Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Модернизированное грузовое оборудование, также известное как Модернизированное грузовое оборудование M 1967 или MLCE, было введено в армейскую службу США в 1968 году во время войны во Вьетнаме. M 1967 MLCE не был специально разработан для замены платно- и хлопчатобумажного грузового снаряжения M 1956 (которое было тогдашней системой грузоподъемности армии США), но вместо этого он был разработан для использования в тропических условиях.
The Modernized Load Carrying Equipment, also known as M 1967 Modernized Load Carrying Equipment or MLCE, was introduced into United States Army service in 1968 during the Vietnam War. The M 1967 MLCE was not specifically designed to replace the canvas and cotton duck M 1956 Load Carrying Equipment (which was the then current United States Army load carrying system), but instead it was designed for use in tropical environments.
История
Армия Соединенных Штатов вступила в конфликт в Юго-Восточной Азии с холстом и хлопковой уткой M 1956 Load Carrying Equipment (LCE). Разработанный в начале 1950-х годов, LCE был разработан для использования со всеми стрелковыми оружиями, находящимися на вооружении армии. Недостатки LCE были сразу же обнаружены после выхода в тропический климат Вьетнама. Полотно, хлопчатобумажная утка и пряжа, даже когда обрабатываются для предотвращения плесени, все еще подвергаются ее воздействию, наряду с сухим гнильем из-за постоянного намокания и сушки. Кроме того, хлопок поглощал много воды, что прибавляло ему веса, и медленно высыхал; он также плохо выдерживал абразию. Как и почти все остальное, используемое в Вьетнаме армией, от сапог до полевых повязок и упаковки боеприпасов, конструкция грузового оборудования также была изменена в попытке обеспечить легкое индивидуальное оборудование, которое могло бы лучше выдерживать суровые условия тропической среды. Нейлоновые пастушки и канаты оказались легкими, не подвержены воздействию плесени, быстро высыхают, поскольку они поглощают мало воды, и хорошо сопротивляются шлифованию. Однако у него были свои недостатки: он был блестящим, когда был новым, он был несколько жестким, поэтому шумел, когда сталкивался с растительностью, и он таял, когда подвергался воздействию высокой температуры. Модернизированное грузовое оборудование M 1967 года (MLCE), первоначально называвшееся легким грузовым оборудованием (LLCE), было разработано специально для использования в Юго-Восточной Азии. Его выпуск начался в 1968 году, но никогда полностью не заменял LCE, и он не выпускался в полных комплектах. MLCE состояла в основном из тех же элементов, которые имели аналогичную конструкцию, как и LCE, но вместо хлопка использовался нейлон, а вместо стали и латуни - алюминий и пластик. Легкий вес и прочность нейлона заставили армию США рассмотреть MLCE для широкого применения в армии. В начале 1970-х годов было проведено исследование с целью выявления любых недостатков и предложения улучшений для новой системы грузоподъемного оборудования, которая заменит LCE и MLCE. MLCE продолжала служить армии вплоть до 1970-х годов, пока не была заменена ALICE.
The United States Army entered the conflict in Southeast Asia with the canvas and cotton duck M 1956 Load Carrying Equipment (LCE). Developed in the early 1950s, the LCE was designed for use with all small arms then in service with the Army. Deficiencies with the LCE were immediately realized once fielded in the tropical climates of Vietnam. Canvas, cotton duck and webbing, even when treated to prevent mildew, is still affected by it, along with dry rot due to constant wetting and drying. Cotton also absorbed a great deal of water, adding to its weight, and was slow drying; it also withstood abrasion poorly. As with just about everything else in use in Vietnam by the Army, from boots to field dressings to ammunition packaging, the design of load carrying equipment was also changed in an effort to provide lightweight individual equipment that could better withstand the rigours of a tropical environment. Nylon duck and webbing proved to be lightweight, unaffected by mildew, fast drying as it absorbed little water, and resisted abrasion well. It did have limitations; it was shiny when new; being somewhat stiff, it made a rustling noise against vegetation; and it melted when exposed to high heat. The M 1967 Modernized Load Carrying Equipment (MLCE), initially termed Lightweight Load Carrying Equipment (LLCE), was developed specifically for use in Southeast Asia. Its issue began in 1968, but never fully replaced the LCE nor was it issued in complete sets. The MLCE consisted essentially of the same items of similar design as the LCE, but substituted nylon for cotton, and aluminum and plastic for steel and brass hardware where possible. Nylon's light weight and durable qualities led the United States Army to consider the MLCE for Army wide adoption. A study was undertaken in the early 1970s to identify any shortcomings and to propose improvements for a new load carrying equipment system to replace the LCE and MLCE. The MLCE continued to serve the Army well into the 1970s until replaced by the ALICE.