Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бенахавис () - Испаниядағы қала (пуэбло) және Малага провинциясындағы муниципалитет. Бұл Марбелья, Эстепона және Ронда арасындағы таулы ауыл, жағалаудан 7 шақырым қашықтықта орналасқан. Бенахавис - Ла Серрания де Ронда тауларының оңтүстік бетінде орналасқан, батыс Коста-дель-Сольдегі ең таулы ауылдардың бірі, курорттық жағажайларға және Серрания де Ронданың керемет тауларына жақын. Оның жерін Гуадалмина, Гуадайза және Гуадалманса өзендері кесіп өтеді. Оның шекарасында үлкен табиғи және тарихи қызығушылықты тудыратын жерлер бар, мысалы, Эль-Серро-дель-Дуке, Дайдин және Монтемайор қамалы. 1990 жылдардың соңында Андалусия үкіметі ескі мәрмәр карьерінің орнында бөгет салды.
Benahavís is a Spanish town (pueblo) and municipality in the province of Malaga. It is a mountain village between Marbella, Estepona, and Ronda, 7 kilometers from the coast. On the southern face of La Serranía de Ronda mountain range, Benahavís is one of the most mountainous villages on the western Costa del Sol, near the resort beaches as well as the spectacular mountains of the Serrania de Ronda. Its terrain is traversed by the Guadalmina, Guadaiza and Guadalmansa Rivers. Places of great natural and historic interest are to be found within its boundaries, such as El Cerro del Duque, Daidin and the Montemayor Castle. During the late 1990s, the Junta de Andalucia constructed a dam on the site of an old marble quarry, and now for much of the year the once ever flowing Río Guadalmina is a dried up riverbed.
Тарих
11 ғасырдың соңында Бенахависті арабтар құрды. Ауыл Андалусияның араб өткенімен тығыз байланысты болды, әсіресе 1572 жылы Филипп II-ден "Карта Пуэбла" деп аталатын уақытқа дейін оған тиесілі болған Марбелья муниципалды ауданымен. Монтемайор қамалы Бенахавистің құрылуына дейін салынған, оның стратегиялық орнынан кейін Андалусиядағы арап билеушілерінің арасындағы дауларда маңызды рөл атқарды. Бұл мәселе сол кездегі әртүрлі әскери топтар арасында көп жылдар бойы дау-дамай болып келді. Оның жағалауға қарап тұрған көрнекті орны, ашық ауа райында жүз шақырымға дейін теңіз жағалауы көрінеді, тіпті Африка жағалауы, пираттық және шабуылдар кең тараған уақытта өте пайдалы болды. Қала өзінің атын ХАВИС деген атпен алды, ХІ ғасырдағы Морель замогында билік құрған мавр ханзадасы. Бенахавис атауы араб тіліндегі "Бина" Хабиш (بناء حبيش) сөзінен алынған, "Хабиш ғимараты" дегенді білдіреді. Хабиш сөзі араб тіліндегі "Хабаши" сөзінен шыққан болуы мүмкін, бұл эфиопиялық дегенді білдіреді, бірақ кез-келген қара терілі африкалықты анықтау үшін қолданылған, бұл қаланың Сахара түсті Африкадан шыққан адам құрғанын білдіреді. Қамалдың стратегиялық орналасуы Иберия түбегінің оңтүстігіндегі соңғы мавр патшалықтарын жаулап алуға ниеттенген католик патшаларының назарын аударды. Изабелла мен Фердинандтың әскерлері назариттік Гранада патшалығын қоршап алған еді, бірақ олар алдымен жақын маңдағы Малага провинциясын басып алуды шешті. Көп ұзамай, 1485 жылы 11 маусымда Бенахавис, Даидин, Монтемайор қамалы, Кортес бекінісі, Ожен, Арбото, Алмачар, Траморес және Калалуи қамалы (Жарқынды қамал) сияқты Сиерра Бермехадағы жерлер, барлығы Марбелья округінде, Мохаммед Абунеза капитуляцияға қол қойғаннан кейін католик король Фердинандқа тапсырды. Католик патшалары оларды күзетуді Бенахавистің алғашқы христиандық мэрі Рибадео графы Дон Педро Вилландрадоға сеніп тапсырды. Осы сәттен бастап Бенавави мен Марбелья арасында үш жарым ғасыр бойы созылып, Бенавави тәуелсіз қауым мәртебесіне ие болғанға дейін созылып кетті.
At the end of the 11th century, Benahavís was founded by Arabs. The village was intimately involved with Andalusia's Arabic past, and particularly with Marbella, the municipal district to which it belonged until it was granted the so called "Carta Puebla" by Philip II in 1572. Montemayor Castle, built prior to the founding of Benahavís, played an important role in disputes between successive Arab rulers in Andalusia, because of its strategic position. It was disputed for many years by the various military factions of the time. Its prominent location overlooking the coast, with up to a hundred kilometres of seaboard visible in clear weather, and even the African coast, was extremely useful at a time when piracy and invasion were commonplace. The town takes its name from Havis, an 11th century Moorish prince who reigned in Montemayor Castle. The name Benahavís is derived from the Arabic "Binā' Ḥabīsh" (بناء حبيش), meaning "The Building of Ḥabīsh", the word 'Ḥabīsh' could have come from the Arabic word 'Ḥabashi' (حبشي), which meant Ethiopian, but was used to identify any dark skinned African, this could indicate that the city was founded by a man of Sub Saharan African descent. The castle's strategic location drew the attention of the Catholic Monarchs, who were intent on conquering the last Moorish kingdoms in the south of the Iberian Peninsula. Isabel and Ferdinand's forces had already laid siege to the Nazarite kingdom of Granada, but they decided first to occupy the nearby province of Málaga. Soon after, on the 11th of June, 1485, Benahavís, together with the localities of Daidin, Montemayor Castle, Cortes Fortress, Ojen, Arboto, Almáchar, Tramores and Calalui Fort (the Castle of Light), in the Sierra Bermeja, all within the district of Marbella, were handed over to King Ferdinand the Catholic, by Mohammed Abuneza after the signing of the capitulation. The Catholic Monarchs entrusted their custody to Don Pedro Villandrado, Count of Ribadeo, the first Christian mayor of Benahavís. From that moment on, a dispute arose between Benahavís and Marbella which lasted three and a half centuries, until Benahavís achieved the status of an independent community.