Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкое побережье (фр. Côte des Allemands, исп. Costa Alemana, нем. Deutsche Küste) - регион раннего поселения Луизианы, расположенный над Новым Орлеаном и на западном берегу реки Миссисипи. В частности, с востока (или юга) на запад (или север), в приходах Святого Карла, Святого Иоанна Крестителя и Святого Иакова современной Акадианы. В основном его заселили немецкие иммигранты и их африканские рабы. Вдоль этого "берега" находились четыре поселения: Аугсбург, Хоффен, Карлштайн и Мариентал.
Region of early Louisiana settlement
the coast of Germany
The German Coast (French: Côte des Allemands, Spanish: Costa Alemana, German: Deutsche Küste) was a region of early Louisiana settlement located above New Orleans, and on the west bank of the Mississippi River. Specifically, from east (or south) to west (or north), in St. Charles, St. John the Baptist, and St. James parishes of present day Acadiana. It was largely settled by German immigrants and their African slaves. The four settlements of Augsburg, Hoffen, Karlstein, and Marienthal were located along this "coast".
Ранние поселения
Уже в 1718 году Джон Лоу и Компания Индийских островов начали вербовать французских поселенцев для поселения в Луизиане (Новая Франция), хотя и не специально для того, что станет немецким побережьем. Первые французские поселенцы не были приспособлены или подготовлены к суровым условиям в Луизиане. Эта область немецких поселенцев называлась les Allemands или немцы. В 1720 году немцы были завербованы в начале весны, чтобы поселиться в Les Allemands. Примерно четыре тысячи человек (четыреста пятьдесят семей), в основном из Рейнской области, а также из Баден-Вюртемберга, Баварии, Шведской Померании, Эльзаса-Лотарингии, Бельгии и Швейцарии, отправились через Францию в Лориент в Бретани, чтобы совершить путешествие в Луизиану. Лютеранским и кальвинистским семьям было рекомендовано как можно скорее перейти в католицизм, иначе их путешествие по Франции могло стать проблематичным. Немецкое побережье находилось вдоль западного берега реки Миссисипи, простираясь примерно от Тафта на север до Люси в современной Луизиане. Когда в 1731 году компания Индийских островов распалась, поселенцы стали независимыми землевладельцами. Некоторые историки приписывают этим немецким фермерам сохранение раннего Нового Орлеана. К концу испанской эпохи немецкое побережье стало настолько известным своим обилием, что оно получило название Золотого побережья. Во время покупки Луизианы немецкое побережье было известно как самая хорошо возделываемая часть Луизианы.
As early as 1718, John Law and the Company of the Indies began recruiting French settlers to settle Louisiana (New France), though not specifically to what would become the German Coast. The early French settlers were not suited or prepared for the harsh conditions in Louisiana. This area of German settlers was called les Allemands or the Germans. In 1720, Germans were recruited in early spring to settle in les Allemands. Roughly four thousand individuals (four hundred and fifty families) mostly from Rhineland, but also from Baden Württemberg, Bavaria, Swedish Pomerania, Alsace–Lorraine, Belgium, and Switzerland traveled across France to Lorient in Brittany to make the voyage to Louisiana. Those families who were Lutherans and Calvinists were advised to convert to Catholicism as soon as possible, or their travel through France could be problematic. The German Coast was located along the west bank of the Mississippi River extending roughly from Taft north to Lucy in present day Louisiana. When the Company of the Indies folded in 1731, the settlers became independent land owners. Some historians credit these German farmers with the survival of early New Orleans. By the end of the Spanish era, the German Coast had become so well known for its abundance that it acquired the designation of Gold Coast. At the time of the Louisiana Purchase, the German Coast was renowned as the best cultivated part of Louisiana.
Культура
Большинство поселенцев прибыли из Рейнской области Германии, немецкоязычных кантонов Швейцарии и других районов. Многие приехали из немецкоговорящего региона Эльзас-Лотарингия во Франции, а некоторые из Бельгии. С момента своего прибытия немецкие иммигранты начали говорить по-французски и вступали в брак с первыми французскими поселенцами. В последующие десятилетия они вступали в брак с потомками последних, а также с акадианцами (акадианцы стали известны как "каджуны"). Ряд распространенных фамилий каджунов имеют немецкое происхождение: например, Шекснейдер (различные орфографические варианты), ЛаБранш (кальк Цвейг), Фолс, Зеренгу (Зеринг), Хаймель (Химмель) и Тросклэр (фонетический макаронный вариант Трокслера). Немцам также приписывают введение аккордеона в музыку каджунов.
Most of the German Coast settlers came from the Rhineland region of Germany, the German speaking cantons of Switzerland, and other areas. Many came from the German speaking region of Alsace–Lorraine in France, and some from Belgium. From the time of their arrival, the German immigrants began speaking French and intermarried with the early French settlers. Over the subsequent decades they intermarried with the descendants of the latter as well as the Acadians, (Acadians are those who became known as "Cajuns.") A number of common Cajun surnames have German origins: for example, Schexnayder (various spellings), LaBranche (a calque of Zweig), Folse, Zeringue (Zehring), Hymel (Himmel), and Trosclair (a phonetic macaronic of Troxler). The Germans are also credited with introducing the accordion into Cajun music.
19 век
В 1811 году на немецком побережье произошло крупнейшее восстание рабов в истории США, немецкое восстание 1811 года. Это было после того, как США приобрели территорию Луизианы, но это было более года до того, как территория Орлеана была принята в качестве штата Луизиана. Вождями восстания были рабы Куамана и Гарри, и Чарльз Деслондес, свободный цветный человек. Они собрали около 500 рабов с плантаций вдоль речной дороги и двинулись в сторону Нового Орлеана. Повстанцы убили двух белых людей, не встретив особого сопротивления, но они были плохо вооружены. Местная милиция была вызвана и убила почти половину из 95 рабов, которые погибли в восстании. Остальные были казнены после трибуналов, которые проводились в приходах, включая Орлеанский приход.
In 1811, the German Coast was the site of the largest slave revolt in US history, the 1811 German Coast uprising. This was after the US had acquired the Louisiana Territory, but was more than a year before the Territory of Orleans was admitted as the state of Louisiana. The rebellion's leaders were slaves Quamana and Harry, and Charles Deslondes, a free man of color. They gathered an estimated 500 slaves from plantations along the River Road and marched toward New Orleans. The insurgents killed two white men without meeting much resistance, but they were not well armed. The local militia was called out and killed nearly half of the total ninety five slaves who died in the rebellion. The remainder were executed after tribunals were held in the parishes, including Orleans Parish.
20 век
Во время Первой мировой войны в ответ на враждебность Германии законодательный орган штата Луизиана принял Закон 114: он запретил все выражения немецкой культуры и наследия в штате, особенно печатное или устное использование немецкого языка. Использование немецкого языка уменьшилось среди потомков поселенцев немецкого побережья, но потомки более поздних немецких иммигрантов, прибывших после революций 1848 года и позже, были затронуты.
During World War I, in a reaction against Germany as the enemy, the Louisiana state legislature passed Act 114: it prohibited all expressions of German culture and heritage in the state, especially the printed or spoken use of the German language. The use of the German language had declined among descendants of settlers of the German coast, but descendants of more recent German immigrants who arrived after the Revolutions of 1848 and later were affected.
21 век
В 2014 году плантация Уитни открылась для туров по бывшему немецкому побережью. Он посвящен истории и наследию рабства и открыт для публики.
In 2014, Whitney Plantation opened for tours in what was the German Coast. It addresses the history and legacy of slavery and is open to the public.