Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армия Анд (англ. Army of the Andes) - военная сила, созданная Объединенными провинциями Рио-де-ла-Плата (Аргентина) и собравшаяся генералом Хосе де Сан-Мартином в его кампании по освобождению Чили от испанской империи. В 1817 году он пересек Андские горы из аргентинской провинции Куйо (его остановка была в нынешней провинции Мендоса, Аргентина), и добился своей цели, вытеснив испанцев из страны. Точное число армии варьируется в зависимости от источников; некоторые называют число как 3500, в то время как другие говорят, что это до 6000 человек. Армия состояла из аргентинцев и чилийцев, и включала около 1200 вспомогательных войск для помощи в снабжении и снабжении, а также артиллерийский комплект. Конгресс Тукумана поддержал предложение Сан-Мартина о создании армии для борьбы с роялистами в Чили, и в период с августа 1814 года по февраль 1817 года Сан-Мартин обучал свои войска, чтобы подготовить их к их испытанию. Хотя армия состояла из менее опытных военных сил, Сан Мартин намеревался вести, с регулярной дисциплиной и снаряжением, правильную армию, а не "боевую команду" в бой. Для пересечения гор армия была разделена на две основные колонны, первая, которой командовал капитан-генерал Сан-Мартин и поддерживал бригадный майор После победы они вошли в Сантьяго-де-Чили, где Сан-Мартин был единогласно избран Верховным директором, но по собственному решению, а также по инструкциям, полученным из Буэнос-Айреса, генерал отказался. После его отказа О'Хиггинс был наконец избран. Под руководством аргентинских офицеров чилийская армия возродилась, и Сан Мартин был назначен командиром "Объединенной армии", которая была армией, объединившей силы армии Анд и чилийских войск. Эта новая армия боролась с контрнаступлением роялистской армии Осорио в битвах при Канча-Райаде и Майпу.
The Army of the Andes (lang es) was a military force created by the United Provinces of the Río de la Plata (Argentina) and mustered by general José de San Martín in his campaign to free Chile from the Spanish Empire. In 1817, it crossed the Andes Mountains from the Argentine province of Cuyo (his staging point being the current day province of Mendoza, Argentina), and succeeded in its objective by dislodging the Spanish from the country. The exact number of the army varies between different sources; some have put the number as low as 3500, while others have it being as high as 6000 men. The army consisted of Argentines and Chileans, and included some 1200 auxiliaries to help in provisioning and supply, as well as a complement of artillery. The Congress of Tucumán endorsed San Martín's proposal to form an army to fight the royalists in Chile, and between August 1814 and February 1817, San Martín trained his troops to prepare them for their ordeal. While the army was made up of a less than experienced military force, San Martín intended to lead, with regular discipline and equipment, a proper army and not a "motley crew" into battle. For the crossing of the mountains, the Army was divided into two main columns, the first, commanded by Captain General San Martín and supported by Brigadier Major After the victory, they entered Santiago de Chile, where San Martin was unanimously elected Supreme Director but by his own resolve, as well as from instructions received from Buenos Aires, the general declined. After his refusal, O'Higgins was finally elected. Under Argentine officers, the Chilean army resurrected and San Martín was designated commander of the "United Army", which was an army that combined the forces of the Army of the Andes and Chilean troops. This new army fought the counterattack of royalist Army of Osorio at battles of Cancha Rayada and Maipú.
Черные солдаты
Число чернокожих солдат в армии Сан-Мартина было многочисленным и составляло большинство 7-го, 8-го и 11-го пехотных полков. Согласно военной доктрине Сан-Мартина, цветные солдаты лучше служат в пехоте, среди трех частей армии Анд. Чернокожие составляли две трети солдат в Армии Анд. По оценкам, их было от 2000 до 3000 освобожденных аргентинцев, которые пересекли Анды в Чили в 1817 году с силами Сан-Мартина. Черные войска были в основном завербованы из освобожденных бывших рабов, которых Линч оценивает в 1 554 освобожденных. Большинство из них были завербованы в провинциях, а не в городе Буэнос-Айрес. Из 2500 чернокожих солдат, которые участвовали в переходе Анд, только 143 выжили и вернулись в Аргентину. Во всех этих полках, офицеры должны были быть белыми по законам того времени. Но Сан-Мартин стремился изменить правила, чтобы по крайней мере чернокожие солдаты были повышены до капралов и сержантов. Традиционно батальоны испанской колониальной армии были разделены на касты черных рабов и свободных чернокожих, но Сан-Мартин был против сегрегации и верил в объединение цветных и белых людей, сражающихся как солдаты в одном и том же подразделении. Позже оба 7-го и 8-го полка были объединены в Перу как черный полк Рио-де-ла-Плата. 4-й пехотный батальон также позже был преобразован в полностью черное подразделение.
The number of black soldiers in the army of San Martin was numerous and comprised the majority of the 7th, 8th and 11th Infantry Regiments. According to San Martin's military doctrine, colored soldiers would serve better in the infantry branch, among the three arms of the Army of the Andes. Blacks represented two thirds of the soldiers in the Army of the Andes. They were estimated at between 2,000 and 3,000 Argentine freedmen who crossed the Andes to Chile in 1817 with San Martin's force. Black troops were mainly recruited from freed former slaves, which Lynch estimates at a figure of 1,554 freedmen. Most of them were recruited in the interior provinces rather than the city of Buenos Aires. Of those 2,500 black soldiers who took part in the Crossing of the Andes, only 143 survived and made it back to Argentina. In all of these regiments, commissioned officers should have been white under the laws of the time. But San Martin sought to change the rules so that at least the black soldiers were promoted to corporals and sergeants. Traditionally, the Spanish colonial army battalions were divided into castes of black slaves and free blacks, but San Martin was against segregation and believed in unifying people of color and whites, fighting as soldiers in the same unit. Later both regiments 7th and 8th would be unified in Peru as the black regiment of the Río de la Plata. The 4th Infantry Battalion would also later be converted into an all black unit.