Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лонг-Уиттенхэм - деревня и небольшой гражданский приход примерно в 3 милях (5 км) к северу от Дидкота и в 3,5 милях (6 км) к юго-востоку от Абингдона. Он был частью Беркшира до 1974 года, когда изменения границ перенесли его из Беркшира в Оксфордшир, а также из бывшего сельского округа Уоллингфорд в новый округ Южный Оксфордшир.
Long Wittenham is a village and small civil parish about 3 mile (5 km) north of Didcot, and 3.5 mile (6 km) southeast of Abingdon. It was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it from Berkshire to Oxfordshire, and from the former Wallingford Rural District to the new district of South Oxfordshire.
География
Деревня находится на внешней стороне меандра в реке Темзе, на немного более высокой местности, чем наводненная равнина вокруг нее. Речная навигация следует за клифтонским разрезом, а не за меандом. Около 2 км к востоку, через реку, находится римский город Дорчич (ныне Дорчестер на Темзе). На юго-востоке расположены соседние Литтл-Уиттенхэм, население которого намного меньше, но площадь гораздо больше, а в пределах этого прихода расположены Уиттенхэмские Крупки, также называемые Синодунскими холмами.
The village is on the outside of a meander in the River Thames, on slightly higher ground than the flood plain around it. The river navigation follows Clifton cut, not the meander. About 1 mile (2 km) to the east, across the river, is the Roman town of Dorcic – now Dorchester on Thames. To the south east are neighbouring Little Wittenham which has a much smaller population but a much larger area and within this parish is Wittenham Clumps, also called the Sinodun Hills.
История
Деревня, предположительно, названа в честь саксонского вождя по имени Витта, но есть свидетельства более раннего поселения. В 1960-х годах были обнаружены двухуровневые ограждения бронзового века и керамика среднего бронзового века, а в Темзе были найдены предметы раннего бронзового века, такие как топор и наконечник копья. Доказательства позднего поселения более обширны: железное время и римское присутствие указывают на дорожки, различные здания (ограждения, фермы и виллы), захоронения (кремация и ингумация), керамику и монеты. Есть также свидетельства возможного франкского поселения: могила 5-го века, содержащая высокопоставленные франкские предметы. Это раннее поселение было впервые обнаружено в 1890-х годах, когда впервые использовались следы посевов для выявления археологических останков. В 2016 году на земле, принадлежащей Фонду Сильвы, англосаксонское здание было раскопано Школой археологии Оксфордского университета. Ядро деревни возникло в саксонскую эпоху. Знаки урожая 6-го века очерчивают большую группу зданий, которые указывают, если не на королевский дворец, то, безусловно, на высокий статус саксонского ограждения, и разнообразие и количество предметов, найденных в саксонских захоронениях вокруг деревни, похоже, подтверждают это. Эти большие саксонские могилы также свидетельствуют о значительном населении, которое просуществовало много лет. Историки теперь признают, что к эпохе Тюдоров, приходские записи показывают, что в нем проживало около 200 человек, а также были выращены сельскохозяйственные культуры: пшеница, овес, ячмень и ржаная. Некоторое время деревню называли Виттенхэмом графа, в честь его феодального повелителя Гилберта де Клэр, 7-го графа Глостера. В 1534 году сэр Томас Уайт купил усадьбу и отдал ее своему фонду, Колледжу Святого Иоанна в Оксфорде. До недавнего времени, президенту и ученым Сент-Джонса принадлежала большинство домов в деревне и большая часть земли. До принятия закона об окружении было всего два больших открытых поля, которые колледж сдавал в аренду по полосам различным сельчанам. В 1857 году, используя специальный правительственный грант для сельскохозяйственных общин, была построена деревенская школа. Местная легенда гласит, что Оливер Кромвель обратился к жителям деревни по пути на свадьбу своей племянницы в соседнем Литтл-Виттенхэме. Автор и гравёр на дереве Роберт Гиббингс жил в Футбриджском коттедже в конце своей жизни (1955 8), и похоронен на церковном кладбище. Его последняя книга, "До тех пор, пока я не закончу свою песню" (1957), основана на его жизни в деревне. В конце 1930-х годов (точная дата неизвестна) Оксфордский университет основал свой Институт исследований в области сельскохозяйственной инженерии на колледже Ферма (в собственности колледжа Сент-Джонса, Оксфорд), который переехал в Йорк в 1942 году. Впоследствии имущество управлялось как коммерческая ферма, хотя некоторые здания постепенно пришли в запустение. В 1992 году большая часть сельскохозяйственных угодий, проданных год назад, была передана в дар Northmoor Trust (ныне Earth Trust) для создания нового исследовательского леса под названием Paradise Wood, созданного и управляемого Габриэлем Хемери. В 2013 году 20 гектаров (12 акров) оставшейся части сельскохозяйственной земли, включая лишние здания, были подарены другому благотворительному фонду Sylva Foundation. В 2016 году благотворительная организация перенесла свой главный офис на место и создала Центр Sylva Wood, который является центром для малых предприятий и ремесленников, которые проектируют, инновации или делают в дереве. В 2017 году Фонд Сильвы создал Виттенхэмский общинный сад и Лес будущего на окружающей земле.
