Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лонг Виттенэм - Дидкоттан солтүстікке қарай 5 шақырым, Абингдоннан оңтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым жерде орналасқан ауыл. 1974 жылы шекараны өзгерту оны Беркширден Оксфордширге, ал бұрынғы Валлингфорд ауылдық округінен Оңтүстік Оксфордширдің жаңа округіне ауыстырғанға дейін Беркширдің бір бөлігі болды.
Long Wittenham is a village and small civil parish about 3 mile (5 km) north of Didcot, and 3.5 mile (6 km) southeast of Abingdon. It was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it from Berkshire to Oxfordshire, and from the former Wallingford Rural District to the new district of South Oxfordshire.
География
Ауыл Темза өзенінің бұрауының сыртында, айналасындағы су тасқынынан сәл биік жерде орналасқан. Өзендегі навигация клифтон қимасы бойынша жүреді, бұранда бойынша емес. Шығыс жағында, өзеннің арғы жағында, 2 шақырымдай жерде, Дорчиц (қазіргі Дорчестер) римдік қаласы орналасқан. Оңтүстік-шығысында көршілес Кіші Виттенхэм, оның халқы әлдеқайда аз, бірақ аумағы әлдеқайда үлкен және осы приходтың ішінде Виттенхэм Клумптары, сондай-ақ Синодун таулары деп аталады.
The village is on the outside of a meander in the River Thames, on slightly higher ground than the flood plain around it. The river navigation follows Clifton cut, not the meander. About 1 mile (2 km) to the east, across the river, is the Roman town of Dorcic – now Dorchester on Thames. To the south east are neighbouring Little Wittenham which has a much smaller population but a much larger area and within this parish is Wittenham Clumps, also called the Sinodun Hills.
Тарих
Ауылға Витта есімді саксондық әміршінің есімі берілген деп есептеледі, бірақ бұдан бұрынғы қоныстың бар екендігі туралы дәлелдер бар. Бронза дәуірінің қос арық қоршаулары мен ортаңғы қола дәуірінің қыш бұйымдары 1960 жылдары анықталды, ал Темзадан балта мен найзаның ұшы сияқты ерте қола дәуірінің бұйымдары табылды. Кейінгі қоныстану дәлелдері кеңінен таралған: темір дәуірі мен Римнің болуы жолдар, әртүрлі ғимараттар (жапсырылған, фермалар мен виллалар), жерлеулер (жүнін өртеу және көму), қыш құмырасы мен монеталар арқылы көрсетіледі. Сондай-ақ, франк қонысының болуы мүмкін екендігіне дәлел бар: 5 ғасырдағы қабірде жоғары мәртебелі франк заттары бар. Бұл ертедегі мекен 1890 жылдары алғаш рет археологиялық қалдықтарды анықтау үшін егін таңбаларын алғаш рет қолданған кезде ашылды. 2016 жылы Сильва қорының меншігіндегі жерді Оксфорд университетінің археология мектебі англосаксондық ғимаратқа қазба жұмыстарын жүргізді. Ауылдың негізгі бөлігі саксон дәуірінен бастау алады. 6 ғасырдағы егін таңбалары ғимараттардың үлкен тобын сипаттайды, егер ол патша сарайы болмаса, онда ол, әрине, жоғары сакс қоршауы, ал ауылдың айналасындағы сакс қабірлерінде табылған заттардың саны мен саны осыны растайды. Бұл үлкен, саксондық жерлеу орындары көптеген жылдар бойы өмір сүрген едәуір халықты көрсетеді. Тарихшылар қазір Тюдор дәуірінде оның 200-ге жуық тұрғыны болғанын, егін егілетін егіндіктер: бидай, сұлы, арпа және сұлы бар екенін мойындайды. Бір кездері ауыл өзінің феодалдық иегері Гилберт де Клэр, Глостердің 7-ші графы есімімен графтың Виттенхэм деп аталды. 1534 жылы сэр Томас Уайт сарайды сатып алып, оны өзінің қоры - Оксфордтағы Сент-Джон колледжіне берді. Жақында ғана Сент-Джонс университетінің президенті мен ғалымдары ауылдағы үйлердің көпшілігі мен жердің көп бөлігіне ие болды. Қоршау туралы заңға дейін колледж әртүрлі ауыл тұрғындарына жолақтарда жалға берген екі үлкен ашық алаң ғана болды. 