Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания котируется на Лондонской фондовой бирже и в настоящее время имеет доли в Египте, Израиле и Вьетнаме. Ранее компания имела доли в Республике Конго и Анголе. Pharos Energy больше не имеет интересов в Африке, и их стратегия теперь сосредоточена на интересах на Ближнем Востоке и в Азии. Эд Стори был генеральным директором Pharos Energy PLC с момента его создания. В 2010 году компания намеревалась снизить риск 600 миллионов баррелей потенциальных чистых извлекаемых запасов с помощью программы бурения, сосредоточенной во Вьетнаме и Демократической Республике Конго. В 2014 году компания разведяла месторождения нефти в Национальном парке Вирунга, входящем в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в ДРК, и пыталась подкупить и запугать людей, которые выступали против их усилий. После международного давления они согласились приостановить дальнейшие исследования. 16 октября 2019 года компания объявила, что изменила свое название на Pharos Energy plc. 17 октября 2019 года Pharos Energy plc объявила о назначении Джона Мартина на пост председателя неисполнительного совета директоров после ухода в отставку Руи де Соузы.
The company is listed on the London Stock Exchange and currently has interests in Egypt, Israel and Vietnam. The company previously held interests in the Republic of Congo and Angola. Pharos Energy no longer holds interests in Africa, and their strategy now focuses on interests in the Middle East and Asia. Ed Story has been CEO of Pharos Energy PLC since it was established. During 2010, the company aimed to derisk 600 million barrels of potential net recoverable reserves with a drilling programme focused in Vietnam and the Democratic Republic of Congo. In 2014 the company explored for oil in Virunga National Park, a UNESCO World Heritage Site in the DRC, and attempted to bribe and intimidate people who opposed their efforts. Following international pressure they agreed to suspend further exploration. On 16 October 2019 the company announced that it had changed its name to Pharos Energy plc. On 17 October 2019, Pharos Energy plc announced the appointment of John Martin, to succeed Rui de Sousa as Non Executive Chair following his retirement.
Вьетнам
Pharos ведет деятельность во Вьетнаме с 1996 года и в настоящее время имеет два нефтегазодобывающих блока в стране: блок 9 2 (поле Ca Ngu Vang) и блок 16 1 (поле Te Giac Trang). В мае 1999 года Группа подписала контракт на поставку нефти в блок 161 во Вьетнаме, а контракт на поставку нефти в блок 9 2 был подписан годом позже, в 2000 году. В 2002 году Группа передала 50% своих долей в Вьетнаме компании PTT Exploration and Production Co. (далее - PTTEP). В том же году было обнаружено месторождение Ка Нгу Ван (CNC) из блока 92. В 2020 году Pharos объявила, что оценка морских бассейнов Пху-Канх блоков 125 и 126 будет продолжаться, хотя запланированные 3D-сейсмические работы будут отложены, возможно, до 2021 года.
Pharos has been active in Vietnam since 1996 and currently has two oil and gas producing blocks in the country: Block 9 2 of the (Ca Ngu Vang field) and Block 16 1 of the (Te Giac Trang field). In May 1999, the Group signed the petroleum contract for Block 16–1 in Vietnam and the Block 9 2 petroleum contract was signed a year later in 2000. In 2002, the Group farmed out 50% of its Vietnam interests to PTT Exploration and Production Co. (PTTEP). In the same year, the Ca Ngu Vang (CNC) Field from Block 9 2 was discovered. In 2020, Pharos announced that evaluation of the offshore Phu Khanh basin blocks 125 & 126 would continue, though planned 3D seismic work would be deferred, possibly until 2021.
Египет
В сентябре 2018 года компания достигла соглашения о покупке компании Merlon Petroleum El Fayum Company и 100 процентов концессии El Fayum, завершив приобретение в апреле 2019 года. В 2020 году Pharos объявила о планах оценить концессию в Северном Бени-Суэфе и нацелиться на сокращение выбросов на концессии в Эль-Файуме.
In September 2018, the Company reached an agreement to buy Merlon Petroleum El Fayum Company and 100 percent of the El Fayum concession, completing the acquisition in April 2019. In 2020, Pharos announced plans to evaluate the North Beni Suef concession and to target emission reduction at the El Fayum concession.
Тунис
В 1998 году производство в Тунисе началось на месторождении Didon, пока компания не отказалась от своих долей Didon/Zarat в Тунисе в 2004 году.
In 1998, production in Tunisia commenced from the Didon field until the company let go of its Didon/Zarat interests in Tunisia in 2004.
Йемен
В 2008 году компания согласилась продать свои операции в Йемене Sinochem за $465 млн.
In 2008 the company agreed to sell its operations in Yemen to Sinochem for $US465 million.
Ангола
С июля 2007 года SOCO владеет 17% акций в Cabinda Onshore North Block, в бассейне Северного Конго, на берегу западного Кабинды в Анголе. В 2016 году компания продала свои интересы в Анголе корпорации Quill Trading Corporation и WMLC Resources за 5 миллионов долларов США.
