Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенахавис - испанский город (пуэбло) и муниципалитет в провинции Малага. Это горная деревня между Марбельей, Эстепоной и Рондой, в 7 километрах от побережья. На южной стороне горного хребта La Serranía de Ronda, Бенахавис является одной из самых горных деревень на западной Коста-дель-Соль, недалеко от пляжей курорта, а также впечатляющих гор Serrania de Ronda. Его реки Гвадалмина, Гуадайза и Гвадалманса пересекают его местность. В его границах можно найти места, представляющие большой природный и исторический интерес, такие как Эль-Серро-дель-Дуке, Дайдин и замок Монтемайор. В конце 1990-х годов хунта де Андалусия построила плотину на месте старой мраморной карьеры, и теперь большую часть года когда-то вечно течет река Гуадалмина является высушенным руслом реки.
Benahavís is a Spanish town (pueblo) and municipality in the province of Malaga. It is a mountain village between Marbella, Estepona, and Ronda, 7 kilometers from the coast. On the southern face of La Serranía de Ronda mountain range, Benahavís is one of the most mountainous villages on the western Costa del Sol, near the resort beaches as well as the spectacular mountains of the Serrania de Ronda. Its terrain is traversed by the Guadalmina, Guadaiza and Guadalmansa Rivers. Places of great natural and historic interest are to be found within its boundaries, such as El Cerro del Duque, Daidin and the Montemayor Castle. During the late 1990s, the Junta de Andalucia constructed a dam on the site of an old marble quarry, and now for much of the year the once ever flowing Río Guadalmina is a dried up riverbed.
История
В конце XI века Бенахавис был основан арабами. Деревня была тесно связана с арабским прошлым Андалусии, и особенно с Марбельей, муниципальным районом, к которому она принадлежала, пока Филипп II не предоставил ей так называемую "Carta Puebla" в 1572 году. Замок Монтемайор, построенный до основания Бенахависа, играл важную роль в спорах между последовательными арабскими правителями в Андалусии из-за своего стратегического положения. Она была оспорена в течение многих лет различными военными фракциями того времени. Его видное место с видом на побережье, с до ста километров побережья видимы в ясную погоду, и даже побережье Африки, был чрезвычайно полезен в то время, когда пиратство и вторжение были обычным делом. Город получил свое название от Хависа, мавританского принца 11-го века, который правил в замке Монтемайор. Название Бенахавис происходит от арабского "Binā' Ḥabīsh" (بناء حبيش), что означает "Строительство Хабиша", слово "Хабиш" могло произойти от арабского слова "Ḥabashi" (حبشي), которое означало эфиопский, но использовалось для идентификации любого темнокожего африканца, это могло указывать на то, что город был основан человеком субсахарского африканского происхождения. Стратегическое расположение замка привлекло внимание католических монархов, которые намеревались завоевать последние мавританские королевства на юге Пиренейского полуострова. Войска Исабель и Фердинанда уже осадили Назаритское царство Гранады, но сначала решили занять соседнюю провинцию Малага. Вскоре после этого, 11 июня 1485 года, Бенахавис вместе с населенными пунктами Дайдин, замок Монтемайор, крепость Кортес, Ожен, Арбото, Алмачар, Траморес и форт Калалуи (Замок Света), в Сьерра-Бермеха, все в районе Марбелья, были переданы королю Фердинанду Католику Мохаммедом Абунезой после подписания капитуляции. Католические монархи доверили их опекуну Дон Педро Вилландрадо, графу Рибадео, первому христианскому мэру Бенахависа. С этого момента между Бенахависом и Марбельей возник спор, который длился три с половиной века, пока Бенахавис не достиг статуса независимой общины.
At the end of the 11th century, Benahavís was founded by Arabs. The village was intimately involved with Andalusia's Arabic past, and particularly with Marbella, the municipal district to which it belonged until it was granted the so called "Carta Puebla" by Philip II in 1572. Montemayor Castle, built prior to the founding of Benahavís, played an important role in disputes between successive Arab rulers in Andalusia, because of its strategic position. It was disputed for many years by the various military factions of the time. Its prominent location overlooking the coast, with up to a hundred kilometres of seaboard visible in clear weather, and even the African coast, was extremely useful at a time when piracy and invasion were commonplace. The town takes its name from Havis, an 11th century Moorish prince who reigned in Montemayor Castle. The name Benahavís is derived from the Arabic "Binā' Ḥabīsh" (بناء حبيش), meaning "The Building of Ḥabīsh", the word 'Ḥabīsh' could have come from the Arabic word 'Ḥabashi' (حبشي), which meant Ethiopian, but was used to identify any dark skinned African, this could indicate that the city was founded by a man of Sub Saharan African descent. The castle's strategic location drew the attention of the Catholic Monarchs, who were intent on conquering the last Moorish kingdoms in the south of the Iberian Peninsula. Isabel and Ferdinand's forces had already laid siege to the Nazarite kingdom of Granada, but they decided first to occupy the nearby province of Málaga. Soon after, on the 11th of June, 1485, Benahavís, together with the localities of Daidin, Montemayor Castle, Cortes Fortress, Ojen, Arboto, Almáchar, Tramores and Calalui Fort (the Castle of Light), in the Sierra Bermeja, all within the district of Marbella, were handed over to King Ferdinand the Catholic, by Mohammed Abuneza after the signing of the capitulation. The Catholic Monarchs entrusted their custody to Don Pedro Villandrado, Count of Ribadeo, the first Christian mayor of Benahavís. From that moment on, a dispute arose between Benahavís and Marbella which lasted three and a half centuries, until Benahavís achieved the status of an independent community.