Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паннония была византийской провинцией, которая существовала в современном регионе Сербии в 6 веке. Его столицей был Сирмиум (ныне Сремска Митровица). Она значительно отличалась по своей площади от римской провинции Паннония и подчинялась епархии Дакии.
Pannonia was a Byzantine province, which existed in present day Syrmia region of Serbia in the 6th century. Its capital was Sirmium (modern day Sremska Mitrovica). It differed significantly in its area from the Roman province of Pannonia, and it was subordinate to the Diocese of Dacia.
География
Провинция находилась между рекой Дунай на северо-востоке и рекой Савой на юге. Западная граница Византийской Паннонии простиралась примерно до устья реки Дрины в Саву. Важными городами в этом районе были Сирмиум и Бассианаи. Византийская Паннония граничила с византийской провинцией Моэзия-Прима на юге и Аварским каганатам на западе, севере и востоке.
The province was located between the Danube river in the north east and Sava river in the south. The western border of Byzantine Pannonia stretched approximately to the estuary or river Drina into Sava. Important cities in the area were Sirmium and Bassianae. Byzantine Pannonia bordered Byzantine province of Moesia Prima in the south and Avar Khaganate in the west, north and east.
Предыстория
Византийская Паннония сменила название гораздо большей классической римской провинции Паннония. Другими словами, византийская охватывала лишь небольшую восточную часть древнеримской Паннонии. В II веке первоначальная римская провинция была разделена на две: Паннония-Нижняя и Паннония-Верхняя. Впоследствии область была разделена на четыре провинции: Паннония Прима, Паннония Валерия, Паннония Савия и Паннония Секунда. Столицей Паннонии Секунды был Сирмиум. В середине V века территория бывшей римской Паннонии была передана гуннам Феодосием II, а после смерти Аттилы она последовательно перешла (полностью или частично) в руки остготов, ломбардов и гепидов. Согласно договору от 510 года большая часть территории бывшей римской Паннонии (включая Сирмию) была передана остоготам, в то время как восточная часть современной Сирмии (включая город Бассиана) была передана Византийской империи. В 536 году Сирмиум был передан под контроль Гепидов. Война Ломбардов и Гепидов (567) закончилась победой аварских ломбардов и уничтожением Гепидов, в то время как Сирмиум был отбит Византийской империей.
Byzantine Pannonia succeeded the name of much bigger classical Roman province of Pannonia. In other words, The Byzantine one covered only a small eastern part of ancient Roman Pannonia. In the 2nd century, the original Roman province was divided into two ones: Pannonia Inferior and Pannonia Superior. Subsequently, the area was subdivided into four provinces finally: Pannonia Prima, Pannonia Valeria, Pannonia Savia and Pannonia Secunda. Capital of Pannonia Secunda was Sirmium. In the middle of the 5th century, the territory of former Roman Pannonia was ceded to the Huns by Theodosius II, and after the death of Attila it successively passed (entirely or partially) into the hands of the Ostrogoths, Lombards and Gepids. A contract from 510 assigned most of the territory of former Roman Pannonia (including Sirmium) to the Ostrogoths, while the eastern part of present day Syrmia (which included the city of Bassianae) was assigned to the Byzantine Empire. In 536, Sirmium was placed under the control of the Gepids. The Lombard–Gepid War (567) ended with a Lombard Avar victory and annihilation of Gepids, while Sirmium was retaken by the Byzantine Empire.
Под Византийской империей
С 567 по 573 год Византийская империя воевала с аварами, которые стремились завоевать Византийскую Паннонию. В 573 году было объявлено временное перемирие, но война возобновилась. Из-за того, что в это время началась византийская война, Византийская империя не смогла защитить Паннонию. Город Сирмий был окончательно завоеван аварами в 582 году, что ознаменовало конец римского контроля над Паннонией с классической античности.
From 567 to 573, the Byzantine Empire was in a war with the Avars, who aimed to conquer Byzantine Pannonia. Temporary truce was declared in 573, but the war was resumed. Due to the fact that Byzantine Persian war also started in this time, the Byzantine Empire was not able to defend Pannonia. The city of Sirmium was finally conquered by the Avars in 582, thus marking end of Roman control of Pannonia since Classical Antiquity.
Наследие
Византийская империя восстановила контроль над Паннонией в 11 веке, что привело к созданию Темы Сирмия для управления регионом, но недолго.
The Byzantine Empire re established control over Pannonia in the 11th century, leading to the creation of the Theme of Sirmium to administer the region, but not lasting long.