From July 2007, SOCO held a 17% interest in Cabinda Onshore North Block, in the North Congo Basin, onshore western Cabinda in Angola. In 2016, the company sold its Angola interests to Quill Trading Corporation and WMLC Resources for US$5 million.
Конго-Браззавиль
Группа присоединилась к Браззавилю, Конго, после подписания Соглашения о разделе производства в блоке Marine XI в 2006 году. В феврале 2016 года компания начала бурение скважины Baobab Marine 1 в блоке Mer Profonde Sud у берегов Конго-Браззавиль Marine XI. Хорошо ориентированные перспективные валовые извлекаемые ресурсы в 330 миллионов баррелей нефти. В 2018 году компания продала свои доли в Конго-Браззавиле за 10 миллионов долларов США компании Coastal Energy. В 2012 году SOCO начала разведку нефти в Национальном парке Вирунга, Демократическая Республика Конго, входящем в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, где обитают 200 из оставшихся 700 находящихся под угрозой исчезновения горных горилл. SOCO заявила, что не бурит нефть и не планирует ее добывать. Всемирный фонд охраны природы решительно выступил против бурения и осудил его. В 2010 году SOCO получила указ президента Демократической Республики Конго (ДРК) о проведении разведки в поисках углеводородов в блоке V, в южной части Альбертин-Грабен, на берегу восточной части ДРК. Блок V охватывал территорию Национального парка Вирунга, включенного в список Всемирного наследия, включая часть озера Эдвард. SOCO сообщило, что блок V не находится рядом с секцией Микено, где обитают горные гориллы. В январе 2011 года сотрудники SOCO якобы проникли в парк, в результате чего глава охраны парка и несколько международных агентств заявили о своем намерении подать в суд на SOCO. Впоследствии цена акций SOCO упала. Заместитель главного исполнительного директора SOCO Роджер Кэгл сказал в то время, что "Насильственное вторжение является вопиющим ложным". Кэгл сказал, что SOCO был с провинциальным членом парламента и имел разрешение на въезд в парк. В июне 2014 года SOCO подписала совместную декларацию с Всемирным фондом дикой природы, в которой говорится, что она не будет бурить в Вирунге, "если ЮНЕСКО и правительство ДРК не согласятся, что такая деятельность не противоречит статусу Всемирного наследия". Однако SOCO не сразу отказалась от своих разрешений на эксплуатацию или не взяла на себя обязательства по безусловному отзыву. "Они оставляют дверь открытой", - сказал Зак Абрахам, директор глобальных кампаний Всемирного фонда дикой природы. Они в то время якобы сказали правительству, что планируют остаться в надежде, что границы парка будут изменены. К июлю 2018 года группа больше не имела никаких африканских инвестиций, кроме Египта.
The Group entered Brazzaville, Congo, following the signing of the Production Sharing Agreement in Block Marine XI in 2006. In February 2016, the company started drilling the Baobab Marine 1 well in the Mer Profonde Sud block offshore the Congo Brazzaville – Marine XI. The well targeted gross prospective recoverable resources of 330 million barrels of oil. In 2018, the Company sold its interests in Congo Brazzaville for $US10 million to Coastal Energy. In 2012 SOCO began to explore for oil in the Virunga National Park, Democratic Republic of the Congo, a UNESCO World Heritage Site which is home to 200 of the remaining 700 endangered mountain gorilla. SOCO said it was not drilling for oil and had no plans to drill. Drilling was strongly opposed and condemned by the World Wide Fund for Nature. In 2010 SOCO received a Presidential decree from the Democratic Republic of Congo (DRC) to explore for hydrocarbons in Block V, in the southern Albertine Graben, onshore eastern DRC. Block V encompassed an area of the Virunga National Park, a World Heritage Site, including a part of Lake Edward. SOCO had advised that Block V was not located close to the Mikeno Section, which is home to the mountain gorillas. In January 2011 SOCO employees allegedly forced their way into the Park, resulting in the conservation head of the park and several international agencies declaring their intention to bring lawsuits against SOCO. SOCO's share price subsequently fell. SOCO's Deputy Chief Executive Officer Roger Cagle said at the time that "The forcible entry is blatantly false." Cagle said SOCO was with a provincial member of parliament and had permission to enter the park. In June 2014, SOCO signed a joint declaration with the World Wildlife Fund, saying it would not drill in Virunga "unless UNESCO and the D. R. C. government agree that such activities are not incompatible with its World Heritage status". However, SOCO did not immediately relinquish its operating permits or commit to an unconditional withdrawal "They’re leaving the door open," said Zach Abraham, director of the World Wildlife Fund's global campaigns. They at the time supposedly told the government they were planning to stay in the hope that the park borders would be changed. By July 2018, the group no longer held any African investments besides Egypt.
Таиланд
SOCO начала первую добычу нефти на месторождении Bualuang в Таиланде в 2008 году. В 2010 году компания согласилась продать свои тайские активы компании Salamander Energy, зарегистрированной в Великобритании, за 105 миллионов долларов США.
SOCO began the first production of oil from the Bualuang Oil Field in Thailand in 2008. In 2010 the company agreed to sell its Thailand assets to UK listed Salamander Energy for $US105m.