Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После того, как Королевство Югославия было захвачено силами Оси во время Второй мировой войны, вся Босния была передана вновь созданному Независимому государству Хорватия. Правление Оси в Боснии привело к широкомасштабным преследованиям и массовым убийствам местных нежелательных и антифашистов. Многие сербы взяли в руки оружие и присоединились к четникам, сербскому националистическому и роялистскому движению сопротивления, которое вело неэффективную партизанскую войну против оккупационных нацистских сил. 12 октября 1941 года группа из 108 известных мусульманских граждан Сараево подписала Резолюцию мусульман Сараево, в которой они осудили преследование сербов, организованное Усташе, сделали различие между мусульманами, которые участвовали в таких преследованиях, и всем мусульманским населением, представили информацию о преследованиях мусульман сербами и попросили обеспечить безопасность для всех граждан страны, независимо от их личности. Начиная с 1941 года, югославские коммунисты под руководством Иосипа Броз Тито организовали свою собственную многонациональную группу сопротивления, партизан, которые сражались как против сил Оси, так и против сил Четника. 29 ноября 1943 года Антифашистский совет национального освобождения Югославии с Тито во главе провел учредительную конференцию в Яйце, на которой Босния и Герцеговина была восстановлена как республика в составе югославской федерации в ее османских границах. Военный успех в конечном итоге побудил союзников поддержать партизан, и конец войны привел к созданию Социалистической Федеративной Республики Югославии, с конституцией 1946 года, официально сделавшей Боснию и Герцеговину одной из шести республик в новом государстве. Во время войны, и после массового ухудшения внутренней безопасности при некомпетентном режиме усташей, нацисты создали подразделение Waffen SS в Боснии под названием 13-я Горная дивизия Waffen SS Handschar (1-я хорватская) в феврале 1943 года. Имам Халим Малкоч был единственным мусульманином, удостоенным немецкого Железного креста во время Второй мировой войны.
After the Kingdom of Yugoslavia was invaded by the Axis powers during World War II, all of Bosnia was ceded to the newly created Independent State of Croatia. Axis rule in Bosnia led to widespread persecution and mass killings of native undesirables and anti fascists. Many Serbs themselves took up arms and joined the Chetniks, a Serb nationalist and royalist resistance movement that conducted ineffective guerrilla warfare against the occupying Nazi forces. On 12 October 1941 a group of 108 notable Muslim citizens of Sarajevo signed the Resolution of Sarajevo Muslims by which they condemned the persecution of Serbs organized by Ustaše, made distinction between Muslims who participated in such persecutions and whole Muslim population, presented information about the persecutions of Muslims by Serbs and requested security for all citizens of the country, regardless of their identity. Starting in 1941, Yugoslav communists under the leadership of Josip Broz Tito organized their own multi ethnic resistance group, the partisans, who fought against both Axis and Chetnik forces. On 29 November 1943 the Anti Fascist Council of National Liberation of Yugoslavia with Tito at its helm held a founding conference in Jajce where Bosnia and Herzegovina was reestablished as a republic within the Yugoslavian federation in its Ottoman borders. Military success eventually prompted the Allies to support the Partisans, and the end of the war resulted in the establishment of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, with the constitution of 1946 officially making Bosnia and Herzegovina one of six constituent republics in the new state. During the war, and following the massive deterioration of internal security under the incompetent Ustaše regime, the Nazis created a quisling Waffen SS unit in Bosnia called the 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar (1st Croatian) in February 1943. Imam Halim Malkoć was the only Muslim to earn the German Iron Cross during World War II.