы Ханоя, обеспечив его современной инфраструктурой, достойной французской колонии. Во время его правления в Ханое были построены тенистые проспекты и множество французских колониальных зданий. Мост Лонг-Бьен и Гранд-Палас в Ханое были одними из крупных проектов, реализованных в период его пребывания в должности; мост первоначально был назван в его честь. Дворец был разрушен во время воздушных налетов в конце Второй мировой войны. Мост уцелел и стал известной достопримечательностью и целью для американских пилотов во время войны во Вьетнаме. Стремясь аннексировать Юньнань к Французскому Индокитаю, Думер успешно убедил французское правительство одобрить строительство Индокитайской железной дороги Юньнань в 1898 году. Вернувшись во Францию, Думер был избран в Палату депутатов от Лаона как радикальный политик. Он отказался поддерживать министерство Эмиля Комба, сформировав радикальную диссидентскую группу, которая набирала силу и в конечном итоге привела к падению министерства. Затем он занимал пост президента Французского Сената с 1927 года до президентских выборов 1931 года. 13 мая 1931 года он был избран президентом Французской Республики, обойдя более известного Аристида Бриана и сменив Гастона Думерга.
From 1879 until 1883 Doumer was professor at Remiremont, before leaving on health grounds. He then became chief editor of Courrier de l'Aisne, a French regional newspaper. Initiated into Freemasonry in 1879, at "L'Union Fraternelle" lodge, he became Grand Secretary of Grand Orient de France in 1892. He made his debut in politics in 1885 as chef de cabinet to Charles Floquet, then president of the Chamber of Deputies (a post equivalent to the speaker of the House of Commons). In 1888, Doumer was elected Radical deputy for the department of Aisne. Defeated in the general elections of September 1889, he was elected again in 1890 by the arrondissement of Auxerre. He was briefly Minister of Finance of France (1895–1896) when he tried without success to introduce an income tax. Doumer was Governor General of French Indochina from 1897 to 1902. Upon his arrival the colonies were losing millions of francs annually. Determined to put them on a paying basis, he levied taxes on opium, wine and the salt trade. The Vietnamese, Cambodians and Laotians who could not or would not pay these taxes, lost their houses and land, and often became day laborers. He established Indochina as a market for French products and a source of profitable investment by French businessmen. Doumer set about outfitting Indochina, especially Hanoi, the capital, with modern infrastructure befitting property of France. Tree lined avenues and a large number of French colonial buildings were constructed in Hanoi during his governance. The Long Bien Bridge and the Grand Palais in Hanoi were among large scale projects built during his term; the bridge was originally named after him. The palace was destroyed by airstrikes toward the end of World War II. The bridge survived, and became a well known landmark and target for US pilots during the Vietnam War. With a view to annexing south Yunnan to French Indochina, Doumer successfully lobbied the French government to approve construction of the Indochina Yunnan railway in 1898. After returning to France, Doumer was elected by Laon to the Chamber of Deputies as a Radical. He refused to support the ministry of Émile Combes, and formed a Radical dissident group, which grew in strength and eventually caused the fall of the ministry. He then served as President of the French Senate from 1927 until the 1931 presidential election. He was elected President of the French Republic on 13 May 1931, defeating the better known Aristide Briand, and replacing Gaston Doumergue.
Убийство
6 мая 1932 года Поль Думер находился в Париже на открытии книжной ярмарки в отеле Соломона де Ротшильда, разговаривая с писателем Клодом Фаррером. Внезапно несколько выстрелов произвел Поль Горгулов, русский эмигрант. Два выстрела попали в Думера – в основание черепа и в правую подмышку – и он упал на землю. Клод Фаррер вступил в борьбу с убийцей до прибытия полиции. Думера срочно доставили в больницу в Париже, где он скончался в 04:37 7 мая. Он – единственный французский президент, умерший от огнестрельного ранения (хотя президент Сади Карно был убит ударом ножа 38 лет назад). Горгулову было предъявлено обвинение в убийстве, и он был казнен на гильотине четыре месяца спустя после оперативного судебного процесса. Андре Моруа был свидетелем убийства, прибыв на книжную ярмарку для автографирования экземпляров своей книги. Позже он описал произошедшее в своей автобиографии «Не называйте никого счастливым». Как отмечает Моруа, поскольку президент был убит на собрании писателей, было решено, что писатели – включая Моруа – будут нести почетный караул у его тела, пока оно будет находиться в Елисейском дворце.
On 6 May 1932, Paul Doumer was in Paris at the opening of a book fair at the Hôtel Salomon de Rothschild, talking to author Claude Farrère. Suddenly several shots were fired by Paul Gorguloff, a Russian émigré. Two of the shots hit Doumer, at the base of the skull and in the right armpit, and he fell to the ground. Claude Farrère wrestled with the assassin before the police arrived. Doumer was rushed to the hospital in Paris, where he died at 04:37 on 7 May. He is the only French president to die of a gunshot wound (although president Sadi Carnot had been assassinated by being stabbed 38 years before). Gorguloff was indicted for murder and executed by the guillotine four months later, after a swift trial. André Maurois was an eyewitness to the assassination, having come to the book fair to autograph copies of his book. He later described the scene in his autobiography, Call No Man Happy. As Maurois notes, because the President was assassinated at a meeting of writers, it was decided that writers Maurois among them should stand guard over the body while he lay in state at the Élysée.
Сочинения
Как автор он известен своими работами «L'Indo Chine française» (1904) и «Le Livre de mes fils» (1906).
As an author he is known by his L'Indo Chine française (1904), and Le Livre de mes fils (1906).