Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паннония - Византияның VI ғасырда Сербияның қазіргі Сырмия аймағында тұрған провинциясы. Оның астанасы Сирмиум (қазіргі Сремска Митровица) болды. Ол аймағы бойынша Рим провинциясы Паннониядан айтарлықтай ерекшеленді және Дакия епархиясына бағынышты болды.
Pannonia was a Byzantine province, which existed in present day Syrmia region of Serbia in the 6th century. Its capital was Sirmium (modern day Sremska Mitrovica). It differed significantly in its area from the Roman province of Pannonia, and it was subordinate to the Diocese of Dacia.
География
Облыс солтүстік-шығыста Дунай өзені мен оңтүстікте Сава өзені аралығында орналасқан. Византиялық Паннонияның батыс шекарасы Саваға дейін Дрина өзенінің сағасына дейін созылып жатыр. Бұл аймақтағы маңызды қалалар Сирмиум мен Бассианае болды. Византиялық Паннония оңтүстікте Византияның Моэзия-Прима провинциясымен, батыста, солтүстік пен шығыста Авар каганатпен шектеседі.
The province was located between the Danube river in the north east and Sava river in the south. The western border of Byzantine Pannonia stretched approximately to the estuary or river Drina into Sava. Important cities in the area were Sirmium and Bassianae. Byzantine Pannonia bordered Byzantine province of Moesia Prima in the south and Avar Khaganate in the west, north and east.
Өмірбаян
Византиялық Паннония есімі әлдеқайда үлкен классикалық римдік Паннония провинциясының атына ие болды. Басқаша айтқанда, Византиялық империя ежелгі Рим Паннониясының тек кішкентай шығыс бөлігін ғана қамтыды. II ғасырда Рим провинциясы төменгі Паннония мен жоғарғы Паннония болып екіге бөлінді. Кейіннен аймақ төрт провинцияға бөлінді: Паннония Прима, Паннония Валерия, Паннония Савия және Паннония Секунда. Панония Секунданың астанасы Сирмиум болды. V ғасырдың ортасында бұрынғы римдік Паннонияның аумағын Теодосий II ғұндарға берген, ал Аттиланың өлімінен кейін ол бірінен соң бірі (толық немесе ішінара) остготтар, ломбардтар мен гепидтердің қолына өтті. 510 жылы жасалған келісім-шарт бойынша бұрынғы римдік Паннонияның (оның ішінде Сирмиум) аумағының көп бөлігі Остготтарға берілді, ал қазіргі Сирмияның шығыс бөлігі (оның ішінде Бассианаэ қаласы) Византия империясына берілді. 536 жылы Сирмиум Гепидтердің бақылауына түсті. Ломбардтар мен Гепидтер арасындағы соғыс (567) Ломбардтар аварларының жеңісімен және Гепидтердің жойылуымен аяқталды, ал Сирмиум Византия империясына қайтарып берілді.
Byzantine Pannonia succeeded the name of much bigger classical Roman province of Pannonia. In other words, The Byzantine one covered only a small eastern part of ancient Roman Pannonia. In the 2nd century, the original Roman province was divided into two ones: Pannonia Inferior and Pannonia Superior. Subsequently, the area was subdivided into four provinces finally: Pannonia Prima, Pannonia Valeria, Pannonia Savia and Pannonia Secunda. Capital of Pannonia Secunda was Sirmium. In the middle of the 5th century, the territory of former Roman Pannonia was ceded to the Huns by Theodosius II, and after the death of Attila it successively passed (entirely or partially) into the hands of the Ostrogoths, Lombards and Gepids. A contract from 510 assigned most of the territory of former Roman Pannonia (including Sirmium) to the Ostrogoths, while the eastern part of present day Syrmia (which included the city of Bassianae) was assigned to the Byzantine Empire. In 536, Sirmium was placed under the control of the Gepids. The Lombard–Gepid War (567) ended with a Lombard Avar victory and annihilation of Gepids, while Sirmium was retaken by the Byzantine Empire.
Византия империясының тұсында
567-573 жылдары Византия империясы Византия Паннониясын басып алуды көздеген аварлармен соғыста болды. 573 жылы уақытша бітім жарияланды, бірақ соғыс қайтадан жалғасты. Византиялық-парсы соғысының да осы уақытта басталғанынан Византия империясы Паннонияны қорғауға мүмкіндік бермеді. 582 жылы Сирмиум қаласын аварлар басып алды, осылайша классикалық антикалық кезеңнен бастап Паннониядағы Рим бақылауының аяқталуы белгіленді.
From 567 to 573, the Byzantine Empire was in a war with the Avars, who aimed to conquer Byzantine Pannonia. Temporary truce was declared in 573, but the war was resumed. Due to the fact that Byzantine Persian war also started in this time, the Byzantine Empire was not able to defend Pannonia. The city of Sirmium was finally conquered by the Avars in 582, thus marking end of Roman control of Pannonia since Classical Antiquity.
Мұра
Византия империясы Паннонияны 11 ғасырда қайтадан қолға алды, бұл аймақты басқару үшін Сирмиум темасы құрылуына әкелді, бірақ ұзаққа созылмады.
The Byzantine Empire re established control over Pannonia in the 11th century, leading to the creation of the Theme of Sirmium to administer the region, but not lasting long.