Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия пожаров в Сицилии, Италия
Series of fires in Sicily, Italy
В 2004–2005 годах в Кането-ди-Карония, Сицилия (Италия), произошла серия необычных пожаров. Несмотря на популярные предположения о паранормальных явлениях или секретных военных технологиях, официальные расследования установили, что пожары были вызваны поджогами.
In 2004–2005, there was a series of unusual fires in Canneto di Caronia, Sicily (Italy). Although popular speculation ascribed the fires to paranormal events or secret military technology, official investigations concluded that the fires were cases of arson.
События 2003-4
Каннето-ди-Карония — деревня на Сицилии, где проживает около 150 человек. События начались 23 декабря 2003 года в доме Антонино Пеццино на улице Виа Маре; по сообщениям, телевизор Пеццино взорвался. Подобные неисправности, как сообщалось, затрагивали также распределительные щитки, кондиционеры, кухонную технику, компьютеры и электронные замки автомобильных дверей. 9 февраля 2004 года два дома на Виа Маре сгорели. В ответ мэр Спиннато издал приказ об эвакуации 39 жителей Виа Маре из их домов в единственную гостиницу города. Итальянская энергетическая компания ENEL отключила электроснабжение города, но пожары продолжались. С января по март было зарегистрировано 92 случая пожаров. В 2007 году была выдвинута гипотеза о том, что эти явления были вызваны периодическими электромагнитными излучениями. 24 июня 2008 года, после дальнейшего расследования, проведенного назначенными экспертами, дело было закрыто прокурором Мистретты. Эксперты пришли к заключению, что пожары были вызваны поджогом.
Canneto di Caronia is a village in Sicily, home to roughly 150 people. Events began on 23 December 2003, at Antonino Pezzino's home on Via Mare; Pezzino's television reportedly exploded. Similar malfunctions reportedly affected fuse boxes, air conditioners, kitchen appliances, computers, and electronic car door locks. On 9 February 2004, two houses on Via Mare burned. In response, Mayor Spinnato issued an order evacuating the 39 residents of Via Mare from their homes to the town's only hotel. ENEL, the Italian power utility, cut power to the town, but fires continued. From January through to March, 92 fires were reported. In 2007 it was proposed that the phenomena were caused by intermittent electromagnetic emissions. On 24 June 2008, following further investigation by the appointed experts, the case was dismissed by the prosecutor of Mistretta. The conclusion of the consultants was that the fires were arson cases.
События 2014-2015 годов
В середине 2014 года загадочные пожары возобновились. 5 марта 2015 года полиция арестовала и предъявила 26-летнему Джузеппе Пеццино обвинения в поджоге, сговоре с целью мошенничества и ложном вызове тревоги в связи с этими загадочными пожарами. Его отец, Антонино Пеццино, также оказался причастным. Итальянская военная полиция установила скрытые камеры на улицах после повторного начала пожаров в июле 2014 года. Видеозаписи зафиксировали около 40 инцидентов с участием Джузеппе (и изредка Антонино). Дополнительные доказательства были получены в результате телефонной прослушки.
Mysterious fires returned in mid 2014. On 5 March 2015, police arrested and charged Giuseppe Pezzino, 26, with arson, conspiracy to commit fraud, and sounding a false alarm in association with the mysterious fires. His father, Antonino Pezzino, has also been implicated. The Italian military police had installed hidden cameras in the streets after the fires started again in July 2014. Video captured about 40 incidents implicating Giuseppe (and occasionally, Antonino). Further evidence was gathered by phone taps.