Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад Виттунга - один из трех ботанических садов в Аделаиде, Южная Австралия, управляемый Ботаническими садами Южной Австралии, государственным органом власти; два других - Ботанический сад Аделаиды, расположенный в парковых зонах внутреннего города, и Ботанический сад Маунт-Лофти. Сад Виттунга расположен на Шеппердс-Хилл-роуд, Блэкууд, на западном склоне Аделаидских холмов. Начавшийся как официальный английский сад в доме Эдвина Эшби в 1901 году, он изменился с годами, благодаря усилиям сына Эдвина, Артура Кита Эшби, чтобы включить южноафриканские и местные австралийские растения. В Виттунга выставки этих растений особенно впечатляют весной и включают богатые коллекции Эрики, Леукадендрона и Протеи, дополненные экспонатами экзотических и необычных луковиц и красочных однолетних растений. Большинство южноафриканских растений в саду родом из провинции Кейп, где климат похож на климат Аделаиды. Австралийская коллекция включает растения с полуострова Флерие и острова Кенгуру, южной части Западной Австралии, а также прекрасную коллекцию эвкалиптов. Извилистые тропы через террасу и сад "Песчаная равнина" дают возможность посетителям увидеть эти уникальные и красочные коллекции. Многие различные птицы привлекаются хорошими запасами нектара, производимого цветами растений в коллекции. В 1965 году сын Эдвина Эшби, Кит, пожертвовал сад государству. Он был открыт для публики в 1975 году и управляется Ботаническим садом Южной Австралии. В саду есть несколько небольших ротонд с сиденьями, газоны, подходящие для пикника, и тропа с интерпретативными ботаническими указателями. Два пруда, соединенные между собой водостоком, поддерживают обитание различных местных водных птиц и земноводных. Среди местных птиц - тихоокеанские черные утки, австралийские лесные утки, австралийские гребы и евразийские куки. В теплые месяцы популяцию черепах реки Мюррей часто можно увидеть, как они греются на поверхности или на грязных берегах прудов. В 1980 году он был внесен в ныне несуществующий Реестр национального достояния.
The Wittunga Botanic Garden is one of three Botanic Gardens in Adelaide, South Australia administered by the Botanic Gardens of South Australia, a State Government statutory authority; the other two are the Adelaide Botanic Garden located in the inner city's parklands, and the Mount Lofty Botanic Garden. The Wittunga garden is located on Shepherds Hill Road, Blackwood, on the western scarp of the Adelaide Hills. Beginning as a formal English garden at the home of Edwin Ashby in 1901, it changed over the years assisted by the efforts of Edwin's son, Arthur Keith Ashby to include South African and native Australian plants. Wittunga’s displays of these plants are especially spectacular in spring and include rich collections of Erica, Leucadendron, and Protea, complemented by displays of exotic and unusual bulbs and colourful annuals. The majority of the South African plants in the garden come from the Cape Province district which has a climate similar to that of Adelaide. The Australian collection features plants from the Fleurieu Peninsula and Kangaroo Island, southern Western Australia and includes a fine collection of eucalypts. Meandering pathways through the Terrace and Sandplain Gardens give visitors the opportunity to see these distinctive and colourful collections. Many different birds can be seen attracted by the good supplies of nectar produced by the flowers of plants in the collection. In 1965 Edwin Ashby's son Keith donated the garden to the State. It was opened to the public in 1975 and is managed by the Botanic Gardens of South Australia. The garden features several small rotunda with seating, lawns suitable for picnicking and a trail of interpretive botanical signage. Connected by a spillway, two ponds in the park support a variety of native water birds and amphibians. Among the resident birds are Pacific black ducks, Australian wood ducks, Australasian grebes and Eurasian coots. A population of Murray River turtles can often be seen basking on the surface or on the ponds' muddy banks during warmer months. In 1980, it was listed on the now defunct Register of the National Estate.
Специальные события
Ежегодный концерт на открытом воздухе проводится в марте и координируется Lions Club of Blackwood Inc. Мероприятие впервые состоялось в 2003 году и включает в себя живую музыку, джаз и танцевальные представления, представленные под названием Wittunga Under the Stars. Предыдущие исполнители включали в себя Bearded Gypsy Band, Zen Knights, New Orleans Ramblers, танцоров студии фламенко и группу средней школы Сент-Джонса.
An annual outdoor concert occurs in March, and is coordinated by Lions Club of Blackwood Inc. The event was first held in 2003 and features live music, jazz and dance performances presented under the title of Wittunga Under the Stars. Previous performers have included the Bearded Gypsy Band, Zen Knights, New Orleans Ramblers, Studio Flamenco dancers and the St. John's Grammar School Band.