The village is supposedly named after a Saxon chieftain, named Witta, but there is evidence of an earlier settlement. Bronze Age double ditch enclosures and middle Bronze Age pottery were identified in the 1960s, and early Bronze Age items, such as an axe and spearhead, have been found in the Thames. Later settlement evidence is more extensive: Iron Age and Roman presence is indicated by trackways, various buildings (enclosures, farms and villas), burials (cremation and inhumation), and pottery and coins. There is also evidence of a possible Frankish settlement: a 5th century grave that contained high status Frankish objects. This early habitation was first revealed in the 1890s, in the first ever use of cropmarks to discern archaeological remains. In 2016, on land owned by the Sylva Foundation, an Anglo Saxon building was excavated by Oxford University School of Archaeology. The core of the village emerges from the Saxon era. 6th century cropmarks outline a large group of buildings, which indicate, if not a royal palace, then certainly a high status Saxon enclosure, and the variety and number of objects found in Saxon burial sites around the village would appear to support this. These large, Saxon burial sites also indicate a sizeable population that lasted for many years. Historians now recognise By the Tudor era, parish records show it had a population of around 200, with arable crops: wheat, oats, barley and rye being farmed. For a time the village was called Earl's Wittenham, after its feudal overlord Gilbert de Clare, 7th Earl of Gloucester. In 1534 Sir Thomas White bought the manor and gave it to his foundation, St John's College, Oxford. Until recently, the President and scholars of St. John's owned most of the houses in the village and much of the land. Until the Enclosure Acts there were just two large, open fields, which the college leased in strips to the various villagers. In 1857, using a special government grant for agricultural communities, the village school was built. Local legend claims that Oliver Cromwell addressed the villagers on his way to his niece's wedding, in neighbouring Little Wittenham. The author and wood engraver Robert Gibbings lived at Footbridge Cottage at the end of his life (1955 8), and is buried in the churchyard. His last book, Till I end my Song (1957), is based on his life in the village. In the late 1930s (exact date unknown) the University of Oxford based its Institute for Research in Agricultural Engineering at College Farm (owned by St John's College, Oxford), which moved to York in 1942. The property was subsequently managed as a commercial farm although some buildings gradually fell into dereliction. In 1992 a large proportion of the farmland, which had been sold the year before, was donated to the Northmoor Trust (now Earth Trust) to establish a new research woodland called Paradise Wood, created and managed by Gabriel Hemery. In 2013, 20 hectares (12 acres) of the remainder of the farmland, including the redundant buildings, was gifted to another charity the Sylva Foundation. In 2016 the charity moved its main office to the site and established the Sylva Wood Centre, which provides a hub for small businesses and craftspeople who design, innovate or make in wood. In 2017 the Sylva Foundation created the Wittenhams Community Orchard and Future Forest on surrounding land.
Здания
Англиканская приходская церковь Святой Марии, основанная около 1120 года, находится на месте предыдущей саксонской церкви. Арка прихода сохранилась от норманнского здания; проходы и башня - поздние дополнения. Фонт - редкий нормандский свинцовый; позже он был обрамлен деревом, и это сохранило его от иконоборческих солдат-парламентариев в 17 веке. В 1820 году была построена методистская часовня, а позже преобразована в мясную лавку, универмаг и почтовое отделение. В 2006 году он был лишен избирательных прав и теперь является частным домом. Основание креста с проповедью датируется VII веком. Святой Бирин проповедовал здесь, когда принес христианство в этот район. Архитектурная датировка Крук-Коттедж может быть примерно 800 лет. Здание, в котором находится музей Пендон, представляет собой интерактивный музей железнодорожного образца, созданный Roye England. Его местонахождение - публичный дом "Три Поплера". Снижение торговли вынудило продать его в 1954 году, и некоторое время он торговался как молодежный хостел, находясь рядом с Северным Уэссексским долином и Темзой. в честь 200-летия битвы при Трафальгаре. Общественный сад Виттенхэмс и Лес будущего были созданы Фондом Сильвы в 2017 году на земле к югу от деревни, обеспечивая доступ общественности через сеть разрешенных троп.
The Church of England parish church of Saint Mary, begun around 1120, is on the site of a previous Saxon church. The chancel arch survives from the Norman building; the aisles and tower are later additions. The font is a rare Norman lead one; it was later encased in wood, and this preserved it from iconoclastic Parliamentarian soldiers in the 17th century. A Methodist chapel was built in 1820, and later converted into a butcher's, a general store, and a Post Office. It was disfranchised in 2006 and is now a private house. The base of the village preaching cross dates from the 7th century. Saint Birinus preached here when he brought Christianity to the area. Cruck Cottage can be architecturally dated to being around 800 years old. The building housing Pendon Museum is a model railway interactive museum set up by Roye England. Its site was The Three Poplars public house. Declining trade forced its sale in 1954 and for a time it traded as a Youth Hostel, being close to the North Wessex Downs and the Thames Path. commemorating the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar. The Wittenhams Community Orchard and Future Forest were created by the Sylva Foundation in 2017 on land to the south of the village, providing public access via a network of permitted paths.
Близнецы
Лонг-Виттенхэм является родственником деревни Таон в Нормандии, Франция.
Long Wittenham is twinned with the village of Thaon in Normandy, France.