1857 жылы ауылдағы ауыл шаруашылығы қауымдастықтарына арнап арнайы мемлекеттік грант қолданылып, ауыл мектебі салынды. Жергілікті аңыз бойынша Оливер Кромвель көршілес Литтл-Виттенхемде немере қызының үйлену тойына бара жатқанда ауыл тұрғындарына сөйлеген. Автор және ағаш оюшы Роберт Гиббингс өмірінің соңында Футбридж коттеджінде тұрды (1955 8), және шіркеудің бақшасында жерленген. Соңғы кітабы "Мен әнімді аяқтағанша" (1957) - ауылдағы өміріне негізделген. 1930 жылдардың аяғында (нақты күні белгісіз) Оксфорд университеті өзінің Ауыл шаруашылығы инженерлік зерттеулер институтын Колледж фермасында (Оксфордтың Сент-Джонс колледжіне тиесілі) 1942 жылы Йоркке көшірді. Кейіннен бұл жер коммерциялық шаруашылық ретінде пайдаланылды, бірақ кейбір ғимараттар біртіндеп жойылып кетті. 1992 жылы бір жыл бұрын сатылған егіндік жердің үлкен бөлігі Нортмур Трастқа (қазіргі Жер Траст) Ғабраил Хемери жасаған және басқаратын Бейбіт Орман деп аталатын жаңа зерттеу орманын құру үшін берілді. 2013 жылы 20 гектар (12 акр) қалған егістік жері, оның ішінде артық ғимараттар, басқа қайырымдылық Sylva Foundation-ке сыйға берілді. 2016 жылы қайырымдылық ұйымы өзінің бас кеңсесін сайтқа көшіріп, Sylva Wood Centre-ті құрды, ол ағаштан дизайн жасау, инновация жасау немесе жасаумен айналысатын шағын бизнес пен қолөнершілерге орталық береді. 2017 жылы Sylva Foundation айналадағы жерлерге Wittenhams Community Orchard және Future Forest орманын құрды.
The village is supposedly named after a Saxon chieftain, named Witta, but there is evidence of an earlier settlement. Bronze Age double ditch enclosures and middle Bronze Age pottery were identified in the 1960s, and early Bronze Age items, such as an axe and spearhead, have been found in the Thames. Later settlement evidence is more extensive: Iron Age and Roman presence is indicated by trackways, various buildings (enclosures, farms and villas), burials (cremation and inhumation), and pottery and coins. There is also evidence of a possible Frankish settlement: a 5th century grave that contained high status Frankish objects. This early habitation was first revealed in the 1890s, in the first ever use of cropmarks to discern archaeological remains. In 2016, on land owned by the Sylva Foundation, an Anglo Saxon building was excavated by Oxford University School of Archaeology. The core of the village emerges from the Saxon era. 6th century cropmarks outline a large group of buildings, which indicate, if not a royal palace, then certainly a high status Saxon enclosure, and the variety and number of objects found in Saxon burial sites around the village would appear to support this. These large, Saxon burial sites also indicate a sizeable population that lasted for many years. Historians now recognise By the Tudor era, parish records show it had a population of around 200, with arable crops: wheat, oats, barley and rye being farmed. For a time the village was called Earl's Wittenham, after its feudal overlord Gilbert de Clare, 7th Earl of Gloucester. In 1534 Sir Thomas White bought the manor and gave it to his foundation, St John's College, Oxford. Until recently, the President and scholars of St. John's owned most of the houses in the village and much of the land. Until the Enclosure Acts there were just two large, open fields, which the college leased in strips to the various villagers. In 1857, using a special government grant for agricultural communities, the village school was built. Local legend claims that Oliver Cromwell addressed the villagers on his way to his niece's wedding, in neighbouring Little Wittenham. The author and wood engraver Robert Gibbings lived at Footbridge Cottage at the end of his life (1955 8), and is buried in the churchyard. His last book, Till I end my Song (1957), is based on his life in the village. In the late 1930s (exact date unknown) the University of Oxford based its Institute for Research in Agricultural Engineering at College Farm (owned by St John's College, Oxford), which moved to York in 1942. The property was subsequently managed as a commercial farm although some buildings gradually fell into dereliction. In 1992 a large proportion of the farmland, which had been sold the year before, was donated to the Northmoor Trust (now Earth Trust) to establish a new research woodland called Paradise Wood, created and managed by Gabriel Hemery. In 2013, 20 hectares (12 acres) of the remainder of the farmland, including the redundant buildings, was gifted to another charity the Sylva Foundation. In 2016 the charity moved its main office to the site and established the Sylva Wood Centre, which provides a hub for small businesses and craftspeople who design, innovate or make in wood. In 2017 the Sylva Foundation created the Wittenhams Community Orchard and Future Forest on surrounding land.
Ғимараттар
1120 жылы салынған Англия шіркеуінің шіркеуі, бұрынғы Саксон шіркеуінің орнында орналасқан. Нормандық ғимараттан сақтайтын шатырлық арка; aisles және мұнара кейінгі қосылулар. Бұл қақпақ - сирек кездесетін нормандық қорғасын; ол кейін ағашпен қоршалған, бұл оны 17-ғасырда парламентшіл әскерлерден сақтап қалды. 1820 жылы методист шіркеуі салынды, кейін ол етхана, дүкен және пошта кеңсесі болып өзгертілді. 2006 жылы бұл үйдің құқығынан айырылды, қазір ол жеке үй болып табылады. Ауылдағы уағыз айқыш ағаштың негізі 7 ғасырдан басталады. Бұл аймаққа христиан дінін әкелгенде, осы жерде қасиетті Бирин уағыздаған. Крук коттеджінің сәулет өнері 800 жылдай уақытқа дейін белгілі. Пендон мұражайы орналасқан ғимарат - Рой Англия құрған интерактивті темір жол үлгісі мұражайы. Оның орны "Үш шөп" мейрамханасы болды. Сауданың төмендеуі оны 1954 жылы сатуға мәжбүр етті және ол Солтүстік Уэссекс Даунс пен Темза жолынан алыс емес, бір уақыт бойы жастар жатақханасы ретінде сауда жасады. Трафалгар шайқасының 200 жылдығын атап өтуде. Виттенхэмс қоғамдастығының жеміс бақшасы мен Болашақ орманын 2017 жылы Сильва қоры ауылдың оңтүстігіндегі жерге құрды, ол рұқсат етілген жолдар желісі арқылы халыққа қолжетімділікті қамтамасыз етеді.
The Church of England parish church of Saint Mary, begun around 1120, is on the site of a previous Saxon church. The chancel arch survives from the Norman building; the aisles and tower are later additions. The font is a rare Norman lead one; it was later encased in wood, and this preserved it from iconoclastic Parliamentarian soldiers in the 17th century. A Methodist chapel was built in 1820, and later converted into a butcher's, a general store, and a Post Office. It was disfranchised in 2006 and is now a private house. The base of the village preaching cross dates from the 7th century. Saint Birinus preached here when he brought Christianity to the area. Cruck Cottage can be architecturally dated to being around 800 years old. The building housing Pendon Museum is a model railway interactive museum set up by Roye England. Its site was The Three Poplars public house. Declining trade forced its sale in 1954 and for a time it traded as a Youth Hostel, being close to the North Wessex Downs and the Thames Path. commemorating the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar. The Wittenhams Community Orchard and Future Forest were created by the Sylva Foundation in 2017 on land to the south of the village, providing public access via a network of permitted paths.